Tradução de "conquistaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Atletas de 26 países conquistaram ao menos uma medalha, consequentemente 54 países não conquistaram nenhuma medalha. | Athletes from 26 NOCs won at least one medal, and athletes from 18 of these NOCs secured at least one gold. |
| E eles conquistaram muitos outros resultados de saúde maravilhosos. | And they've achieved a lot of other amazing health results. |
| Quero dizer respeitarmos as espécies e o que elas conquistaram. | I mean actually respecting them, respecting what they've achieved. |
| Por volta de , os guti conquistaram a civilização sumério acadiana. | The swastika in the center of the design is a reconstruction. |
| Após a queda dos ostrogodos, os francos também conquistaram Provença. | After the fall of the Ostrogoths, the Franks also conquered Provence. |
| Em 1848, contudo, as tropas espanholas conquistaram as Ilhas Chafarinas. | In 1848, Spanish troops conquered the Islas Chafarinas. |
| As mulheres brasileiras só conquistaram o direito ao voto em 1932. | Brazilian women were officially granted the right to vote only in 1932. |
| A França e os Saboia criaram uma aliança e conquistaram territórios à Áustria. | France and Savoy formed an alliance to acquire territory from Austria. |
| The Hardy Boyz (Matt e Jeff Hardy) saíram vencedores e conquistaram o título. | The Hardys (Matt and Jeff) eventually won the match and the championship. |
| Os romanos conquistaram a cidade no século II a.C. e rebatizaram na de Bergomum . | This was the seat of the administration of the city in the age of the communes. |
| Quando os Vikings dinamarqueses conquistaram a cidade em 866, seu nome tornou se Jórvík . | When the Danish army conquered the city in 866, its name became Jórvík . |
| Em 228 a.C., as forças de Qin capturaram o rei Youmiu e conquistaram Zhao. | In 228 BC, Qin captured King Youmiu and conquered Zhao. |
| Eslováquia e Letônia conquistaram a primeira medalha na história dos Jogos Olímpicos de Inverno. | Latvia and Slovakia won the first medals in their Winter Olympic history. |
| Os sassânidas governaram por 425 anos, até que os exércitos muçulmanos conquistaram o império. | The Sassanids ruled for 425 years, until the Muslim armies conquered the empire. |
| Em Liechtenstein, as mulheres conquistaram o direito de votar em 1984, depois de um referendo. | In Liechtenstein, women were given the right to vote by the women's suffrage referendum of 1984. |
| Em 1308, os Cavaleiros Teutônicos conquistaram a região anteriormente polonesa de Pomerélia com Gdańsk ( Danzig ). | In 1308, the Teutonic Knights conquered the formerly Polish region of Pomerelia with Gdańsk (Danzig). |
| Eles formaram uma aliança com a Inglaterra e conquistaram uma cidade depois da outra na França. | They formed an alliance with England and seized town after town in France. |
| Eles rapidamente conquistaram Luxemburgo, Países Baixos e Bélgica, enquanto a França se rendeu em 22 de junho. | They quickly conquered Luxembourg, the Netherlands, and Belgium, and France surrendered on 22 June. |
| O hóquei no gelo feminino fez sua estreia e os Estados Unidos conquistaram a medalha de ouro. | Women's ice hockey made its debut and the United States won the gold medal. |
| Eles invadiram o Uruguai e conquistaram a maior parte do país, com a exceção da capital Montevidéu. | Both then invaded Uruguay and overran most of the country outside the environs of the capital, Montevideo. |
| Em 1630, os holandeses conquistaram partes do nordeste do Brasil e permitiram a prática aberta de qualquer religião. | In 1630, the Dutch conquered portions of northeast Brazil and permitted the open practice of any religion. |
| Conquistaram a dinastia Ming no século 17 e fundaram a dinastia Qing, que governou a China até 1911. | Their relationship was discontinued by Ming, because Ming was planning to make Jurchens a means of protecting the border. |
| Os britânicos conquistaram na em 1790, e transformaram na numa das suas maiores posições na costa do Malabar. | The British conquered it in 1790 and used it as one of their major military stations on the Malabar Coast. |
| Atletas da Finlândia e da Noruega conquistaram 28 medalhas, mais do que o restante das nações participantes juntas. | Athletes from Finland and Norway won 28 medals, more than the rest of the participating nations combined. |
| A 9 de março, os espanhóis conquistaram a Prócida e a Ísquia, duas ilhas na baía de Nápoles. | On 9 March the Spanish took Procida and Ischia, two islands in the Bay of Naples. |
| No verão de 569, os lombardos conquistaram o principal centro romano do norte da Itália, Mediolano (atual Milão). | In the summer of 569, the Lombards conquered the main Roman centre of northern Italy, Milan. |
| Porém, as forças conjuntas do MPLA e de Cuba conquistaram rapidamente a parte maior da metade austral de Angola. | He was rebuffed by the MPLA, and joined forces with the National Liberation Front of Angola (FNLA) in 1964. |
