Tradução de "congratula o" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O IME congratula se com essas iniciativas . | These initiatives are welcome . |
| O BCE congratula se com esta iniciativa . | The ECB welcomes this initiative . |
| O BCE congratula se com estas propostas . | The ECB welcomes these proposals . |
| O IME congratula se com a presente proposta . | The EMI welcomes this proposal . |
| O BCE congratula se com a realização da CIG . | The ECB welcomes the opening of the IGC . |
| O BCE congratula se com a revogação das referidas derrogações . | The ECB welcomes the abrogation of these derogations . |
| O BCE congratula se com este esforço adicional de harmonizaçª o. 9 . | The ECB welcomes this further harmonisation effort . 9 . |
| O BCE congratula se pela conclusão com êxito do processo de ratificação . | The ECB welcomes the successful conclusion of the ratification process . |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) congratula se com o novo alargamento da área do euro . | The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area . |
| Por conseguinte , o BCE congratula se , em termos gerais , com os objectivos da Convenção . | The ECB therefore generally welcomes the purpose of the Convention . |
| O BCE congratula se pelo impulso dado pelo Conselho Europeu ao processo de reforma económica . | The ECB welcomes the impetus given by the European Council to the economic reform process . |
| O BCE congratula se com o facto de o CBSB ter alcançado um acordo definitivo sobre Basileia II . | The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II . |
| O BCE congratula se por ter contribuído desta forma para os objectivos caritativos do projecto Euro Mundo . | The ECB is happy to have contributed in this manner to the charitable aims of the Euro World project . |
| O Eurosistema congratula se com o êxito do lançamento das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 . | The Eurosystem is pleased with the successful launch of the SEPA Credit Transfer on 28 January 2008 . |
| O BCE congratula se com o objectivo de se aproximar a legislaçª o europeia relativa a valores mobiliÆrios às normas da OICV . | The ECB welcomes the aim of bringing European securities legislation in line with IOSCO standards . |
| O BCE congratula se igualmente com o artigo 11.o , o qual lhe confere o estatuto de observador no Comité das Balanças de Pagamentos . | The ECB also welcomes Article 11 which gives it observer status in the Balance of Payments Committee . |
| O BCE congratula se com o projecto de regulamento , que irá beneficiar a actualidade , fiabilidade e integralidade das estatísticas da zona euro . | The ECB welcomes the draft regulation , which will lead to improvements regarding the timeliness , reliability and completeness of statistics for the euro area . |
| O BCE congratula se com o projecto de Constituição , o qual vem simplificar , racionalizar e clarificar o quadro jurídico e institucional da União Europeia . | The ECB welcomes the draft Constitution , which simplifies , streamlines and clarifies the legal and institutional framework of the European Union . |
| No que se refere às atribuiçıes do coordenador , previstas no artigo 8.o , o BCE congratula se com o elenco proposto de atribuiçıes obrigatórias . | With regard to the tasks of the coordinator under Article 8 , the ECB welcomes the proposed list of mandatory assignments . |
| O BCE congratula se com a utilizaçª o dos procedimentos de comitologia prevista na directiva proposta , seguindo a recomendaçª o do ComitØ de SÆbios . | The ECB welcomes the exclusion from the scope of the proposed Directive of securities issued by the ECB . |
| O BCE congratula se com o documento de consulta do CARMEVM ( 1 ) sobre as possíveis abordagens regulamentares relativas às agências de notação de risco . | The ECB welcomes CESR 's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies ( 1 ) . |
| Contudo, quando o Dr. ouve o relato das aberrações mentais de Wozzeck, fica encantado e congratula se a si mesmo pelo êxito da sua experiência. | However, when the Doctor hears of Wozzeck's mental aberrations, he is delighted and congratulates himself on the success of his experiment. |
| O IME congratula se com a proposta de directiva que considera de uma import ncia capital para o funcionamento harmonioso e eficiente dos sistemas de pagamento . | abolition of impediments to the realisation of collateral provided in the framework of payment systems or monetary policy operations . |
| 4 . O BCE congratula se com o projecto de regulamento , o qual foi elaborado por um grupo de trabalho conjunto composto por representantes da Comissão e do BCE . | These government sector integrated accounts will facilitate the detailed assessment of fiscal policy impulses , of specific elements of the ECB monetary policy transmission process related to government and of related income and wealth effects on a quarterly basis . 4 . |
| O BCE congratula se com o facto de , seguindo as conclusões do Conselho Europeu do Luxemburgo de 12 13 de Dezembro de 1997 , a Constituição incorporar o Eurogrupo . | The ECB welcomes the fact that the Constitution incorporates the Eurogroup , in line with the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 13 December 1997 . |
| O BCE congratula se com esta abordagem , dado o seu apoio de longa data à adopção de um conjunto único de regra comunitárias ( rulebook ) para os serviços financeiros . | The ECB welcomes this approach in view of its long standing support for the development of an EU financial services rulebook . |
| De um modo geral , o BCE congratula se com a utilização do procedimento de comitologia prevista na directiva proposta , seguindo a recomendação do Comité de Sábios . | Generally , the ECB welcomes the use of the comitology procedure in the proposed directive , as recommended by the Committee of Wise Men . |
| O BCE congratula se com o projecto de regulamento , considerando a sua adopçª o como uma medida importante para o fornecimento de informaçª o estatística de alta qualidade sobre os serviços financeiros . | The ECB welcomes the adoption of the draft Regulation as an important step towards the provision of high quality statistics on financial services . |
