Tradução de "conquistadores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 650, os conquistadores Islâmicos levaram na para a Palestina. | Bananas are among the most widely consumed foods in the world. |
| Túpac Amaru dirigiu uma guerrilha longa contra os conquistadores espanhóis. | Túpac Amaru was convicted of the murder of the priests in Vilcabamba. |
| História Os conquistadores espanhóis trouxeram a vihuela, um ancestral do violão clássico. | History When the Spanish conquistadores came to South America, they brought the vihuela (an ancestor of the classical guitar) with them. |
| Mas a luta vai prosseguir, e os 'conquistadores' contemporâneos, mercadores dos espaços urbanos, encontrarão resistência! | But the struggle shall go on, and the conquerors of today, merchants of the urban space, will meet resistance! |
| O resto foi destruído ou pelos conquistadores no passado ou mais recentemente por construções modernas. | The rest of it was destroyed long ago by the conquerors or more recently by modern buildings. |
| Na sequência de lutas internas entre os conquistadores, o poder eventualmente voltou para os nômades. | Following internal struggles among the conquerors, power eventually reverted to the nomads. |
| Alguns historiadores, contemporâneos dos conquistadores (como o guerreiro Bernal Díaz del Castillo), descrevem alguns casos. | Contemporary historians of the Conquistadors, such as Bernal Díaz del Castillo, recorded them. |
| Sídon teve conquistadores Filisteus, Assírios, Babilónios, Egípcios, Gregos e finalmente Romanos, antes da era cristã. | In the years before Christianity, Sidon had many conquerors Assyrians, Babylonians, Egyptians, Greeks, and finally Romans. |
| Período colonial Fundação Trujillo foi uma das primeiras cidades fundadas pelos conquistadores espanhóis na América. | Colonial era Spanish foundation Trujillo was one of the first cities in the Americas founded by the Spanish conquistadors. |
| O famoso Mahabat Khan da cidade, construído em 1630, foi seriamente danificado e profanado pelos conquistadores sikhs. | The city's famous Mahabat Khan, built in 1630 in the Jeweler's Bazaar, was badly damaged and desecrated by the Sikh conquerors. |
| Quando os conquistadores chegaram na América do Norte você tinha duas opções lutar contra eles ou sair correndo. | When the conquistadors arrived in North America you had two choices you either fight back and engage or you could take off. |
| Isto não é possível na América Latina onde as terras são propriedades de uma pequena elite descendente dos conquistadores. | That's not possible in Latin America where land is held onto by a tiny elite descended from the conquistadors. |
| A luta pela capital foi encarniçada, porém, da mesma forma que nos demais combates, os conquistadores obtiveram a vitória. | The most sumptuous edifice in Cuzco...was undoubtedly the great temple dedicated to the Sun...studded with gold plates...surrounded by convents and dormitories for the priests. |
| Conquistadores espanhóis, portugueses e outros massacraram os habitantes indígenas da América do Sul numa proporção média de um a cada 10 minutos. | Spanish, Portuguese and other foreign conquerors massacred South America's Indian inhabitants at an average rate of roughly one every 10 minutes. |
| Colonização Em 1532, um grupo de conquistadores e de nativos americanos liderados por Francisco Pizarro derrotou e capturou o imperador inca Atahualpa. | In December 1532, a party of conquistadors led by Francisco Pizarro defeated and captured the Inca Emperor Atahualpa in the Battle of Cajamarca in 1532. |
| A constituição de um governo estável foi adiada devido a revoltas dos nativos contra conquistadores (liderados por Pizarro e Diego de Almagro). | Establishing a stable colonial government was delayed for some time by native revolts and bands of the Conquistadores (led by Pizarro and Diego de Almagro) fighting among themselves. |
| Os conquistadores espanhóis descobriram e dominaram vastos territórios pertencentes a diferentes culturas na América e outros territórios da Ásia, África e Oceânia. | The empire was eventually administered from Madrid by the Spanish Crown and comprised territories and colonies in Europe, the Americas, Africa, Asia and Oceania. |
| Passaram pelo Coração conquistadores e impérios como os gregos, os árabes, os turcos seljúcidas, os mongóis, os safávidas, os afegãos e outros. | In its long history, Khorasan knew many conquerors and empires Greeks, Mauryans, Arabs, Seljuk Turks, Safavids, Baloch, Pashtuns and others. |
| Os personagens são figuras históricas generais, artistas, revolucionários, operários, conquistadores e conquistados, que são retratados em pequenos episódios que refletem o período colonial do continente. | The characters are historical figures generals, artists, revolutionaries, workers, conquerors and the conquered, who are portrayed in brief episodes which reflect the colonial history of the continent. |
