Tradução de "confunde se com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A cultura do Iraque se confunde com a história da Humanidade. | Iraq has one of the world's oldest cultural histories. |
| Isso me confunde. | This baffles my mind. |
| Cinderela confunde Dandini com o Príncipe e o príncipe com Dandini. | Cinderella mistakes Dandini for the Prince and the Prince for Dandini. |
| A história da Bélgica confunde se com a de seus vizinhos Holanda, Alemanha, França e Luxemburgo. | Belgium's history is intertwined with those of its neighbours the Netherlands, Germany, France and Luxembourg. |
| Mas isto confunde a competitividade económica com o poder militar. | But this confuses economic competitiveness with military power. |
| A história do Instituto Butantan confunde se com a história da modernização do Estado de São Paulo. | Instituto Butantan is a Brazilian biomedical research center affiliated to the São Paulo State Secretary of Health. |
| José não sabe jogar futebol tropeça na bola e se confunde todo. | Joseph can't play soccer. He trips on the ball and mixes everything up. |
| Esta pergunta constantemente perturba e confunde Pierre. | The question continually baffles and confuses Pierre. |
| Madonna, mais uma vez, confunde as nossas expectativas. | Madonna once again confounds our expectations. |
| Certo dia, Æsir vê Ótr com um peixe, o confunde com uma lontra, e Loki o mata. | One day, the Æsir saw Ótr with a fish on the banks, thought him a real otter, and Loki killed him for his pelt. |
| Dissemos, tudo bem, vamos, vocês sabem, lançar problemas para Holly, ver se ela confunde essas coisas. | We said, all right, let's, you know, throw so problems at Holly, see if she messes these things up. |
| Algumas pessoas acham que a população negra é, na verdade, ainda maior, já que raça se confunde com cor da pele no Brasil. | Some people believe that the black population is actually even larger, as race is often confused with skin colour in Brazil. |
| Galileia ( ), é uma grande região no norte de Israel que se confunde com a maior parte do Distrito administrativo do norte do país. | al Jalīl ) is a region in northern Israel which overlaps with much of the administrative Northern District and Haifa District of the country. |
| A garota o confunde com um milionário e, para não desapontá la, o vagabundo finge ser rico. | When the Tramp returns to the mansion, the Millionaire has sobered and does not remember him, so has the butler order him out. |
| Então, o maior problema com essa lógica é que ela confunde o uso desejado com o verdadeiro uso da tecnologia. | So, the bigger problem with this logic is that it confuses the intended versus the actual uses of technology. |
| Ofendido com o divulgado desgosto de Susan Rice com o voto da China, Hu a confunde com Condoleezza Rice, mas também escreve | Taking offense at Susan Rice's reported disgust at China's vote, Hu confuses her with Condoleezza Rice but also writes |
| Não se confunde com o relato ou o discurso do narrador nem com a narração propriamente dita, uma vez que esta constitui o acto narrativo que produz o relato. | One might think of this as what we commonly understand to be the narrator's level, the level at which exists a narrator who is not part of the story being told. |
| Por ter sido fortemente associada ao conceito de civilização no século XVIII, a cultura, muitas vezes, se confunde com noções de desenvolvimento, educação, bons costumes, etiqueta e comportamentos de elite. | This concept of culture is comparable to the German concept of bildung ...culture being a pursuit of our total perfection by means of getting to know, on all the matters which most concern us, the best which has been thought and said in the world. |
| E ainda assim é uma questão que confunde mais do que aquilo que esclarece. | And yet it is a question that obscures more than it illuminates. |
| A relutância de Netanyahu relativamente ao compromisso desconcerta, confunde, e muitas vezes enfurece os americanos. | Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans. |
| O universo me confunde e não consigo imaginar que esse relógio exista e não tenha relojoeiro. | The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker. |
| O planalto paleozoico perde altura de norte para sul na parte meridional do estado confunde se com a planície litorânea, uma vez que a serra do Mar não chega até essa parte de Santa Catarina. | The Serra Geral, a southern extension of the Serra do Mar, runs north and south through the state parallel to the Atlantic coast, dividing the state between a narrow coastal plain and a larger plateau region to the west. |
| O governo da Alemanha ainda confunde as receitas de sucesso da República Federal com as necessidades muito diferentes de uma potência de liderança da economia continental. | Germany s government still confuses the successful recipes of the Federal Republic with the very different needs of a continental economy s leading power. |
