Tradução de "consagradas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As verbas consagradas ao desenvolvimento sustentável e a acções no âmbito do clima devem reforçar se mutuamente.
Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
Assim, há que considerar as definições x00AB negativas x00BB constantes da CEDH como estando igualmente consagradas na Carta
Therefore, the x2018 negative x2019 definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter
Estas palavras estão consagradas na Constituição do Bangladesh, que declara igualmente que a República é um Estado islâmico.
These words are enshrined in Bangladesh s constitution, which simultaneously declares the Republic to be an Islamic State.
Sua irmã, Santa Florentina, serviu a Deus como freira e supostamente governava quarenta conventos com mil religiosas consagradas.
His sister, Saint Florentina, served God as a nun and allegedly ruled over forty convents and one thousand consecrated religious.
A parte das terras agrícolas consagradas a culturas arvenses destinadas à alimentação humana em relação à superfície agrícola utilizada.
the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
Ao invés , as bases jurídicas da UEM foram consagradas no Tratado CE , aumentando assim as competências da Comunidade Económica Europeia .
Instead the legal foundations of EMU were enshrined in the EC Treaty , thus expanding the competence of the European Economic Community .
Mais abaixo , é feita uma distinção entre as áreas que se encontram normalmente consagradas nos estatutos dos BCN objectivos estatutários , atri
Below , a distinction is made between those areas of which the statutes of NCBs are usually composed statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions .
As freiras são mulheres consagradas a religião, assumem os compromissos da castidade, da obediência e da pobreza por meio de votos.
A nun is a member of a religious community of women, typically one living under vows of poverty, chastity, and obedience.
A extensão e as regras de exercício das competências da União são determinadas pelas disposições da Parte III especificamente consagradas a cada domínio .
The scope of and arrangements for exercising the Union 's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III .
É feita uma distinção entre as áreas que se encontram , normalmente , consagradas nos estatutos dos BCN objectivos estatutários , atribuições , instrumentos , organização e disposições financeiras .
A distinction is drawn between those areas of which statutes of NCBs are usually composed statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions . 3.3 Instruments The statutes of many , if not all , NCBs contain provisions on monetary policy instruments .
As nomeações precisavam ser consagradas, e o rei escreveu a Anselmo se desculpando por ter sido coroado enquanto o arcebispo estava na França, pedindo seu retorno.
The appointments needed to be consecrated, and Henry wrote to Anselm, apologising for having been crowned while the Archbishop was still in France and asking him to return at once.
Para o efeito , cada reunião do Conselho é dividida em duas partes , consagradas , respectivamente , às deliberações sobre os actos legislativos da União e às actividades não legislativas .
Their implementation shall be the subject of periodic consultation .
Para o efeito, cada reunião do Conselho é dividida em duas partes, consagradas, respectivamente, às deliberações sobre os actos legislativos da União e às actividades não legislativas.7.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non legislative activities.7.
Além das disposicoes que estipulam a independencia política ou institucional , a independencia económica ou prática do Sistema é confirmada pelas disposicoes funcionais , operacionais e financeiras consagradas nos Estatutos .
In addition to the provisions specifying political or institutional independence , the economic or practical independence of the System is confirmed by functional , operational and financial provisions embodied in the Statute .
As cercas vivas cortadas em volta do Chafariz de Quatro Evangelistas simbolizam precisamente os quatro evangelistas aos quais são igualmente consagradas as quatro torres do edifício principal do mosteiro.
Cropped hedges around the Fountain of the Four Evangelists symbolically stand for these four evangelists, to whom the four towers of the main monastery building are devoted as well.
Durante a sua vida, trouxe importantes inovações e mudanças à tipografia, fotomontagem, design de exposições, e à ilustração literária, sendo autor de obras consagradas internacionalmente e veneradas pela crítica especializada.
In his remaining years he brought significant innovation and change to typography, exhibition design, photomontage, and book design, producing critically respected works and winning international acclaim for his exhibition design.
Ao longo de 2004 , o BCE apoiou as iniciativas da Comissão Europeia e do Conselho da UE destinadas a relançar e acelerar a implementação das reformas estruturais consagradas na agenda de Lisboa .
Throughout 2004 the ECB supported the initiatives of the European Commission and the EU Council aimed at reviving and speeding up the implementation of the structural reforms embodied by the Lisbon agenda .
Os actos juridicamente vinculativos adoptados pela União com base nas disposições da Parte III especificamente consagradas a esses domínios não podem implicar a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros .
Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisions specific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States laws or regulations .
Após a cristianização da Alemanha, onde as montanhas eram geralmente consagradas aos deuses pagãos, os cristãos colocaram nas sob o patronato do Arcanjo Miguel e diversas capelas ao santo foram erigidas por todo o país.
After the evangelisation of Germany, where mountains were often dedicated to pagan gods, Christians placed many mountains under the patronage of the Archangel, and numerous mountain chapels of St. Michael appeared all over Germany.
Apoiamos as críticas do relator sobre o procedimento da Comissão que, apesar da existência das regras consagradas no sexto código dos auxílios à siderurgia, autorizou frequentemente a concessão a empresas siderúrgicas de auxílios que não correspondem às categorias previstas no código.
We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.
Assim, é importante que as verbas consagradas à luta contra as alterações climáticas sejam utilizadas para promover o investimento público e privado em infra estruturas e tecnologias hipocarbónicas, em particular para reduzir o custo do capital, o que é fundamental para incrementar projectos e estimular a adopção de energias renováveis.
Thus, it is important that climate finance be used to foster public and private investment in low carbon infrastructure and technologies, particularly to lower the cost of capital, which is crucial to scale up projects and encourage renewable energy adoption.
George Foley, por exemplo, um professor de assistência pastoral, escreveu em 1908 que apesar de a afirmação tradicional da doutrina de Anselmo inspirou o desenvolvimento de muitas vidas devotas e consagradas, seu poder vem do fato que ela é uma testemunha emocional da realidade fundamental do amor e sacrifício encarnado.
For example, George Foley, a professor of pastoral care, wrote in 1908 that while the 'traditional' statement of Anselm's doctrine has inspired the development of much devout and consecrated life, its power has come from the fact that it is an emotional witness to the fundamental reality of Incarnate love and sacrifice.
De seguida , faz se uma distinção entre as diferentes áreas que se encontram normalmente consagradas nos estatutos dos BCN objectivos estatutários , atribuições , instrumentos , organização e dispo 4.1 Objectivos estatutários A plena integração dos BCN no SEBC implica que os seus objectivos estatutários sejam compatíveis com os objectivos do SEBC , nos termos do disposto no artigo 2.º dos Estatutos do SEBC .
A distinction is made in the following between the different areas of which NCB statutes are usually composed statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions , as well as other areas where adaptations of an NCB 's statute may be necessary .