| mas quando chegou ao topo da montanha, ele o encontrou repleto de inúmeras bandeiras de inúmeros conquistadores antes dele, cada um proclamando que fora o primeiro... | But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world conquerors before him, each one claiming 'I was here first' ... |
| Segundo o divulgado pelos conquistadores o derramamento de sangue e a oferenda do coração de animais e de seres humanos eram ritos imprescindíveis para satisfazer os deuses. | At the time of their arrival, the Valley of Mexico had many city states, the most powerful of which were Culhuacan to the south and Azcapotzalco to the west. |
| Parque Domingo Peña Também chamado Paseo la Feria ou Parque de los Conquistadores , consiste num passeio com um miradouro que aponta para a Sierra Nevada de Mérida . | Parque Domingo Peña Also called Paseo de la Feria or Parque de los Conquistadores , consists of an avenue with a lookout point facing the Sierra Nevada. |
| Parte da sua população é originária de conquistadores catalães do fim da idade média, que remonta à época em que a Sardenha era parte do Reino de Aragão. | At the end of the same century Alghero was de militarised and, during the Fascist era, part of the surrounding marshes was reclaimed and the suburbs of Fertilia and S.M. |
| Ele afirmou que na terra dos muíscas havia muito ouro e esmeraldas e descreveu a cerimônia do homem coberto de ouro que, durante séculos, despertaria a cobiça dos conquistadores. | The gilded Indian then ... out all the pile of gold into the middle of the lake, and the chiefs who had accompanied him did the same on their own accounts. |
| Como Hernando Pizarro se negasse a dar lhe o controlo de Cuzco, Almagro aprisionou o dando origem a vários anos de guerra civil entre os conquistadores espanhóis da América do Sul. | Subsequent negotiations between Francisco Pizarro and Almagro concluded with the liberation of Hernando, the third Pizzarro brother, in return for conceding control and administration of Cuzco to Almagro. |
| Os conquistadores espanhóis ouviram falar deste nome dos Incas e os poucos sobreviventes da primeira expedição espanhola de Diego de Almagro ao sul do Peru em 1535 1536 se chamavam os homens da Chilli . | The Spanish conquistadors heard about this name from the Incas, and the few survivors of Diego de Almagro's first Spanish expedition south from Peru in 1535 36 called themselves the men of Chilli . |
| Al Andalus ou al Ândalus () foi o nome dado à península Ibérica pelos seus conquistadores islâmicos do , tendo o nome sido utilizado para se referir à península independentemente do território politicamente controlado pelas forças islâmicas. | A number of achievements that advanced Islamic and Western science came from Al Andalus including major advances in trigonometry (Geber), astronomy (Arzachel), surgery (Abulcasis), pharmacology (Avenzoar), and other fields. |
| Seu domínio na península Itálica se concentrou na Lombardia, ao Norte que passou a fazer parte do Império Carolíngio, enquanto ao sul de Roma, os conquistadores árabes da Sicília e o Império Bizantino disputavam o domínio. | It was held by the Byzantine Empire after the fall of Rome in the West and even the Lombards failed to consolidate it, though the centre of the south was theirs from Zotto's conquest in the final quarter of the 6th century. |
| Evêmero (c. 330 260 aC) publicou sua visão de que os deuses eram apenas os governantes, conquistadores e fundadores do passado deificados, e que os seus cultos e religiões eram, em essência, a continuação dos reinos que desapareceram e das estruturas políticas anteriores. | Euhemerus (c. 300 BCE) published his view that the gods were only the deified rulers, conquerors and founders of the past, and that their cults and religions were in essence the continuation of vanished kingdoms and earlier political structures. |
| A Espanha estava inicialmente interessada em controlar os conquistadores de mente independente , mas o seu objetivo principal logo se tornou o de manter o fluxo de receita para a coroa e coletar os tributos e mercadorias e o trabalho das populações indígenas. | Spain was at first primarily interested in controlling the independent minded conquerors, but its main goal soon became maintaining the flow of revenue to the crown and collecting the tribute of goods and labor from the Indian population. |
| Para Dresser, o México tem pertencido aos seus líderes religiosos, aos seus conquistadores, aos seus liberais, aos seus ditadores, aos partidários do PRI (Partido Revolucionário Institucional), aos seus presidentes imperialistas, aos seus monopolizadores, aos seus partidos políticos e às suas elites há tempo de mais. | For Dresser, Mexico has for far too long belonged to its religious leaders to its conquerors, to its liberals, to its dictators, to its PRI partisans, to its imperial presidents, to its monopolists, to its political parties and to its elites . |