| A doutrina espírita também compreende em Jesus o ser humano mais iluminado, que serve de guia e modelo à humanidade, mas não o confunde com Deus. | It is all that subsists by itself and which has not its being in another, God the Father and God the Son and God the Holy Spirit all being uncreated. |
| No centenário desse sonho, blogueiros fazem homenagens a ele, publicando suas canções ou poemas prediletos, citações, vídeos, fotos e pedaços da história de Cartola, uma história que inevitavelmente se confunde com a história do próprio samba. | On the centenary of this dream, bloggers pay homage publishing their favorite song or poem, quotes, videos, photos and bits and pieces of Cartola's history, a history inextricably linked with the history of samba itself. |
| Sua história, porém, é bem mais antiga e confunde se com a própria história do desenvolvimento cultural, econômico e social brasileiro muitos dos seus cursos vêm da época da implantação do ensino de nível superior no país. | Its history, however, is much vaster and parallel to that of the country s cultural, economic and social development (many of its courses trace back to the very foundations of Brazilian higher education system). |
| E a última possibilidade é o que chamamos de confusão, pois confunde nossa habilidade de entender o que está acontecendo. | And the last possibility is what is known as confounding, because it confounds our ability to figure out what's going on. |
| Boccaccio intencionalmente muitas vezes confunde a História (caso do conto 3, 2ª jornada) e a Geografia (conto 2, 5ª jornada). | Boccaccio often intentionally muddled historical (II, 3) and geographical (V, 2) facts for his narrative purposes. |
| Porque temos que parar, temos que fazer algo onde nos unimos a despeito de política e religião que, sendo jovem, é algo que me confunde. | Because we've got to stop, we've got to do something where we unite separate from all the politics and religion that, as a young person, is confusing me. |
| No caso da caligrafia coreana, o Hangeul e a existência do círculo tornou necessária à criação de uma nova técnica que normalmente confunde os calígrafos chineses. | In the case of Korean calligraphy, the Hangeul and the existence of the circle required the creation of a new technique which usually confuses Chinese calligraphers. |
| A história do Modelo de Objeto de Documento se confunde com a história da guerra dos navegadores do final dos anos 90 entre o Netscape Navigator e o Microsoft Internet Explorer, bem como com a do JavaScript e do JScript, as primeiras linguagens de script a serem implementadas amplamente nos mecanismos de leiaute dos navegadores web. | The history of the Document Object Model is intertwined with the history of the browser wars of the late 1990s between Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer, as well as with that of JavaScript and JScript, the first scripting languages to be widely implemented in the layout engines of web browsers. |
| No final de 2003, durante a décima primeira e última temporada de Frasier , Stewart apareceu no programa como um homosexual que confunde Frasier por um amante em potencial. | In late 2003, during the eleventh and final season of NBC's Frasier , Stewart appeared on the show as a gay Seattle socialite and opera director who mistakes Frasier for a potential lover. |
| Tudo começou com a criação do conceito extremamente vago (uma aberração jurídica) de migrante , que confunde a diferença, essencial ao direito, entre a migração económica e a migração política, entre as pessoas que fogem à pobreza extrema e as que foram forçadas a abandonar as suas casas devido à guerra. | It began with the creation of the catch all concept (a legal freak) of a migrant, which obscures the difference, central to the law, between economic and political migration, between people escaping poverty and those driven from their homes by war. |
| Não se casa com aquele com quem se pode viver casa se com a pessoa sem a qual não se pode viver. | You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto. | And that alternates with a sediment that looks like this. |
| Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto. | It doesn't look like this it really looks more like this. |
| Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia? | Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? |
| Irei com você, se não se importar. | I'd like to go along if it's OK with you. |
| Monta se com um martelo. Se forem como eu, monta se com um sapato. porque são impossíveis de se montar. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| Acostume se com isso. | Get used to that. |
| Acaba se com eles! | And they are gone! |
| Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo. | Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Deve se lidar com estes problemas com cuidado. | These problems must be dealt with carefully. |
