Tradução de "consagra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ) consagra os princípios de base do sistema eleitoral de um regime democrático. | inter alia |
| Ó Maria, consagra te ao Senhor! Prostra te e genuflecte, com os genuflexos! | So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer. |
| O artigo 1.º ( revisto ) consagra que o Banco é uma instituição independente . | Article 1 ( revised ) stated that the Bank is an independent institution . |
| O artigo 18.º consagra o direito que o Banco tem de efectuar operações financeiras . | Article 18 establishes the Bank s right to enter into financial operations . |
| A nova lei consagra o artigo 17.º a esta matéria , estipulando que a comparência do | The Minister for Finance s power under Article 134 ( new law ) to suspend in the national interest certain business transactions after consulting the Bank seems to refer to operations of entities other than the Bank and not to include the Bank s ( ESCB related ) 321 The Central Bank Acts 1942 1997 and legislation relating to coinage required adaptation under Article 108 of the Treaty . |
| O Azerbaijão é um estado secular, sem religião oficial a constituição consagra a liberdade religiosa e de consciência. | Under article 48 of its Constitution, Azerbaijan is a secular state and ensures religious freedom. |
| A Academia Nacional de Economia consagra o nome de Juscelino Kubitschek de Oliveira como Patrono da Cátedra nº 52. | Honours The Presidente Juscelino Kubitschek International Airport of Brasília, the Juscelino Kubitschek bridge and Juscelino Kubitschek Power Plant are named after him. |
| No relatório anual a apresentar ao Parlamento Europeu, a Comissão consagra um capítulo especial à evolução da situação social na União. | The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament. |
| Além disso , foi adoptada uma Directiva sobre a reorganização e a liquidação de instituições de crédito , que consagra o reconhecimento mútuo dos referidos procedimentos . | In addition , the Directive on the re organisation and winding down of credit institutions , providing for mutual recognition of such proceedings , has been adopted . |
| O relatório consagra dez princípios destinados a harmonizacao dos sistemas nacionais , no que respeita ao acesso , controlo de riscos e características legais , técnicas e operacionais . | The report sets out ten principles for the harmonisation of domestic systems , relating to access , risk control and legal , technical and operational characteristics . |
| Trata se de mais um caso em que o novo texto legislativo consagra uma prática que tem vindo a ser seguida pelos produtores de estatísticas oficiais . 2 | and the simplified corporate information project . This is again the case where the new legal text formalises a practice that is already being followed by the producers of official statistics . |
| A esfera armilar manuelina, que esteve presente na bandeira nacional sob o reinado de D. João VI, foi revivida, pois consagra a épica história maritima portuguesa (...) o desafio final, essencial para a nossa vida colectiva . | The Manueline armillary sphere, which had been present on the national flag under the reign of John VI, was revived because it consecrated the Portuguese epic maritime history (...) the ultimate challenge, essential to our collective life. . |
| A directiva consagra igualmente o princípio de que a publicidade deve ser claramente reconhecida como tal e que a informação nela contida deve ser verdadeira , exacta e , em todo o caso , consentânea com a que figura no prospecto . | The Directive also establishes the principle that advertising should be clearly recognisable as such and the information contained in an advertisement must be fair , accurate and in any case consistent with that contained in the prospectus . |
| E as questões do acervo comunitário, o corpo jurídico que consagra as obrigações dos Estados Membros, não só em termos de políticas económicas, mas também em termos de democracia, o Estado de direito e os direitos humanos fundamentais? | And what about the acquis communautaire, the body of law that enshrines member states obligations not just in terms of economic policies, but also in terms of democracy, the rule of law, and fundamental human rights? |
| Artigo 145.o No relatório anual a apresentar ao Parlamento Europeu , a Comissão consagra um capítulo especial à evolução da situação social na Comunidade . O Parlamento Europeu pode convidar a Comissão a elaborar relatórios sobre problemas específicos respeitantes à situação social . | Within the limits and under the conditions set out by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence . 7 . |
| Consagra o que mais importa na construção de sociedades e de Estados pacíficos compromissos a Paz e as Metas da construção de Estados para melhorar a forma como os parceiros nacionais e internacionais se envolvem em contextos frágeis e afectados pelo conflito. | It enshrines what matters most in building peaceful states and societies commitments the Peace and State building Goals to improve how national and international partners engage in conflict affected and fragile contexts. |
| Isso desencadeou uma onda de protestos on line na blogosfera do país, inclusive de blogueiros de direita, que denunciaram o que parecia uma violação flagrante da Constituição do Brasil, que consagra os direitos dos jornalistas de protegerem a identidade de suas fontes. | This triggered a wave of online protests in the country's blogosphere (including from right wing bloggers) who denounced what looked like a flagrant violation of Brazil's Constitution that enshrines journalists' rights to protect the identity of their sources. |
| A partir de 2007, toda a assistência da UE aos países que actualmente têm perspectivas de aderir à União Europeia a Turquia e os Balcãs Ocidentais foi congregada no Instrumento de Assistência de Pré Adesão (IPA), que consagra uma nova abordagem relativamente à assistência da UE ao alargamento. | Since 2007, all the EU assistance to the countries now with a prospect of EU membership Turqey and the Western Bal qans has been brought under a single heading, the Instrument for re Accession Assistance (I A). This brings a new focus |
| Para além do que precede , a proposta de lei consagra plenamente os Princípios Fundamentais das Estatísticas Oficiais adoptados pela Comissão de Estatística das Nações Unidas , regulamentando nomeadamente , no seu capítulo II , aspectos como a independência técnica , a qualidade , o acesso às estatísticas oficiais e a protecção dos dados estatísticos individuais . | Furthermore , the new draft law fully endorses the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission , namely by regulating in Chapter II aspects such as technical independence , quality , access to official statistics and individual data protection . |
| O Tratado da União Europeia consagra a noção de abertura no segundo parágrafo do n.o 1 , nos termos do qual o Tratado assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa , em que as decisões serão tomadas de uma forma tão aberta quanto possível e ao nível mais próximo possível dos cidadãos . | The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen . |
| E assim como as flores trabalham em prol de seus polinizadores para a sobrevivencia, de uma certa maneira elas nos persuadiram a plantar grandes campos repletos delas e a darmos flores mutuamente desde o nascimento até a morte e em especial no casamento, o que, se pensarmos um pouco, é o momento que consagra a transferência de material genético de um organismo para outro. | And just as flowers spend a lot of effort trying to get pollinators to do their bidding, they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them and give them to each other at times of birth and death, and particularly at marriage, which, when you think of it, is the moment that encapsulates the transfer of genetic material from one organism to another. |
