Tradução de "congratulamo nos com que" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Trotsky concluiu Congratulamo nos com um Governo com todos os partidos e grupos que adotarão o nosso programa . | Trotsky concluded the Congress We welcome into the Government all parties and groups which will adopt our programme. |
| Congratulamo nos todos aqui pelo facto de o tribunal o ter posto em liberdade e ter tornado claro que também na Rússia o acesso às informações sobre o ambiente constitui direito constitucional. | All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right. |
| Elas nos cobrem com uma armadura invisível que nos protege das agressões ambientais de forma que nos mantemos saudáveis. | They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy. |
| Queriam que nos preocupássemos com questões sociais. | They wanted us to be concerned about social issues. |
| O ar que respiramos que, com frequência, nos envenena. | The air that we breathe that often poisons us. |
| E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias. | And we certainly care what happens with our technologies. |
| A incidência de acatisia é mais frequente nos doentes com perturbação bipolar do que nos doentes com esquizofrenia. | Akathisia is more common in patients with bipolar disorder than in those with schizophrenia. |
| E por que deveríamos nos preocupar com isso? | And why should we care about this? |
| Nos importamos com o que acontece na ópera. | We care what happens in that opera. |
| Não nos importamos com o que ele faz. | We don't care what he does. |
| Raramente nos satisfazemos com o que já temos. | We are rarely satisfied with what we already have. |
| O que é isso com o que estamos nos preocupando? | What is it that we're concerned about? |
| Com que embasamento nos negam nosso direito de educação superior, especialmente as bolsas que nos foram garantidas? | On what basis are we denied our higher education rights, especially the fellowships that we have been granted? |
| Convidamos também tradutores profissionais que nos ajudariam com contribuições esporádicas a contactarem nos directamente. | We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly. |
| E com o passar do tempo, parece que nos esquecemos disso, ou parece que paramos de nos importar. | And over time, we seem to forget this, or we seem to stop caring. |
| É claro que precisamos que companhias farmacêuticas nos ajudem com expertise. | Of course we need drug companies to give us their expertise. |
| estas são espécies com as quais que temos que nos unir | These are a species that we need to join with. |
| E, recentemente, parece que é só com isso que nos preocupamos. | And that's all we seem to be caring about recently. |
| Eu não acho que é nada com que precisamos nos preocupar. | I don't think it's anything we need to worry about. |
| Pois bem, basta nos dizer que nós nos sentimos um pouco sobrecarregadas com a testosterona. | Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone. |
| Nós crescemos interagindo com objetos físicos que nos rodeiam. | We grew up interacting with the physical objects around us. |
| Nos importamos com o que acontece no Apocalypse Now. | We care what happens in Apocalypse Now. |
| Tom disse nos que estava com dor de cabeça. | Tom told us that he had a headache. |
| Tom nos disse que estava com dor de cabeça. | Tom told us that he had a headache. |
| Nós não nos importamos com o que ele faz. | We don't care what he does. |
| Eles nos seguiram o rapaz que nos arrastou para lá nos seguiu e disse Quer dizer que vocês não vão almoçar com o prefeito? | They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor? |
| Pois sua ausência faz com que não consigamos nos comunicar com os outros | Without it, we literally can't interface with others. |
| Veja aquela bela demonstração que Chiho nos deu. Ela nos amedrontou com o homem de lava, | Look at that beautiful thing Chiho showed us. She scared us with the lava man. |
| Eles parecem geralmente pensar Por que devemos nos preocupar com o que aconteceu com a polícia? | They generally seem to think, Well, why would we care what's happened with the police? |
| O que ocorreu nos últimos 15 anos com este trabalho? | What has happened in the last 15 years with this work? |
| Então por que deveríamo preocupar nos com os vasos sanguíneos? | So why should we care about blood vessels? |
| Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você. | I'm so glad we were able to meet you. |
| Nos estudos clínicos, não ocorreram toxicidades apreciáveis com maior frequência nos doentes mais idosos que receberam Abraxane. | In the clinical studies, no toxicities occurred notably more frequently among elderly patients who received Abraxane. |
| São quase inexploradas, mas há imagens lindas, como esta, que nos cativam e nos familiarizam com elas. | It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this that captivate us and make us become familiar with it. |
| E eu gosto de construir aparelhos que brincam com a maneira como nos relacionamos e nos comunicamos. | And I like to make devices that play with the ways that we relate and communicate. |
| Por isso, nos propusemos a retratar Cláudia com mais carinho do que o visto nos últimos dias. | Therefore, we set out to portray Claudia with more affection than what we have seen in recent days. |
| Podem nos conectar com nossa humanidade mais profunda ou com gente que jamais conheceremos. | They can connect us to our deepest humanity or with people we'll never meet. |
| Será apenas um pormenor que pode ser ignorado com segurança com o fundamento de que o foco do BDS incide apenas nos territórios, nos colonatos judeus que estão a ser construídos nesses territórios e nos bens que os colonos produzem? | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? |
| Para nós, crianças, é muito importante que os adultos nos ensinem como nos comportar com um ser vivo que pode sofrer. | For us kids, it's very important that adults show us how to behave with a being who can suffer. |
| Sentindo que poderia se expandir mais nos Slipknot do que nos Stone Sour, Taylor entrou em hiato com os Stone Sour. | Feeling he could expand more inside Slipknot than in Stone Sour, Taylor temporarily quit Stone Sour, even though they were recording an album with Sean McMahon. |
| Fale com qualquer um que estava lá nos primeiros seis meses. | Talk to anybody who was over there in the first six months. |
| Nos UNIXs que se sabe trabalharem com o KDE estão o | UNIX's that are known to work with KDE include |
| Nos importamos com o planeta que vamos deixar para nossos filhos? | Do we care about the planet for our children? |
| Eu não acho que o Tom possa nos ajudar com isso. | I don't think Tom can help us with this. |
| Ocorre com freqüência cinco vezes maior nas mulheres que nos homens. | Myxedema is more common in women than in men. |