Tradução de "conquistando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Conquistando respeito | Newfound Respect |
| A China não está conquistando a Mongólia. | China isn't conquering Mongolia. |
| E Alexandre, o Grande, disse, Estou conquistando o mundo. | and Alexander said, I am conquering the world. |
| O gimnosofista disse, Por que ele esta conquistando o mundo? | The gymnosophist said, Why is he conquering the world? |
| Fechou a temporada conquistando o prêmio de jogador holandês do ano. | Van Nistelrooy capped off the year by winning the Dutch Player of the Year award. |
| Novamente, como na Mongólia, a China não está conquistando a Rússia. Só alugando. | Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it. |
| Watson terminou em 2º enquanto Rosberg concluiu em 5º lugar conquistando o campeonato. | Rosberg finished in 5th place to give him 5th place in the championship. |
| Webber largou bem e manteve a primeira colocação até o final da prova, conquistando a vitória. | Webber qualified on pole for the first time in Formula One at the Nürburgring for the . |
| De 1965 a 1967, Rindt correu pela Cooper Car Company , conquistando 32 pontos em 29 corridas. | From 1965 to 1967, Rindt raced for Cooper, scoring 32 points in 29 races. |
| Xuxa gravou dezenas de discos, muitos para o mercado latino, conquistando discos de ouro, platina e diamante. | Xuxa recorded dozens of albums, many released to the Hispanic market with tours in Brazil and Latin America. |
| Os portugueses controlaram esta área durante cerca de 150 anos, conquistando assim, os habitantes da Península Arábica. | The Portuguese controlled the area for 150 years in which they conquered the inhabitants of the Arabian peninsula. |
| Neste ano a Williams faz uma temporada regular conquistando 36 pontos e o 3 lugar nos construtores. | Williams finished third in the Constructors' Championship, with 36 points, one more than the prior year. |
| Um novo modelo de ecoturismo autossustentável vem conquistando grande sucesso graças ao apoio online de todo o mundo. | A new model of self sustainable eco tourism is enjoying great success thanks to online supporters from around the world. |
| Daniel Bryan imediatamente usou seu contrato de Money in the Bank, derrotando Big Show e conquistando o título. | Afterwards, Henry knocked Big Show out with a DDT onto a steel chair and Daniel Bryan immediately cashed his Money in the Bank contract on Big Show to win the title. |
| O presidente do Gabão, El Hadj Omar Bongo Ondimba, foi reeleito em Dezembro de 1998 conquistando 66 dos votos. | Facing a divided opposition, President Omar Bongo was re elected in December 1998, with 66 of the votes cast. |
| Há também o Red Bull Brasil, que foi criado em novembro de 2007 e ultimamente vem conquistando significativo destaque. | There is also Red Bull Brasil, which was created in November 2007 and lately has gained significant prominence. |
| Ao longo dos séculos IX e X os reinos escandinavos da Suécia, Dinamarca e Noruega foram conquistando território e influência. | Missionary efforts to Scandinavia during the 9th and 10th centuries helped strengthen the growth of kingdoms such as Sweden, Denmark, and Norway, which gained power and territory. |
| Em 1801, foi enviado para o mar Báltico, conquistando outra vitória, desta vez sobre os dinamarqueses na Batalha de Copenhaga. | In 1801, he was dispatched to the Baltic and won another victory, this time over the Danes at the Battle of Copenhagen. |
| Angle desafiou John Cena pelo Campeonato da WWE no Unforgiven, vencendo por desqualificação e, por isso, não conquistando o título. | Angle later challenged John Cena for the WWE Championship at Unforgiven, where Angle won the match by disqualification, thus not winning the title. |
| Para 1987 Mark Martin iniciou uma temporada completa na Busch Series pela Roush Racing conquistando 3 vitórias em 27 provas disputadas . | However, Martin drove two races for Roush Fenway Racing in the Busch Series, and also drove in three races for Hendrick Motorsports, sharing the 5 with Kyle Busch. |
| Em 1997 a FRUD concorre às eleições parlamentares em aliança com a RPP, conquistando as sessenta e cinco cadeiras do parlamento. | Two FRUD members were made cabinet members, and in the presidential elections of 1999 the FRUD campaigned in support of the RPP. |
| Posteriormente lutou com bravura nas frentes de batalha da Anatólia e Palestina, conquistando algum renome para si durante a Primeira Guerra Mundial. | Following the defeat of the Ottoman Empire in World War I, he led the Turkish National Movement in the Turkish War of Independence. |
| Em 1996, o time começava o ano com jogadores como Larry Johnson e Allan Houston, conquistando a boa campanha de 57 25. | In the 1996 97 season, the Knicks, with the additions of such players as Larry Johnson and Allan Houston, registered a 57 25 record. |
| Kane e Show derrotaram Justin Gabriel e Heath Slater no SmackDown de 22 de abril, conquistando o Campeonato de Duplas da WWE. | On the April 22 episode of SmackDown , the duo defeated Corre members Justin Gabriel and Heath Slater to win the WWE Tag Team Championship, their second championship win as a team. |
| Logo após, formou uma parceria com Big Show, onde derrotaram Lance Cade e Trevor Murdoch, conquistando assim os World Tag Team Championships. | The poll was won by Michaels, and Kane and Big Show teamed together to face Lance Cade and Trevor Murdoch, defeating them for the World Tag Team Championship. |
| A vitória em batalha não foi sempre um sucesso permanente, com os territórios recém conquistando sendo constantemente retomados pelos inimigos romanos da Germânia. | Victory in battle was not always a permanent success, as newly conquered territories were constantly retaken by Rome's enemies in Germania. |
| No país onde o chá verde continua a bebida quente favorita, a arte 3D em café vem conquistando corações uma xícara de cada vez. | In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time. |
