Tradução de "conjecturas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma das exceções é feita por três conjecturas feitas por André Weil durante a década de 40( as conjecturas de Weil). | One of the exceptions is furnished by three conjectures made by André Weil during the late 1940s (the Weil conjectures). |
| A primeira das conjecturas de Weil foi provada por Bernard Dwork, e uma prova completamente diferente das duas primeiras conjecturas via chomologia l ádica foi dada por Alexander Grothendieck. | The first of the Weil conjectures was proved by Bernard Dwork, and a completely different proof of the first two conjectures via l adic cohomology was given by Alexander Grothendieck. |
| Não seguis mais do que conjecturas e não fazeis mais do que inventar mentiras! | You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars. |
| A última e mais profunda das conjecturas de Weil (um análogo da hipótese de Riemann) foi provada por Pierre Deligne. | The last and deepest of the Weil conjectures (an analogue of the Riemann hypothesis) was proven by Pierre Deligne. |
| Nos campos da geometria algébrica, teoria dos números e as ligações entre as duas, as conjecturas de Weil foram muito importantes. | In the fields of algebraic geometry, number theory and the links between the two, the Weil conjectures were very important . |
| Então deixe me explicar o que você ganha quando você olha o mundo dessa maneira, além das, você sabe, conjecturas divertidas sobre o desejo humano. | So, let me go through what you gain when you look at the world this way, besides some entertaining insights about human desire. |
| Segundo, a pretensão de Krugman de que um estímulo fiscal muitíssimo maior teria gerado uma recuperação económica mais rápida nos EUA depende inteiramente de conjecturas. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. |
| Por exemplo, não se sabe se 2, π, ln(2) ou e são normais (mas existem conjecturas, baseadas em evidências empíricas, de que eles são). | It is for instance unknown whether square root of 2, π, ln(2) or e is normal (but all of them are strongly conjectured to be normal, because of some empirical evidence ). |
| E aqueles que discordam, quanto a isso, estão nadúvida, porque não possuem conhecimento algum, abstraindo se tão somente em conjecturas porém, o fato é que não omataram. | Those who disagree in the matter are only lost in doubt. They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him, |
| No entanto, as conjecturas de Weil em seu âmbito se assemelham mais à um simples problema de Hilbert, e Weil nunca os alvejou como um programa para toda a matemática. | However, the Weil conjectures in their scope are more like a single Hilbert problem, and Weil never intended them as a programme for all mathematics. |
| Imaginem que o projecto Millennium Villages de Sachs conhecia a sequência de todos os abandonos da agricultura de subsistência, realizados com sucesso, em vez de confiar apenas nas conjecturas ou deduções. | Imagine that Sachs s Millennium Villages project had known the sequence of all previous successful moves out of subsistence agriculture, rather than relying only on guesswork or deduction. |
| Num post no Philanthropy Action Tim Ogden chama a atenção dos filantropos da pobreza global para que olhem para a agricultura e o investimento na ciência e faz conjecturas sobre as potenciais consequências desta descoberta | In a blog post on Philanthropy Action Tim Ogden urges global poverty philanthropists to look towards agriculture and funding for science as he elaborates on the potential consequences of this discovery The new rust has become even more virulent since it emerged. |
| Notável por sua aparição na lista de problemas de Hilbert, a lista de Smale e a lista de Millennium Prize Problems e até mesmo, em seu disfarce geométrico, nas Conjecturas de Weil é a hipótese de Riemann. | Noteworthy for its appearance on the list of Hilbert problems, Smale's list and the list of Millennium Prize Problems and even, in its geometric guise, in the Weil Conjectures is the Riemann hypothesis. |
| Uma estimativa muito melhor de π( x ) é dada pela função logaritmo integral Li( x ), definida por formula_56A hipótese de Riemann, uma das mais antigas conjecturas matemáticas abertas, pode ser estabelecida em termos comparativos de π( x ) e Li( x ). | A far better estimate of π( x ) is given by theoffset logarithmic integral function Li( x ), defined by formula_57The Riemann hypothesis, one of the oldest open mathematical conjectures, can be stated in terms of comparing π( x ) and Li( x ). |
| A razão para o die off (morte em massa) de tantos animais em um local compacto ainda está em conjecturas, alguns profissionais afirmam que foi o resultado de uma bem sucedida caça Paleoamericano, enquanto outros sentem o rebanho morreu como resultado de algum dramática evento natural, a ser posteriormente eliminado por seres humanos. | The reason for the die off of so many animals in one compact location is still in conjecture some professionals argue it was the result of a very successful paleo Indian hunt, while others feel the herd died as a result of some dramatic natural event, to be later scavenged by humans. |
