Tradução de "consagrar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fadil não tinha nada a que consagrar sua vida. | Fadil had nothing to live for. |
| Estou bem só no mundo, não, todavia, suficientemente só para consagrar todas as horas... | I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour... |
| Esses elementos são geralmente evocados durante os rituais mágicos da Wicca e nomeados ao se consagrar um círculo mágico. | These five elements are invoked during many magical rituals, notably when consecrating a magic circle. |
| Através de sua carreira, a música de Coltrane foi tomando progressivamente uma dimensão espiritual que iria consagrar seu legado musical. | As his career progressed, Coltrane and his music took on an increasingly spiritual dimension. |
| A senhora, mais tarde referida como Senhora do Rosário, aparentava ter sido enviada por Deus com uma mensagem rezar, penitenciar e consagrar. | The lady, later referred to as Our Lady of the Rosary , indicated that she was sent by God with a message of prayer, repentance and consecrations. |
| Letra em espanhol REFRÃO Saludemos la patria orgullosos de hijos suyos podernos llamar y juremos la vida animosos, sin descanso a su bien consagrar. | Lyrics (in Spanish) CORO Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. |
| Patrono das artes e das ciências Nasci para consagrar me às letras e às ciências , o imperador comentou em seu diário pessoal em 1862. | Patron of arts and sciences I was born to devote myself to culture and sciences , the Emperor remarked in his private journal during 1862. |
| Em consequência , é conveniente consagrar no presente regulamento a possibilidade de o Tribunal de Contas Europeu e o Organismo de Luta Antifraude efectuarem controlos , se o reputarem necessário . | Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation . |
| Sob a condução técnica dos treinadores Emerich Jenei e Anghel Iordănescu, o Steaua realizou uma inesperada temporada 1984 85 ao consagrar se campeão da liga após seis anos. | Under the leadership of coaches Emerich Jenei and Anghel Iordănescu, Steaua had an impressive Championship run in the 1984 85 season, which they won after a six year break. |
| É fundamental que este novo financiamento da luta contra as alterações climáticas seja utilizado para complementar os investimentos ainda mais importantes que é necessário consagrar ao desenvolvimento sustentável ao longo das próximas décadas. | It is crucial that this new climate finance be used to complement the even larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades. |
| A Europa necessita urgentemente de consagrar a sua energia à revitalização dos alicerces da sua economia a indústria, o capital humano, e um quadro de políticas que promova o crescimento saudável e a prosperidade futura. | Europe urgently needs to devote its energy to revitalizing the building blocks of its economy industry, human capital, and a policy framework that enables healthy growth and future prosperity. |
| E um novo pacto orçamental prevê consagrar o compromisso do equilíbrio orçamental dos Estados Membros e a redução da dívida pública para um limite de 60 do PIB no prazo de 20 anos nas respectivas constituições. | Some will oppose greater solidarity nonetheless, disregarding the elementary fact that enhanced interdependence in a monetary union requires it, and ignoring the Lisbon Treaty s affirmation of Europe s social market model. |
| Todos os membros do Conselho de Política Monetária devem consagrar a sua actividade profissional exclusivamente ao Banco , salvo raras excepções ( como por exemplo o exercício de cargos académicos ) , que não sejam geradoras de potenciais conflitos de interesses . | All the members of the Monetary Policy Council are required to devote their professional activities exclusively to the Bank , with only a few minor exceptions ( such as academic positions ) which cannot give rise to potential conflicts of interest . |
| Beda, entretanto, compara o ato de Agostinho de consagrar Lourenço com o de São Pedro consagrando Clemente como bispo de Roma ainda em vida, trecho que o teólogo J. Robert Wright considera como uma forma de Beda criticar as práticas da igreja de seu tempo. | Bede makes a point of comparing Augustine's action in consecrating Laurence to Saint Peter's action of consecrating Clement as Bishop of Rome during Peter's lifetime, which the theologian J. Robert Wright believes may be Bede's way of criticising the practices of the church in his day. |
| Ao reformular a DSI , propõe se consagrar um elevado nível de protecção dos investidores e , nessa base , clarificar que as empresas de investimento que prestam serviços livremente noutros Estados Membros deverão estar unicamente sujeitas ao controlo da autoridade de supervisão do seu país de origem xxxvii . | In revamping the ISD , it is proposed to enshrine a high level of investor protection and on this basis to clarify that investment firms providing services freely in other Member States shall operate subject to control only of their home country supervisor . |
| REAFIRMAM a sua convicção de que o BEI deve continuar a consagrar a maior parte dos seus recursos ao fomento da coesão económica e social e declaram a sua vontade de rever as necessidade de capital do BEI , logo que tal se revele necessário para esse efeito | REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose |
| REAFIRMAM a sua convicçáo de que o BEI deve continuar a consagrar a maior pane dos seus recursos a o fomento da coesxo económica e social e declaram a sua vontade de rever as necessidade de capital d o BEI , logo que tal se revelc necessário para esse efeito | REAFFIRM their conviction that rhc European lnvenmcnt Bank should continue to devote the majority of iu resources to the promotion of economic and social cohcsion , and dcclare rhcir willingness to rcvicw rhc capital nccds of rhc European lnvcamcnt Bank u soon as this is ncccssaly for that purpose |
| Os Estados Membros reafirmam a sua convicção de que o Banco Europeu de Investimento deve continuar a consagrar a maior parte dos seus recursos ao fomento da coesão económica, social e territorial e declaram a sua vontade de rever as necessidades de capital do Banco Europeu de Investimento, logo que tal se revele necessário para esse efeito.4. | The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4. |
Pesquisas relacionadas : Consagrar Na Lei
