Tradução de "conhecimentos adquiridos a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Através da Companhia de Aço Carnegie e aplicando seus conhecimentos adquiridos com Thomas Scott, investiu pesado no processo Bessemer de fabricação de aço e atingiu o total domínio da indústria metalúrgica da cidade de Pittsburgh. | The conflict was centered on Carnegie Steel's main plant in Homestead, Pennsylvania, and grew out of a dispute between the National Amalgamated Association of Iron and Steel Workers of the United States and the Carnegie Steel Company. |
| Sua visão sobre recursos orquestrais não é geralmente atribuída às regras de composição estritas que ele aprendeu com Mattei, mas aos conhecimentos adquiridos independentemente ao seguir as sinfonias e quartetos de Haydn e Mozart. | His insight into orchestral resources is generally ascribed not to the strict compositional rules that he learned from Mattei, but to knowledge gained independently while scoring the quartets and symphonies of Haydn and Mozart. |
| Recolha e utilização de conhecimentos especializados | Collection and use of expertise |
| Contribuições e conhecimentos especializados | Contributions and expertise |
| Os livros eram adquiridos em livrarias. | At first, books were copied mostly in monasteries, one at a time. |
| Constitui um veículo útil para a partilha de informações e conhecimentos . | It is valuable as a vehicle for sharing information and expertise . |
| certificados de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| Eles podem ser adquiridos, por assim dizer. | They're acquirable, let me put it that way. |
| Os BCN poderão beneficiar do seu tradicional enfoque no risco sistémico e , em especial , dos conhecimentos adquiridos como membros do Eurosistema relativamente à evolução dos mercados monetário e de valores mobiliários e das infra estruturas de mercado , no conjunto da área do euro . | NCBs may benefit from their traditional focus on systemic risk and , especially , from the knowledge of area wide developments in money and securities markets and in market infrastructures that they acquire as components of the Eurosystem . |
| E, quando as raparigas com escolaridade trabalham nos campos, visto que são muitas que o têm de fazer no mundo em vias de desenvolvimento, os seus conhecimentos adquiridos nas escolas traduzem se directamente no aumento da produtividade agrícola e numa diminuição da malnutrição. | And, when educated girls work in the fields, as so many in the developing world must, their schooling translates directly into increased agricultural productivity and to a decline in malnutrition. |
| A maior parte dos títulos adquiridos em 2007 tinham prazos longos . | The bulk of the securities purchased in 2007 had long maturities . |
| Ela é literalmente conectada a qualquer coisa em termos de base de conhecimentos. | It literally is connected to anything in terms of knowledge base. |
| Bens mal adquiridos... eles lucram bastante A fortuna de ditadores e as complacências ocidentais . | Ill gotten gains...too often bring profit Dictators' fortune and Western complacency. |
| A exposição pormenorizada destes conhecimentos deve ser objecto de documento a transmitir à Comissão. | This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission. |
| No início , os conhecimentos eram limitados ... | Limited knowledge at start ... |
| Ele tem certos conhecimentos em biologia. | He has a knowledge of biology. |
| certificados de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização de liquidez | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| A teoria celular é um dos conhecimentos fundamentais da biologia. | In biology, cell theory is a scientific theory which describes the properties of cells. |
| Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | I.e. accrued interest purchased with a security . |
| Em 1987, foram adquiridos outros três C 130H. | Lockheed Hercules Production List 1954 2011 . |
| Em 1998 os direitos sobre a Bugatti foram adquiridos pelo Grupo Volkswagen. | 1998 present Volkswagen AG acquired the Bugatti brand in 1998. |
| Os títulos adquiridos sob este tipo de acordo não são reavaliados . | Securities acquired under this type of agreement are not revalued . |
| membros de qualquer outro organismo que disponham de conhecimentos específicos . | members of any other body offering specific expertise . |
| Os kanji (漢字) são caracteres da língua japonesa adquiridos a partir de caracteres chineses, da época da Dinastia Han, que se utilizam para escrever japonês junto com os caracteres silabários japoneses katakana e hiragana. | Kanji ( ), or kan'ji , are the adopted logographic Chinese characters (') that are used in the modern Japanese writing system along with hiragana and katakana. |
| A pesca lhe permitiu adquirir conhecimentos tradicionais e aprender a língua sami. | Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language. |
| A partir de 1 de Janeiro de 1986, a República Portuguesa põe à disposição da Comunidade Europeia da Energia Atómica conhecimentos de difusão restrita obtidos no domínio nuclear em Portugal, desde que não se trate de aplicações de natureza estritamente comercial. | From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved. |
| certifica dos de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização de liquidez | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| Você deseja ampliar os seus conhecimentos culturais? | Fancy a bit of culture? |
| Disposições relativas às trocas de conhecimentos com a Irlanda no domínio da energia nuclear | Provisions on the exchange of information with Ireland in the field of nuclear energy |
| Segunda viagem a Itália O artista veneziano Jacopo de Barbari, que teria conhecido em Itália, visitou Nuremberga por volta de 1500 e influenciou Dürer com novos conhecimentos de perspectiva, anatomia e proporção, a partir dos quais começou vários estudos. | The Venetian artist Jacopo de' Barbari, whom Dürer had met in Venice, visited Nuremberg in 1500, and Dürer said that he learned much about the new developments in perspective, anatomy, and proportion from him. |
| No entanto , estes benefícios não podem ser considerados adquiridos . | These benefits cannot be taken for granted . |
| ( 4 ( ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 4 ) i.e. accrued interest purchased with a security . |
| ( 2 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 2 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| ( 4 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 4 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| 3 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . ( | ( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| ( 3 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| Contrapartida do numerário pago em troca de títulos adquiridos pelos agentes inquiridos | Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents |
| as actividades de investigação e de colocação à disposição de conhecimentos específicos | research activities and provision of specific expertise |
| A partir de 1 de Janeiro de 1981, a República Helénica põe à disposição da Comunidade Europeia da Energia Atómica conhecimentos de difusão restrita obtidos no domínio da energia nuclear na Grécia, desde que não se trate de aplicações de natureza estritamente comercial. | From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved. |
| Em edições posteriores de A Origem das Espécies, Darwin expandiu o papel atribuído à herança de caracteres adquiridos. | In later editions of Origin , Darwin expanded the role attributed to the inheritance of acquired characteristics. |
| Medicina Chinesa A China também desenvolveu sólidos conhecimentos em sua medicina tradicional. | China China also developed a large body of traditional medicine. |
| Disposições relativas às trocas de conhecimentos com a República Portuguesa no domínio da energia nuclear | Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy |
| da visita resultará transferência de conhecimentos ou competências para a instituição do Estado parceiro | the visit will result in knowledge or skill transfer to the partner country institution |
| Sua grande descoberta foram os conhecimentos da produção de processo combinado. | He discovered many concepts that were not widely accepted at the time. |
| Os direitos foram adquiridos pelos estúdios Disney para um projeto de filme de animação. | In 1994, the book rights were acquired by the Walt Disney Company for a proposed animated feature film. |