| O Eurosistema congratula se também com o facto de o EPC ter criado um grupo de trabalho específico sobre segurança da informação , o qual definirá boas práticas até ao final de 2008 . | The Eurosystem is also pleased to see that the EPC has created a dedicated working group on information security and that it will define good practices by the end of 2008 . |
| O BCE congratula se ainda com o facto de o Banco de Portugal ficar habilitado a processar a nível central e a comunicar informação relativa à totalidade das operações de recirculação . | It also welcomes the fact that the Banco de Portugal will be able to centrally process and report information on the totality of recycling operations . |
| Observações genéricas É entendimento do BCE que a proposta de lei orçamental para 2011 se destina a reduzir a despesa pública , e congratula se com o facto . | General observations The ECB understands and very much welcomes that the 2011 draft budget law is intended to serve the purpose of reducing public expenditure . |
| O BCE congratula se com esta disposição , que reconhece que , nos termos da directiva proposta , as empresas de investimento não têm o direito automático de se tornarem contrapartes dos BCN . | The ECB welcomes this rule , which recognises that , on the basis of the proposed directive , investment firms do not have an automatic right to become counterparties of the NCBs . |
| O Eurosistema congratula se com o facto de o EPC ter criado um grupo de trabalho sobre segurança da informação e com a definição de boas práticas até ao final de 2008 . | The Eurosystem is pleased that the EPC has set up a dedicated working group on information security and will define good practices by the end of 2008 . |
| O BCE congratula se com a intençª o de nª o se alterar este princípio constitutivo fundamental , no que se refere aos membros com direito de voto , atravØs do procedimento simplificado ora proposto . | The ECB welcomes the intention not to change this core constitutional principle with regard to members with voting rights through the proposed amendment procedure . |
| Neste contexto , o BCE congratula se com as alterações aos n.o s 5 e 6 do artigo 154.o previstas na orientação geral do Conselho , que constituem uma solução pragmática do problema . | In this regard , the ECB welcomes the changes to Article 154 ( 5 ) and ( 6 ) set out in the Council 's general approach , which represent a pragmatic solution . |
| O BCE congratula se particularmente com esta proposta da Comissª o , que procura alcançar um nível adequado de harmonizaçª o , prever a consciencializaçª o do pœblico e ser genericamente aplicÆvel em todos os Estados Membros . | The Commission proposal is particularly welcome because it endeavours to achieve a sufficient degree of harmonisation , to provide for public awareness and to be of general application in all Member States . |
| O BCE congratula se igualmente com a revisão do artigo relativo aos objectivos da União , os quais passam a incluir o estabelecimento de uma união económica e monetária cuja moeda é o euro ( 5 ) . | The ECB also welcomes the revision of the article on the Union 's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro ( 5 ) . |
| O BCE congratula se com a redução prevista dos encargos de informação estatística dos agentes económicos e com a melhor utilização de dados administrativos que deverá resultar do regulamento proposto . | The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation . |
| O BCE congratula se , por conseguinte , com a tentativa da directiva proposta de resolver os problemas mais amplos que afectam a utilizaçª o de garantias , em especial os que se colocam num contexto transfronteiras . | It should be clarified that this is not to be understood in a way that other kinds of risk management practices commonly used in the financial market would be regarded as being unenforceable . |
| De um modo geral o BCE congratula se com esta iniciativa , que visa a protecçª o do euro contra a contrafacçª o monetÆria por meio de programas de formaçª o , intercâmbio e assistŒncia destinados a grupos especialmente seleccionados . | In general the ECB welcomes this initiative , the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups . |
| Redução do prazo de reembolso O BCE congratula se com a intenção de reduzir de forma significativa os prazos de reembolso dos depósitos garantidos , reforçando desse modo a confiança dos depositantes ( 6 ) . | Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) . |
| De uma forma geral o BCE congratula se com os objectivos prosseguidos pela directiva proposta , que merecem o seu apoio , jÆ que o BCE a encara como um meio eficaz para promover a integraçª o dos mercados financeiros europeus . | Ultimately , this will enhance the capacity of issuers to raise capital on an EU wide basis , by reducing the cost of financing and improving the efficiency of the allocation of financial resources throughout the euro area . |
| O BCE congratula se igualmente com o facto de , ao abrigo do n.o 1 do artigo 6.o do projecto de decisão , Andorra se comprometer a adoptar toda a legislação comunitária relevante em matéria de prestação de informação estatística . | The ECB equally welcomes the fact that under Article 6 ( 1 ) of the draft decision , Andorra will undertake to adopt all appropriate measures to apply all relevant Community legislation on statistical reporting requirements . |
| O BCE sublinhou repetidamente a importância da adopção de reformas estruturais e congratula se com a determinação da Comissão e dos Estados Membros em aplicar a estratégia de Lisboa renovada a nível comunitário e nacional . | The ECB has repeatedly stressed the importance of implementing structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the renewed Lisbon strategy at the EU and national levels . |
| O BCE congratula se com esta medida , dado que a adopção de um regime jurídico sancionatório a nível dos Estados Membros se revela incontestavelmente necessária para garantir a boa aplicação do preceituado no regulamento proposto . | The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation . |
