Tradução de "conquistados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Conquered Conquerors Gaul Peoples

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Adriano desiste dos territórios conquistados na Escócia.
Hadrian gives up the territories conquered in Scotland.
Foram 302 pontos conquistados de um total de 507 .
302 points were earned from a total of 507.
Pouco tempo depois, foram conquistados primeiro pelos Ávaros e mais tarde Goturcos.
Soon afterwards, they were conquered first by the Avars and later by the Göktürks.
É também o maior vencedor da Copa Colômbia, com três títulos conquistados.
Meanwhile their debut in the Copa Colombia came with defeat against La Equidad.
Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
A era moderna tem se desdobrado na sombra dos ideais conquistados pela Revolução Francesa.
The modern era has unfolded in the shadow of the French Revolution.
O clube também teve seus dois títulos retirados, conquistados com Capello em 2005 e 2006.
The club was also stripped of the two titles won under Capello in 2005 and 2006.
Eles gostam de companhia e embora possam ser inicialmente retraídos com estranhos, são facilmente conquistados.
They enjoy company, and although they may initially be standoffish with strangers, they are easily won over.
Os territórios conquistados foram administrados como sub reinos por algum tempo, incluindo Surrey e, possivelmente, Essex.
The conquered territories were administered as a subkingdom for a while, including Surrey and possibly Essex.
Ele então deixa Trantor para governar os seus planetas conquistados enquanto continua a sua própria busca.
Dismayed at making a mistake which allowed Bayta to see through his disguise, he leaves Trantor to rule over his conquered planets while continuing his own search.
A maior parte dos territórios conquistados fora da península Escandinava foram perdidos durante os séculos XVIII e XIX.
Most of the conquered territories outside the Scandinavian Peninsula were lost during the 18th and 19th centuries.
Lincoln apoiou o Wilmot Proviso, que, se aprovado, teria banido a escravidão nos novos territórios conquistados do México.
Lincoln also supported the Wilmot Proviso, which, if it had been adopted, would have banned slavery in any U.S. territory won from Mexico.
Seus dois últimos jogos oficiais pelos millonarios foram históricos ambos, em intervalo de quatro dias, valeram títulos, que foram conquistados.
His last two games for Millonarios officers were historical within four days they won two titles.
Posteriormente o Oriente Médio viu desenvolver se o grande império dos persas que mais tarde serão conquistados por Alexandre, o Grande.
The rule of the Ottoman sultans marked the end of the Postclassical Era in the Middle East, and of the caliphate.
Subedei também ficou muito conhecido por incorporar em suas forças povos conquistados, especialmente aqueles que tinham engenheiros que possuíam habilidades especializadas.
Subutai was also well known for incorporating conquered peoples who brought specialized skills into his forces, especially engineers.
Um dos avanços conquistados é uma consciência mais crítica do próprio imigrante, de que ele é o sujeito capaz de mudar alguma coisa.
One of the most significant advances made is a more critical awareness in the immigrant himself, in which he is the agent capable of changing things.
Os personagens são figuras históricas generais, artistas, revolucionários, operários, conquistadores e conquistados, que são retratados em pequenos episódios que refletem o período colonial do continente.
The characters are historical figures generals, artists, revolutionaries, workers, conquerors and the conquered, who are portrayed in brief episodes which reflect the colonial history of the continent.
Rodney George Rod Laver (9 de agosto de 1938, Rockhampton, Austrália) é um ex tenista australiano que detém o recorde de títulos conquistados na carreira.
Rodney George Rod Laver (born 9 August 1938 in Rockhampton, Queensland) is an Australian former tennis player widely regarded as one of the greatest in tennis history.
O testamento doava os território romanos conquistados como reinos para seus filhos, e designava Alexandria como o sítio para a sua tumba e de sua rainha.
The will would have given away Roman conquered territories as kingdoms for his sons to rule, and designated Alexandria as the site for a tomb for him and his queen.
