Tradução de "conjuntamente com" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Publicada em 1960 conjuntamente com trabalhos anteriores.
Published 1960 together with other previously unpublished works.
Ousareis admitir que existem outrasdivindades conjuntamente com Deus?
Do you really bear witness there are other gods with God?
Conjuntamente com o Bailiado de Jersey , forma as Ilhas do Canal.
Together, the Bailiwick of Guernsey and Bailiwick of Jersey form the geographical grouping known as the Channel Islands.
Conjuntamente com um amigo, decidiu então juntar se à Cruz Vermelha.
Afterwards, Disney and a friend joined the Red Cross.
Em 2009 Vilnius foi, conjuntamente com Linz, a Capital Europeia da Cultura.
Vilnius was selected as a 2009 European Capital of Culture, along with Linz, the capital of Upper Austria.
Conjuntamente com Dora, fundou a escola experimental de Beacon Hill em 1927.
Together with Dora, he founded the experimental Beacon Hill School in 1927.
Juntamente com a Psicanálise Forense, constitui o campo de actuação da Psicologia conjuntamente com o Direito.
Together, legal psychology and forensic psychology form the field more generally recognized as psychology and law .
O balboa é a moeda oficial do Panamá, conjuntamente com o dólar dos Estados Unidos.
ISO 4217 PAB) is, along with the United States dollar, one of the official currencies of Panama.
A extensão do sistema familiar concilia os recursos conjuntamente.
The extended family system pools its resources together.
Na capoeira, até três berimbaus podem ser tocados conjuntamente, cada um com uma função mais ou menos definida.
In traditional capoeira, three Berimbaus play together (accompanied by two pandeiros, one atabaque, one reco reco and an agogo.
Normalmente, o termo constante é empregado conjuntamente com funções matemáticas a um ou mais argumentos (ou parâmetros) variáveis.
Such a constant is commonly represented by a variable which does not depend on the main variable(s) of the studied problem.
Atualmente, é uma das quatro principais equipas do futebol peruano conjuntamente com os clássicos Alianza Lima e com o recente Sporting Cristal.
It was the third Peruvian team to do this the first being in the amateur era won by Alianza Lima and the second in the early nineties by Sporting Cristal.
Foi agraciado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1943, por ser um dos descobridores da vitamina K, conjuntamente com Henrik Dam.
He received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1943 with Henrik Dam for their discovery of vitamin K (K from Koagulations Vitamin in German) and its chemical structure.
Os juízes podem se pronunciar conjuntamente ou emitir suas próprias opiniões.
Judges may deliver joint judgments or give their own separate opinions.
Em abril de 2005 a FU Berlin abriu um gabinete conjuntamente com a Universidade de Munique (LMU) em Nova Iorque.
In April 2005, the Freie Universität Berlin, in conjunction with Ludwig Maximilians Universität (LMU Munich), opened a joint representative office in New York.
Com a morte de Pepino, em 24 de setembro de 768, o reinado passou conjuntamente para seus filhos, com o apoio divino ( divino nutu ).
On the death of Pepin, 24 September 768, the kingship passed jointly to his sons, with divine assent (divino nutu).
Seu culto ali era realizado em um altar consagrado conjuntamente a Apolo.
His statue was held there on an altar dedicated to him and Apollo together.
A proposta de regulamento é o resultado de trabalhos realizados conjuntamente pelo Eurostat e o Banco Central Europeu com peritos nacionais .
The proposal of Regulation is the result of work carried out jointly by Eurostat and the European Central Bank with national experts .
A trilha sonora do jogo foi lançada conjuntamente com a de Metroid Fusion , sob o nome Metroid Prime Fusion Original Soundtracks .
The official soundtrack to the game was released on an album called Metroid Prime and Fusion Original Soundtracks , which was supervised by Yamamoto.
Estes trabalhos preparatórios , conjuntamente com os testes a realizar na Primavera de 2004 , deverão garantir o funcionamento operacional regular do MTC II .
This preparatory work , together with testing to be conducted in spring 2004 , should guarantee the smooth operational functioning of ERM II .
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos colegas ambientalistas do meu grupo que abordaram este tema conjuntamente com sua equipa especializada nos transportes.
Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.
Rei de Gondor Isildur governou Gondor conjuntamente com seu irmão Anárion, embora seu pai tenha sido o Alto Rei de Gondor e Arnor.
However, in the extended edition, both Arnor and the House of Anárion are mentioned, and at times it is clear that Isildur was not the last King.
Trata se de grupos de investigadores envolvidos conjuntamente em projectos alargados , de múltiplas finalidades .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects .
Os acordos assim negociados sª o celebrados conjuntamente pela Comunidade e pelos Estados Membros .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
Uma consulta pública sobre estes padrões foi realizada conjuntamente pelo SEBC e pelo CESR .
A public consultation on these standards was conducted jointly by the ESCB and the CESR .
Os poderes políticos consulares, quando exercidos conjuntamente, não foram diferentes daqueles do antigo rei.
