Tradução de "conheçam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Conheçam a realidade distorcida! | Meet the twisted reality! |
| Conheçam Tony. Um aluno meu. | Meet Tony. He's my student. |
| Conheçam o subterrâneo histórico de Litoměřice | Get to know the historical underground of Litoměřice |
| Pena que poucos conheçam o seu. | Too bad few really know their own . |
| Eu quero que vocês a conheçam. | I want you guys to meet her. |
| Por favor conheçam A Criança do Amanhã. | Please meet Tomorrow's Child. |
| Eu quero que vocês conheçam o Tom. | I want you guys to meet Tom. |
| Então, da próxima vez que estiverem comprando verduras e legumes, pensem localmente, escolham orgânicos, conheçam seus fazendeiros e conheçam sua comida. | So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food. |
| Quero que conheçam uma das meninas da escola. | I want you to meet one of the girls in that school. |
| Venham e conheçam presentes super legais em Ahmedabad! | See you all there! indenvfest gogreen giftgreenindia giftgreen |
| Conheçam a cidade de Olomouc de uma maneira diferente. | Get to know a different side of Olomouc. |
| É fundamental que os europeus e os turcos se conheçam melhor. | It is fundamental that people in the EU and in Turkey get to know each other better. |
| Bom, Titanic foi, caso não conheçam a história, ela não termina bem. | So, Titanic was, if you don't know the story, doesn't end well. |
| Por favor, ambos os lados, conheçam melhor seus chefes e talvez vocês descubram algo. | Please you all, both sides, get to know your boss a little more and you may find out something. |
| Algum país que vocês conheçam se desenvolveu por causa da generosidade e gentileza de outro? | Does any one of you know a country that developed because of the generosity and kindness of another? |
| E então eu quero que vocês conheçam a Jacqueline, minha xará, 21 anos de idade. | And so I want you to meet Jacqueline, my namesake, 21 years old. |
| Conheçam a mais famosa rua de Ostrava que até inspirou um musical do mesmo nome. | Get to know the most famous street in Ostrava, which has even provided inspiration for a musical of the same name. |
| Suas histórias são construídas juntas ao longo do filme, ainda que os personagens não se conheçam. | Their stories are edited together throughout the film, although some of the characters do not meet each other. |
| E Gould registrou duas extraordinárias gravações, que talvez vocês conheçam, uma em mono e outra em estéreo | And Gould recorded it in two major recordings that you may know about, one in mono, and one in stereo. |
| Conheçam o mundo futurístico onde se mistura o trabalho humano bem organizado com o trabalho dos robôs. | Get to know a futuristic world where well organised work by humans is combined with the work of robots. |
| Eu quero que o meu neto Daniel e seus amigos e sua geração, mundo afora, conheçam a história da grande história, e conheçam na tão bem que compreendam tanto os desafios que nos afrontam quanto as oportunidades que nos surgem. | I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us. |
| Conheçam cidade Olomouc na Morávia, cidade de militares e de padres , que foi muito famosa na época barroca. | Get to know the Moravian city of Olomouc, a city of soldiers and priests , which experienced its heyday during the Baroque period. |
| Conheçam a pérola verde da Europa CHKO (Área de Paisagem Protegida) Křivoklátsko e descubra a história do castelo gótico Křivoklát. | Get to know this emerald gem of Europe the Protected Landscape Area of Křivoklátsko and discover the history of the Gothic Křivoklát Castle. |
| Porém, e embora atualmente se conheçam centenas de milhares destes corpos celestes, acredita se que o cinturão alberga vários milhões de asteroides. | Nonetheless, hundreds of thousands of asteroids are currently known, and the total number ranges in the millions or more, depending on the lower size cutoff. |
| Conheçam Slovácko cheio de tradições como a Marcha dos reis e a danca Verbuňk, que foram tombadas como patrimônio da humanidade pela UNESCO. | Get to know the region of Moravian Slovakia, a region full of traditions with the Ride of the Kings and Verbuňk dance in Vlčnov, which have been included in the UNESCO World Heritage List. |
| Conheçam o Safari da África, visitem a savana, abram os passos na floresta tropical ou descubra o segredo da vida do recife de corais. | Experience the African safari, visit the savanna, explore the rain forest and discover the secret life of the coral reef. |
| Conheçam a história agitada dos Judeus praguenses, a sua arquitetura, tradições, hábitos e histórias que pertencem às mais trágicas no âmbito do século XX. | Get to know the unsettled history of the Prague Jews, their architecture, traditions, customs and stories, which rank among some of the most tragic of the 20th century. |
| Senhoras e senhores, algum de vocês pode me dizer que um vizinho, um amigo, um parente que vocês conheçam, que tenha ficado rico por receber caridade? | Ladies and gentlemen, can any one of you tell me a neighbor, a friend, a relative that you know, who became rich by receiving charity? |
| E, tristemente, nao acho que termos tempo para que vocês conheçam todo mundo que eu trouxe, mas Estou tentando me comportar. É minha primeira vez aqui. | And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but I'm trying to behave myself, it's my first time here. |
| Chris Anderson, alguém que creio que todos conheçam, editor e chefe da revista Wired e autor de A Cauda Longa foi o primeiro, para mim, a compreender tudo isso. | Chris Anderson, someone I trust you all know, editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail, really was the first for me to nail a lot of this. |