Fagel propôs que as províncias libertadas de Utreque, Guéldria e Overissel fossem tratadas como territórios conquistados como punição por terem se entregado rapidamente para os inimigos.
Fagel now proposed to treat the liberated provinces of Utrecht, Gelderland and Overijssel as conquered territory (Generality Lands), as punishment for their quick surrender to the enemy.
Os bastarnas e os bois foram conquistados, e mesmo as cidades gregas de Olbia e Apolônia no Mar Negro (Pontus Euxinus) reconheceram a autoridade de Burebista.
The Bastarnae and Boii were conquered, and even the Greek towns of Olbia and Apollonia on the Black Sea ( Pontus Euxinus ) recognized Burebista's authority.
Acredita se que a prática da escravidão tenha sido banida na Pérsia aquemênida, embora existam evidências de que exércitos conquistados ou revoltosos tenham sido capturados e vendidos.
The practice of slavery in Achaemenid Persia was generally banned, although there is evidence that conquered and or rebellious armies were sold into captivity.
Alamanos e Francos O reino (ou ducado) da Alamânia entre Estrasburgo e Augsburgo durou até 496, quando os alamanos foram conquistados por Clóvis I na batalha de Tolbiac.
Subjugation by the Franks The kingdom of Alamannia between Strasbourg and Augsburg lasted until 496, when the Alemanni were conquered by Clovis I at the Battle of Tolbiac.
Os bons resultados conquistados pela equipe indiana de Copa Davis e outros tenistas indianos no início de 2010 fizeram o tênis se tornar cada vez mais popular no país.
The improved results garnered by the Indian Davis Cup team and other Indian tennis players in the early 2010s have made tennis increasingly popular in the country.
Além de eliminar os judeus, os nazistas também planejavam reduzir a população dos territórios conquistados em 30 milhões de pessoas por inanição em uma ação chamada de Plano de Fome .
In addition to eliminating Jews, the Nazis also planned to reduce the population of the conquered territories by 30 million people through starvation in an action called the Hunger Plan.
Isso pode ser alcançado através de reeducação, permitindo que os cidadãos conquistados participem ativamente do governo, ou, especialmente em áreas pobres ou sitiadas, do fornecimento de alimento, água e abrigo.
This may be accomplished through reeducation, allowing conquered citizens to participate in their government, or, especially in impoverished or besieged areas, simply by providing food, water, and shelter.
Dos personagens afetados à censura do Código de Produção de Hollywood, também conhecido como Código Hays, dos personagens implicitamente homossexuais, dos cruéis estereótipos aos progressos conquistados na década de 1990.
From the sissy characters, to the censorship of the Hollywood Production Code, the coded gay characters and cruel stereotypes to the changes made in the early 1990s.
Como Eusébio de Queirós disse sobre Paraná como todos os homens de temperamento forte, ele tende a exagerar sua generosidade com seus inimigos conquistados do que em acomodações para conquistar amigos .
As Eusébio de Queirós said of Paraná, like all men of strong temperament, he tends more to exaggerate his generosity towards his conquered enemies than in accommodations to conquering friends.
GUIA DO CAMPEONATO CARIOCA 2004 Ranking de pontos conquistados Outros torneios no Rio de Janeiro Torneios Estaduais da LMDT A Liga Metropolitana de Desportos Terrestres (LMDT) continuou organizando campeonatos Estaduais até 1932.
LMDT 1917 1932 In 1917, after several accusations of bribery, LMSA was replaced by Liga Metropolitana de Desportos Terrestres ( Terrestrial Sports Metropolitan League , in English), usually known as LMDT.
Estes partidos emergentes estão se aproveitando do descontentamento social sentido nos Estados de bem estar social, onde os direitos dos cidadãos, que foram tão duramente conquistados, estão sendo destruídos, como foi dito no Manifesto Antifacista Europeu.