| Além de ter treinado algumas das equipes que conquistaram o inédito Hexacampeonato Mineiro do Galo de 1978 a 1983. | References External links http www.galodigital.com.br enciclopedia Proc C3 B3pio_Cardozo_Neto |
| Cento e setenta anos depois, alguns blogueiros caribenhos homenageam seus antepassados, cujos sacrifícios conquistaram a liberdade que eles hoje têm | One hundred and seventy odd years later, a few Caribbean bloggers pay tribute to their forefathers, whose sacrifice has earned them their freedom today... |
| Posteriormente, as tropas prussianas estavam melhor armadas e conquistaram a vitória fundamental na batalha de Königgrätz sob Helmuth von Moltke. | Eventually, the better armed Prussian troops won the crucial victory at the Battle of Königgrätz under Helmuth von Moltke the Elder. |
| Em 539, os ostrogodos conquistaram e destruiram Milão, no transcorrer da chamada Guerra Gótica contra o imperador bizantino Justiniano I. | In 539, the Ostrogoths conquered and destroyed Milan in the course of the Gothic War against Byzantine Emperor Justinian I. |
| O Império Assírio Em 729 a.C., no reinado de Tiglate Pileser III (746 727 a.C.), os assírios conquistaram a Babilônia. | At the end of the Bronze Age, Nineveh was much smaller than Babylon, but still one of the world's major cities (population c. 33,000). |
| Em 1638 os manchus derrotaram e conquistaram o aliado tradicional da China Ming, Joseon, com um exército de 100 000 soldados. | In 1638 the Manchu defeated and conquered Ming China's traditional ally Joseon with an army of 100,000 troops in the Second Manchu invasion of Korea. |
| O Congo Belga alcaçou a independência em 1960, durante a Crise do Congo Ruanda Burundi conquistaram a sua independência dois anos depois. | The Belgian Congo gained independence in 1960 during the Congo Crisis Ruanda Urundi followed with its independence two years later. |
| Os nativos guaranis viviam no atual território paraguaio por pelo menos um milênio antes dos espanhóis conquistaram o território no século XVI. | The indigenous Guaraní had been living in Paraguay for at least a millennium before the Spanish conquered the territory in the 16th century. |
| O Primeiro Período Templário acabou cerca de 586 a.C., quando os babilônios conquistaram Judá e Jerusalém, e devastaram o Templo de Salomão. | The First Temple period ended around 586 BCE, as the Babylonians conquered Judah and Jerusalem, and laid waste to Solomon's Temple. |
| Os mamelucos conquistaram uma vitória decisiva, matando o general mongol Kitbuqa, um cristão nestoriano, e cinco dias mais tarde tinham reconquistado Damasco. | The Mamluks won a decisive victory, killing the Mongols' Nestorian Christian general Kitbuqa, and five days later they had re taken Damascus. |
| Houve paridade sem precedentes nestes Jogos, durante o qual 10 países conquistaram medalhas de ouro, mais do que quaisquer Jogos até então. | There was unprecedented parity at these Games, during which 10 countries won gold medals more than any Games to that point. |
| Depois de John Stockton errar um arremesso desesperado para uma cesta de 3 pontos, os Bulls e Jordan conquistaram seu sexto título. | After John Stockton missed a desperation 3 pointer, Jordan and the Bulls claimed their sixth NBA championship, and secured a second three peat. |
| Quatro dos vencedores desta prova conquistaram posteriormente o campeonato do mundo da FIDE Anatoly Karpov, Boris Spassky, Garry Kasparov e Viswanathan Anand. | Four winners Boris Spassky, Anatoly Karpov, Garry Kasparov and Viswanathan Anand have gone on to win the World Chess Championship. |
| Estes Heráclidas conquistaram os reinos peloponésios de Micenas, Esparta e Argos, alegando, segundo o mito, o direito de governá los devido sua ascendência. | These Heraclids conquered the Peloponnesian kingdoms of Mycenae, Sparta and Argos, claiming, according to legend, a right to rule them through their ancestor. |
| Uma vez vitoriosos na Guerras Púnicas, conquistaram os romanos e fizeram parte da província da África, dando lhe o nome de Região Syrtica . | By the later half of the 2nd century BC it belonged to the Romans, who included it in their province of Africa, and gave it the name of Regio Syrtica . |
| Quatro dias mais tarde, os Anglo Saxões conquistaram uma brilhante vitória na Batalha de Ashdown em Berkshire Downs, possivelmente perto de Compton ou Aldworth. | Four days later, the Anglo Saxons won a brilliant victory at the Battle of Ashdown on the Berkshire Downs, possibly near Compton or Aldworth. |
| Em 480 a.C. os gregos conquistaram uma vitória decisiva sobre a frota persa na Batalha de Salamina, e forçaram Xerxes a recuar até Sardis. | In 480 BC the Greeks won a decisive victory over the Persian fleet at the Battle of Salamis and forced Xerxes to retire to Sardis. |
| No percurso conquistaram as cidades de Curiate (Kuryat), Mascate e Corfacão (atual Khor Fakkan), aceitando a submissão das cidades de Kalhat e Soar (Sohar). | On his way, he conquered the cities of Curiati (Kuryat), Muscat in July 1507, and Khor Fakkan, accepting the submission of the cities of Kalhat and Sohar. |