| O presente guia visa , portanto , informar todas as autoridades nacionais envolvidas na elaboração de disposições legislativas acerca destes quatro aspectos , para que conheçam perfeitamente os seus direitos e obrigações . | This guide therefore aims to inform all national authorities involved in the preparation of national legislative provisions about these four aspects , so that they are fully aware of their rights and obligations . |
| Conheçam a Noura Al Fayez, professora extraordinária, um produto do sistema educacional americano, que no último sábado se converteu na primeira mulher vice ministra do Reino da Arábia Saudita. | Meet Noura Al Fayez, teacher extraordinaire, a product of the US education system, who last Saturday became the first ever woman deputy minister in the Kingdom of Saudi Arabia. |
| A situação é um pouco diferente, na qual talvez eles conheçam alguém hostil, na qual alguém está atirando contra eles ou fazendo outra coisa que é claramente hostil, atirando pedras, qualquer coisa. | Situation's a little bit different where perhaps they know someone who's hostile, where they've got someone shooting at them or doing something else that's clearly hostile, throwing rocks, whatever. |
| Talvez alguns de vocês conheçam. A letra diz algo mais ou menos assim O homem tolo construiu sua casa sobre a areia e as cheias vieram E a casa sobre a areia ruiu. | Perhaps some of you know it. Some of the words go like this The foolish man built his house upon the sand And the floods came up And the house on the sand went crash. |
| Esse encontro dará uma oportunidade para aquelas pessoas que se conheçam apenas através de blogues ou e mails de se encontrarem pessoalmente e participarem de uma variedade de debates sobre blogueiros especialmente comprometidos com aquelas áreas. | This gathering will provide the opportunity for some that have only corresponded through blogs or email to meet in person, and participate in a variety of discussions involving bloggers especially involved in those areas. |
| Conheçam a basílica que leva seu nome, onde se encontra um memorial no local onde foi assassinado maliciosamente por seu irmão Boleslav, ou continuem até Mělník com o ossuário que encobre suas paredes com restos mortais de quase 15 mil pessoas. | Get to know the Basilica named after him, which stands as a monument to the place where he was treacherously murdered by his brother Boleslav, or continue on to Mělník with an ossuary hiding the remains of as many as 15,000 people in its darkened walls. |
| Ainda que seus vizinhos, como a Nigéria e o Mali, conheçam vívidas tensões comunitárias e étnicas, o Burkina Faso é uma exceção nessa região do Oeste da África no que se refere à coesão social e à vida em comunidade. | While its neighbors such as Nigeria and Mali are experiencing religious or ethnic tensions, Burkina Faso is an exception in West Africa regarding social cohesion and togetherness. |
| Eu senti tem uma cena no filme do Al Pacino O Informante , que talvez conheçam, em que ele volta para a CBS depois de serem traídos pelo cara do cigarro, e diz, Sabe, simplesmente não posso mais fazer isto. Algo está quebrado | I felt there's a scene in the Al Pacino movie The Insider, which you may know, where he goes back to CBS after they've let him down over the tobacco guy, and he goes, You know, I just can't do this anymore. Something's broken. |
| Imagine uma pessoa muito popular na rede social como o anfitrião de uma festa com centenas de amigos e um misantropo que tem apenas um amigo, e você pega alguém aleatoriamente da população é muito mais provável que eles conheçam o anfitrião da festa. | Imagine a very popular person in the social network like a party host who has hundreds of friends and a misanthrope who has just one friend, and you pick someone at random from the population they were much more likely to know the party host. |
| A elevada taxa de aplicação da convenção Credeuro entre os bancos não significa , forçosamente , que os clientes conheçam e utilizem a Credeuro , uma vez que são os bancos que escolhem quais os serviços a 13 promover e disponibilizar de forma activa aos seus clientes . | A high implementation rate for Credeuro among banks does not necessarily mean that the customers are aware of , and use , the Credeuro , since it is banks that choose which services to promote actively and offer to their customers . |
| Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Justiça das decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância, bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade. | An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility. |
| Artigo 56.o Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Justiça das decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade . | Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility . |
| Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Primeira Instância das decisões do Tribunal da Função Pública que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade . | A Member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case . Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges . |
| Artigo 9.o Pode ser interposto recurso para o Tribunal Geral das decisões do Tribunal da Função Pública que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade . | Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility . |
| Artigo 56.o Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Justiça das decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância , bem como das decisões que apenas conheçam parcialmente do mérito da causa ou que ponham termo a um incidente processual relativo a uma excepção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade . | The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council . |