Consular political powers, when exercised conjointly with a consular colleague, were no different from those of the old king.
A série foi produzida conjuntamente entre a Alliance Atlantis e a CBS Television Studios.
The series was produced in partnership with the Canadian media company Alliance Atlantis and CBS Television Studios.
Primeiras experiências de voo Aproximadamente por essa época, Earhart visitou, com uma jovem amiga, uma feira aérea que acontecia conjuntamente com a Exposição Nacional do Canadá em Toronto.
Early flying experiences At about that time, with a young woman friend, Earhart visited an air fair held in conjunction with the Canadian National Exposition in Toronto.
Em 14 de Julho de 2003 , foi disponibilizado no site do BCE um resumo de todas as respostas , conjuntamente com os contributos individuais 11 .
10 A summary of all replies , together with the individual contributions , was made available on the ECB 's website on 14 July 2003 .
Bem, primeiramente, gostaria de agradecer Emeka na verdade TED Global por organizar essa conferência conjuntamente.
Well, first of all, let me thank Emeka as a matter of fact, TED Global for putting this conference together.
Os países da área do euro decidiram celebrar o acontecimento emitindo conjuntamente esta moeda comemorativa .
The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin .
Por exemplo, conjuntamente com a Polónia, liderou a tentativa da UE de desenvolver uma abordagem concertada à Rússia, e mostrou a sua força na Sérvia.
For example, together with Poland, it led the EU s attempt to develop a coordinated approach to Russia, and it flexed its muscles on Serbia.
Os dados sobre os OIF são necessários para construir , conjuntamente com as estatísticas sobre IFM , um quadro completo da intermediação financeira na área do euro .
Data on OFIs are needed , together with the MFI statistics , to provide a comprehensive picture of financial intermediation in the euro area . Information may otherwise be lost as a ECB ECB statistics an overview April 2006
Em 1 de Janeiro de 1910 torna se membro efectivo do directório político, conjuntamente com Basílio Teles, Eusébio Leão, José Cupertino Ribeiro e José Relvas.
On 1 January 1910, he became an effective member of the Political Directorate of the party, joining Basílio Teles, Eusébio Leão, José Cupertino Ribeiro, and José Relvas.
Entre 1967 e 1969, a JAL tinha um acordo com a Aeroflot para operar conjuntamente entre Tóquio e Moscou usando um Tupolev Tu 114 soviético.
Between 1967 and 1969 JAL had an agreement with Aeroflot to operate a joint service between Tokyo and Moscow using a Soviet Tupolev Tu 114.
Portanto, um empreendimento estatal, público e privado funcionou conjuntamente para construir esse belíssimo corpo de água.
So, estate, public and private entrepreneurs work together to build this beautiful water body.
Em 1906, no entanto, a França e o Reino Unido concordaram em administrar conjuntamente as ilhas.
In 1906, France and the United Kingdom agreed to administer the islands jointly.
Um trabalho eficaz, realizado conjuntamente por ambos, era o melhor que se poderia obter na política australiana.
But the honeymoon certainly will not last for long if bad old habits reassert themselves.
São organizados e dirigidos por empregadores privados ou públicos ou conjuntamente pelos empregadores e os seus empregados .
They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees .
O seminário foi organizado conjuntamente pelo BCE e pelo Suomen Pankki , o banco central nacional da Finlândia .
The seminar was organised jointly by the ECB and Suomen Pankki , the Finnish central bank .
O cargo foi ocupado pela primeira vez por Sir Charles Rowan e por Sir Richard Mayne, conjuntamente.
The post of Commissioner was first held jointly by Sir Charles Rowan and Sir Richard Mayne.
O filme é baseado numa personagem chamada A Noiva, que Tarantino criou conjuntamente com a atriz principal deste filme, Uma Thurman, durante as filmagens de Pulp Fiction .
It was based on a character called The Bride and a plot that he and Kill Bill s lead actress Uma Thurman had developed during the making of Pulp Fiction .
Cleópatra originalmente governou conjuntamente com seu pai Ptolemeu Auletes, e mais tarde com seus irmãos Ptolomeu XIII e XIV, com quem se casou como por costume egípcio, mas, no final, ela tornou se a única governante.
Cleopatra originally ruled jointly with her father, Ptolemy XII Auletes, and later with her brothers, Ptolemy XIII and Ptolemy XIV, whom she married as per Egyptian custom, but eventually she became sole ruler.
Cada devedor é pessoal e solidariamente responsável pelo reembolso total do direito de crédito em causa ( com exclusão dos co devedores conjuntamente responsáveis por direitos de crédito individuais ) .
Each debtor is individually and severally liable for the full repay ment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .
Em suas viagens de trabalho para a África, muitas vezes encomendado conjuntamente pelo Banco Mundial, ele fez sua primeira sessão de fotos com a Leica da sua esposa.
He began work as an economist for the International Coffee Organization, often traveling to Africa on missions for the World Bank, when he first started seriously taking photographs.