Tradução de "conseguiam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles não conseguiam parar de rir. | They couldn't stop laughing. |
| As crianças não conseguiam ouvir seus professores. | The children couldn't hear their teachers. |
| E eles conseguiam manter a coisa andando. | And they could keep it going. |
| É assim que eles conseguiam recuperar sua humanidade. | This is how they came to reclaim their humanity. |
| Médicos que estavam apavorados e não conseguiam trabalhar. | Medics who were terrified and couldn't perform. |
| Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito. | They could not agree how it should be done. |
| Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor. | The students pretended that they couldn't hear the teacher. |
| Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora. | The students pretended that they couldn't hear the teacher. |
| E as pessoas nunca conseguiam carregar seus tacos até lá em cima.. | And people could never get their bags up it. |
| Outras pessoas não conseguiam fazer a máquina funcionar. Ela sempre clamava por ele. | Other people couldn't get the machine running. It always worked for him. |
| Entramos numa sala cheia de pessoas como eu. Pessoas que não conseguiam ficar paradas. | We walked in this room and it was full of people like me. People who couldn't sit still. |
| Comícios nazistas eram frequentemente realizados em cervejarias, onde os homens oprimidos conseguiam cerveja grátis. | Nazi rallies were often held in beer halls, where downtrodden men could get free beer. |
| Eles pegavam uma corda e puxavam até aqui E não conseguiam alcançar a outra corda. | So they'd take one string and they'd pull it over here and they couldn't reach the other string. |
| Sem poder usar os celulares, as pessoas retidas não conseguiam se comunicar com suas casas. | With the mobile networks down, people who were stranded could not communicate with home. |
| Um cara escreveu para outro cara. Ele disse Eu não sabia que os árabes conseguiam sorrir. | One guy wrote another guy. He said, I never knew these people laughed. |
| Outra característica era que as paletas do jogo não conseguiam chegar até o topo da tela. | Another feature was that the in game paddles were unable to reach the top of screen. |
| Com as visões de Doyle, Angel e Cordelia conseguiam manterem se ocupados lutando contra o mal. | Doyle serves to pass along the cryptic visions from The Powers That Be to Angel. |
| E ele percebeu que, para casamentos e funerais lá, eles conseguiam arrecadar dinheiro suficiente para fazer algo. | And he noticed that for weddings and funerals there they could find enough money to put something together. |
| Eu tive alguns que podiam e não o faziam, E tive alguns que faziam e não conseguiam. | I've had some that could and wouldn't, and I've had some that would and couldn't. |
| Eles então procuraram trabalhadores de montagem nos escritórios de emprego local, mas não conseguiam atingir a demanda. | Management sought assembly workers at the local unemployment office, but was unable to keep up with demand. |
| Anteriormente, os jornais criticavam os japoneses que não conseguiam cantar o Kimigayo corretamente em cerimônias no exterior. | Previously, papers were critical of fellow Japanese who could not sing Kimigayo properly at ceremonies overseas. |
| E o primeiro modelo CAD que fizemos, os cirurgiões estavam brincando com o modelo de plástico, não conseguiam entendê lo. | And the very first CAD model we made, the surgeons were playing with the plastic model, couldn't quite figure it out. |
| Estas medições ajudavam a compreender como estas partículas conseguiam sua energia e como as transportavam através da magnetosfera de Júpiter. | These measurements helped determine how the particles got their energy and how they were transported through Jupiter's magnetosphere. |
| Os imigrantes não conseguiam seguir o que era dito e por essa razão não se sentiam envolvidos nas actividades do sindicato. | The immigrants could not follow what was said and therefore did not feel they were involved in the union's activities. |
| Em 1998, os projetos de obras públicas do Japão ainda conseguiam estimular suficientemente a demanda para terminar com a estagnação econômica. | By 1998, Japan's public works projects still could not stimulate demand enough to end the economy's stagnation. |
| Como os japoneses não conseguiam vencer no campo de batalha, eles apelaram para outros meios a fim de conquistar os Emishis. | Since the Japanese could not win on the battlefield they resorted to other means to conquer the Emishi. |
| Enquanto o Iraque firmava suas posições estáticas entrincheirado seus tanques e soldados, os iranianos conseguiam quebrar suas linhas e cerca los. | As the Iraqis would dig in their tanks and infantry into static, entrenched positions, the Iranians would manage to break through the lines and encircle entire divisions. |
| A situação no Rio Grande do Sul estava caótica e os comandantes militares locais não conseguiam estabelecer uma resistência efetiva contra o Paraguai. | The situation in Rio Grande do Sul was chaotic, and the local military commanders were incapable of mounting an effective resistance to the Paraguayan army. |
| Gale disse, tínhamos medo de adquirir a reputação de ser dois caras que só conseguiam arranjar um trabalho porque éramos amigos de Steven Spielberg . | Gale said we were afraid that we would get the reputation that we were two guys who could only get a job because we were pals with Steven Spielberg. |