Flourishing parties are preying on the social discontent felt within the quintessential welfare states as citizens are being striped of rights that took generations to win. As stated in the European Antifascist Manifesto
A Reconstrução A reconstrução do País começou ainda durante a guerra, de forma que Lincoln e seus aliados anteciparam questões de como reintegrar os estados conquistados, e como determinar o destino dos líderes confederados e dos escravos libertos.
Lincoln said Reconstruction Reconstruction began during the war, as Lincoln and his associates anticipated questions of how to reintegrate the conquered southern states, and how to determine the fates of Confederate leaders and freed slaves.
Quando o FC Steaua se separou formalmente da sociedade esportiva em 1998, o clube adicionou duas estrelas amarelas sobre o escudo do CSA Steaua em referência aos 20 títulos do Campeonato Romeno conquistados, junto com a especificação Fotbal Club.
As FC Steaua appeared in 1998, the club added two yellow stars on top of the CSA Steaua badge signifying its 20 titles of champions won, along with the Fotbal Club specification.
Sowerby também argumenta que as políticas de Jaime de toleração religiosa atraíram substancial apoio dos não conformistas religiosos, incluindo quakers, batistas, congregacionalistas e presbiterianos, que foram conquistados pelo avanço do rei em direção a uma nova Magna Carta pela liberdade de consciência .
Sowerby also contends that James's policies of religious toleration attracted substantial support from religious nonconformists, including Quakers, Baptists, Congregationalists and Presbyterians, who were attracted by the king's push for a new Magna Carta for liberty of conscience .
Depois de Emotions não ter conseguido recuperar os números conquistados por seu álbum de estreia, Carey e a Columbia chegaram a um acordo de que o próximo álbum iria conter um som mais influenciado pelo pop , a fim de apelar para um público mais amplo.
After Emotions failed to achieve the commercial heights of her debut album, Carey and Columbia came to the agreement that the next album would contain a more pop influenced sound, in order to appeal to a wider audience.
Como se garante a segurança nacional de Israel quando, pelas suas acções em Gaza e inacção com Abbas, o país põe em perigo os seus antigos e arduamente conquistados tratados de paz com o Egipto e a Jordânia (ambos parecendo agora muito frágeis, no rescaldo da Primavera Árabe)?
How is Israel s national security served when, by its action in Gaza and inaction with Abbas, it jeopardizes its longstanding and hard won peace treaties with Egypt and Jordan (both now looking very fragile indeed in the aftermath of the Arab Spring)?
Grandes ganhos territoriais foram conquistados pelas forças do Eixo, mas sua campanha não tinha atingido os seus objetivos principais duas cidades importantes permaneceram nas mãos da URSS, a capacidade de resistência dos soviéticos não foi eliminada e a União Soviética manteve uma parte considerável do seu potencial militar.
Large territorial gains were made by Axis forces, but their campaign had failed to achieve its main objectives two key cities remained in Soviet hands, the Soviet capability to resist was not broken, and the Soviet Union retained a considerable part of its military potential.
Outros personagens incluem o Sargento Pedro Gonzales, inimigo de Zorro, mas amigo de Diego Bernardo, o surdo e mudo servo de Zorro seu aliado Frei Felipe seu pai Don Alejandro Vega e um grupo de nobres (caballeros), que a princípio caçá lo, mas são conquistados para sua causa.
Pedro Gonzales, Zorro's enemy but Diego's friend Zorro's deaf and mute servant Bernardo his ally Fray (Friar) Felipe his father Don Alejandro Vega and a group of noblemen ( caballeros ) who at first hunt him but are won over to his cause.
As esmolas são tão somente para os pobres, para os necessitados, para os funcionário empregados em suaadministração, para aqueles cujos corações têm de ser conquistados, para a redenção dos escravos, para os endividados, para a causa de Deus e para o viajante isso é um preceito emanado de Deus, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
Charities are meant for the indigent and needy, and those who collect and distribute them, and those whom you wish to win over, and for redeeming slaves (and captives) and those who are burdened with debt, and in the cause of God, and the wayfarers So does God ordain. God is all knowing and all wise.