| conquistando 46,8 (340 cadeiras) na Câmara e 47,3 (168 cadeiras) no Senado, com quase nove pontos percentuais à frente dos adversários do Partido Democrático. | In the lower house, Berlusconi's conservative bloc led by a margin of 9 of the vote 46.5 (344 seats) to 37.5 (246 seats). |
| O Brasil sagrou se o campeão, conquistando o seu terceiro título da competição, ao vencer a final contra os Estados Unidos por 3 2. | The tournament was won by Brazil, who retained the trophy they won in 2005 by defeating the United States 3 2 in the final. |
| Angle competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1996 em Atlanta, Geórgia, novamente conquistando uma medalha de ouro em luta livre olímpica dos pesos pesados. | Angle then competed in the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia, where he won a gold medal in heavyweight freestyle wrestling. |
| Benoit também lutou fora da New Japan ocasionalmente, no México e na Europa, conquistando alguns títulos regionais, incluindo o Campeonato dos Pesos Leves da WWF. | Benoit also wrestled outside New Japan occasionally to compete in Mexico and Europe, where he won a few regional championships, including the WWF Light Heavyweight Championship. |
| A Tríplice Aliança formava um império tributário que expandiu sua hegemonia política para além do Vale do México, conquistando outras cidades Estado em toda a Mesoamérica. | The Triple Alliance formed a tributary empire expanding its political hegemony far beyond the Valley of Mexico, conquering other city states throughout Mesoamerica. |
| O alemão era a língua de ensino, mas Kafka também falava e escrevia em tcheco estudou a língua no ginásio por oito anos, conquistando boas notas. | German was the language of instruction, but Kafka also spoke and wrote in Czech he studied the latter at the gymnasium for eight years, achieving good grades. |
| Travou guerras contra o Império Bizantino e (após 1204) sobre os cavaleiros da Quarta Cruzada, conquistando grande parte da Trácia, Ródope, bem como toda a Macedônia. | He waged wars on the Byzantine Empire and (after 1204) on the Knights of the Fourth Crusade, conquering large parts of Thrace, the Rhodopes, as well as the whole of Macedonia. |
| Poucos dias depois, Gordiano invadiu e tomou o controle da cidade de Cartago saindo vitorioso e conquistando a aprovação da população e dos líderes políticos locais. | A few days later, Gordian entered the city of Carthage with the overwhelming support of the population and local political leaders. |
| Uniu se a equipe Roush Racing no ano 2000 vencendo o prêmio de novato do ano e conquistando uma grande vitória nas 600 milhas de Charlotte. | 2000 2005 In 2000, Kenseth's entire team joined the Roush Racing organization, he beat out Dale Earnhardt, Jr. to win the Raybestos Rookie of the Year. |
| Rotário estendeu seus domínios, conquistando a Ligúria em 643 e parte que restava dos territórios bizantinos do Vêneto interior, incluindo a cidade romana de Opitérgio (Oderzo). | He extended his dominions, conquering Liguria in 643 and the remaining part of the Byzantine territories of inner Veneto, including the Roman city of Opitergium (Oderzo). |
| Ajudado pelos contatos do pai, o ex campeão Keke Rosberg, passou sem dificuldades pelas principais categorias de base, conquistando inclusive o título da GP2 em 2005. | Rosberg won the 2005 GP2 Series for the ART team, having raced in Formula 3 Euro Series previously for his father Keke Rosberg's racing organisation Team Rosberg. |
| O vasto exército, composto de aproximadamente 150 mil soldados, marchou da Sibéria e avançou sobre o território dos búlgaros do Volga e dos Kipchaks, conquistando os. | The vast army, comprising some 150,000 soldiers, marched from Siberia and into the territory of the Muslim Volga Bulgars and Kipchaks, whom they subdued. |
| Os medos haviam sido originalmente o grupo iraniano dominante na região, conquistando o poder no final do século VII a.C. e incorporando os persas em seu império. | The Medes had originally been the dominant Iranian group in the region, rising to power at the end of the 7th century BC and incorporating the Persians into their empire. |
| Dentre as guerras empreendidas por Kublai, estão a conquista dos Song, que terminou em 1279, assim conquistando toda a China e fundando uma nova dinastia, a Yuan. | In 1271, Kublai renamed the new Mongol regime in China as the Yuan Dynasty and sought to sinicize his image as Emperor of China to win the control of the Chinese people. |
| 1965 Em 1965 o time retornou à final da liga depois de dois anos de abstenção, derrotando o Colts nos playoffs, conquistando o título da Western Conference. | 1965 The Packers returned to the championship game in 1965 following a two year absence, when they defeated the Colts in a playoff for the Western Conference title. |
| Período helenístico Alexandre, o Grande, teve um pouco mais de sorte, conquistando Sagalassos em seu caminho para a Pérsia, embora a cidade de Termesso tenha conseguido resistir. | Hellenistic period Alexander the Great had somewhat better fortune, conquering Sagalassos on his way to Persia, though the city of Termessos defied him. |
| Na semana seguinte, Mysterio uniu se novamente com Kidman para derrotarem Chris Benoit e Malenko, conquistando assim o cinturão de Campeões Mundiais de Tag Team da WCW. | The following week, Mysterio and Kidman teamed with each other and defeated Flair's Four Horsemen stablemates Chris Benoit and Dean Malenko to win the WCW World Tag Team Championship, making Mysterio a double champion. |
| O rubro negro da Princesinha do Norte, terminou sua participação na 1ª edição do Brasileirão da Série B em 14º lugar, conquistando 6 pontos em 8 jogos. | They competed in the Série C in 2001, finishing in the third place, and then being promoted to the Série B in 2002, replacing Malutrom in the competition. |