Tradução de "connosco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estamos neurologicamente programados para procurar pessoas parecidas connosco. | We are neurologically hardwired to seek out people like ourselves. |
| Partilha os connosco na secção de comentários abaixo! | Let us know in the comments section below! |
| Melhor acabarmos com ele do que ele connosco. | We better finish with him before he does with us. |
| Houve uma aceitação muito considerável dos visualizadores do referido vídeo, inclusive alguns mais próximos entraram em contacto connosco incentivando a criação de uma Web Rádio . | There was significant appreciation of the video from its viewers, and some of those who were closer made contact with us to encourage us to create a Web Radio . |
| A moeda de Euros 2 inclui também uma inscrição a toda a volta do bordo ldquo GOD ZIJ MET ONS rdquo ( ldquo Deus esteja connosco rdquo ) . | The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin . Edge lettering of the Euros 2 coin GOD ZIJ MET ONS ( God be with us ) . |
| É este o lema de Sérgio, um artista que conhecemos em Santa Catarina e que decidiu abrir uma excepção (ele nunca aceitou entrevistas) e falar um pouco connosco. | This is Sérgio s motto, the artist we met in Santa Catarina that decided to make an exception to his no interviews policy and talk with us. |
| A Verena Gois, dona de um serviço de entrega de comida ao domicílio em Luanda, partilha connosco uma simples mas saborosa receita de galinha com funge de bombó | Verena Gois, owner of a food home delivery service in Luanda, shares with us a simple but tasty recipe for moamba de galinha with funge de bombó |
| Se os Estados Membros decidirem connosco que 25 dos navios são controlados com base nas normas de controlo portuário, nesse caso terão também de disponibilizar o pessoal necessário para o efeito. | If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25 of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available. |
| Geralmente, foram rejeitados pela família, tiveram más experiências com os cuidados médicos e vêm ter connosco preparados para que nos juntemos à longa lista de pessoas que estão prestes a desiludi los. | They have often been rejected by their families, have had bad experiences with medical care and they come to you fully prepared for you to join the long list of people who's about to disappoint them. |
| Temos, para connosco e para com as gerações futuras, a obrigação de usar todas as oportunidades que criem condições para o acréscimo da confiança e entendimento mútuo necessários para libertar o mundo da ameaça nuclear. | We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat. |
| Espero de facto, ver cada vez mais bloguers LGBTI por aí e cada vez mais específicos como uma pessoa hermafrodita que partilhe sobre a sua sobrevivência, desafios e alegrias connosco de forma a aprendermos mais e aumentarmos os nossos níveis de tolerância. | I actually hope to see more and more lgbti bloggers out there and even more specific, have a intersex person share their livelihood, challenges and joys with us so as to learn more and increase our tolerance levels. |
| Os mares não são só os cemitérios dos nossos corpos , reflete ela, ao pensar nas milhares de pessoas em busca de refúgio que se afogaram no último ano, mas também das nossas memórias das nossas fotos e pertences, e de todas as pequenas coisas que trouxemos connosco para nos lembrar de casa . | The seas are not only the graveyard of our bodies, she reflects, referring to the thousands of those seeking refuge that have drowned over the past year, but also of our memories of our photos and belongings and the small things we brought with us to remind us of home. |
| As observações de Cameron ( a UE é tida como algo que é feito às pessoas em vez de actuar a seu favor ) estão mais próximas do cepticismo institucional do discurso inaugural de 1981 de Ronald Reagan ( Não é minha intenção acabar com o governo, mas fazê lo trabalhar connosco, não por cima de nós ) do que da visão Europeia de Obama. | Cameron s remarks ( the EU is seen as something that is done to people rather than acting on their behalf ) came closer to the institutional skepticism of Ronald Reagan s inaugural address in 1981 ( I t is not my intention to do away with government, but to make it work with us, not over us ) than to Obama s European vision. |