| No final de 2004 e no primeiro semestre de 2005 , vários países não conseguiam cumprir os objectivos orçamentais estabelecidos nos respectivos programas de estabilidade actualizados . | Several countries missed the budgetary targets set out in their updated stability programmes at the end of 2004 and in the first half of 2005 . |
| As taxas de frequência foram elevadas, e a maior parte dos trabalhadores que frequentaram o curso conseguiam falar italiano bastante bem no final do mesmo. | Attendance rates were high, and most of the workers who attended the course could speak Italian quite well by the end of it. |
| Sem o lápis, os indivíduos foram julgadores excelentes, Mas com o lápis na boca, eles não conseguiam imitar o sorriso que viam, o julgamento foi prejudicado. | Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth when they could not mimic the smile they saw their judgment was impaired. |
| A razão para o sucesso do jogo é óbvia com a ausência de política real as pessoas se voltavam para qualquer canal de escape que conseguiam encontrar. | The reason of the success of the game is obvious due to the absense of the real politics people tended for any outlet they could find. |
| Não tendo qualquer diálogo em francês na sua actuação, os directores de programação do festival não conseguiam compreender porque é que Atkinson queria actuar no programa francófono. | Having no French dialogue in his act at all, programme co ordinators could not understand why Atkinson wanted to perform on the French bill. |
| Um era o grande número de adolescentes entediados que simplesmente não gostavam da escola, não conseguiam ver nenhuma relação entre o que aprendiam na escola e trabalhos futuros. | One was large numbers of bored teenagers who just didn't like school, couldn't see any relationship between what they learned in school and future jobs. |
| Longe vão os tempos em que a força militar e a política de subversão conseguiam garantir a influência dos EUA na América Latina ou em qualquer outro lugar. | Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else. |
| No dia 15 de outubro, na província de Shangxi, uma professora foi supreendida estapeando repetidamente alunos em sala de aula, porque eles não conseguiam somar 10 mais 1. | On October 15, a female teacher in Shangxi Province was caught repeatedly slapping children in the class because the students failed to calculate 10 plus 1. |
| Quanto mais gás prendiam, maiores se tornavam quanto maiores se tornavam, mais gás conseguiam prender até chegar a um ponto crítico, e seu tamanho começou a crescer exponencialmente. | The more gas they held onto, the larger they became the larger they became, the more gas they held onto until a critical point was reached, and their size began to increase exponentially. |
| De acordo com uma fonte antiga, Sargão destruiu a cidade com tamanha intensidade que os pássaros não conseguiam encontrar um lugar mais alto que o solo para repousar. | According to one ancient source, Sargon laid the city of Kazalla to waste so effectively that the birds could not find a place to perch away from the ground. |
| Os Cagneys lançaram seus filmes através da Grand National Films, mas eles não conseguiam grandes quantias de dinheiro para se financiar fincando sem dinheiro em seu terceiro filme. | The Cagneys released their films though Grand National Films, however they were not able to get good financing and ran out of money after their third film. |
| Mais de 500 pessoas consistindo em membros do elenco e da equipe, trabalhadores da comunidade espacial e alguns fãs que conseguiam pagar os US 100 cobrados pelo museu. | More than 500 people consisting of the cast and crew, working members of the space community, and the few hardcore Trekkies who could afford the 100 admission price filled the museum. |
| Porem, ele o critica muito em sua obra , Venn acaba por evidenciar que os diagramas de Euler não conseguiam representar corretamente os próprios silogismos que foram feitos para representar. | In the diagram to the right, examples of small Venn diagrams are transformed into Euler diagrams by sequences of transformations some of the intermediate diagrams have concurrency of curves. |
| Mas mais uma vez esta definição acabou por ser considerada insuficiente quando se verificava que indivíduos de algumas espécies diferentes se conseguiam cruzar entre si dando origem a descendentes (Ex. | From a scientific point of view this can be regarded as a hypothesis that the species is more closely related to other species within its genus (if any) than to species of other genera. |
| Artur escreveu a Fernando e Isabel afirmando que seria um marido amável e verdadeiro os dois logo descobriram que tinham aprendido pronúncias diferentes do latim e não conseguiam se comunicar. | Arthur wrote to Catherine's parents that he would be a true and loving husband the couple soon discovered that they had learnt different pronunciations of Latin and were unable to communicate. |
| Este poder era único no sentido em que podia transmitir ideias a pessoas de gerações, culturas e interesses diferentes, e fazê lo de uma forma que as outras artes não conseguiam. | This power was unique in that it could transmit ideas to people of different times, cultures, and interests, and do so in ways other art forms could not. |