Tradução de "conseguirem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Able Until Stop Guys Through

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu ajudei Tom e Mary conseguirem empregos aqui.
I helped Tom and Mary get jobs here.
Se não conseguirem fazer sozinhos, chamem um profissional para ajudar.
If you can't do it yourself, get a professional to do it for you.
Se conseguirem fazer isso em 10 segundos, vão realmente ganhar o dinheiro.
If they can do it in 10 seconds, they're going to actually earn that money.
E as pessoas são forçadas a virem para o acampamento para conseguirem água.
And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.
Entretanto, o avanço otomano parou depois de não conseguirem capturar Viena em 1529.
However, the Ottoman advance was halted after they failed to capture Vienna in 1529.
Em todos os casos, eles conseguiram as armas antes de conseguirem a energia nuclear
In every case, they got the weapons before they got the nuclear power.
Mas eles devem ser capazes de admitir quando já não conseguirem enfrentar a situação.
But they must be able to admit when they are out of bullets.
Mas se os governantes não conseguirem concluir os assuntos pendentes, o prognóstico será pouco animador.
But if policymakers fail to complete unfinished business, the prognosis will be bleak.
Se conseguirem tirar o EI do país, os jornalistas talvez possam respirar com mais calma.
If they succeed in driving ISIS out of Iraq, journalists may breathe a sigh of relief.
Essa é a única maneira de vocês conseguirem pisar dentro do lado negro para observá lo.
This is the only way for you to step into the dark side, and have a look at it.
Mas se, e somente se, eles sairem da pobreza, eles conseguirem educação, conseguirem diminuir a taxa de mortalidade infantil, eles poderão comprar uma bicicleta e um telefone celular e chegar aqui, então o crescimento populacional vai parar em 2050.
But if, and only if, the poorest get out of poverty, they get education, they get improved child survival, they can buy a bicycle and a cell phone and come to live here, then population growth will stop in 2050.
A iniciativa deu às mulheres desempregadas com direito a subsídios a hipótese de conseguirem um emprego temporário.
The initiative gave unemployed women in receipt of benefits the chance to obtain temporary work.
Em 429 as controvérsias cristológicas aumentaram sua produção literária a ponto de seus adversários não conseguirem acompanhar.
In 429 as the Christological controversies increased, the output of his writings was so extensive that his opponents could not match it.
Além disso , poderá auxiliar os bancos a conseguirem a interoperabilidade dos instrumentos de pagamento na área do euro .
The Eurosystem takes account of this discussion and will carefully analyse the use of central bank money in the retail economy .
Se eles não conseguirem entrar nos EUA, eles ficarão no México, criando uma nova geração de migrantes indocumentados.
If they don t make it to the United States, they will stay in Mexico, creating a new generation of undocumented migrants.
Entretanto, para conseguirem isso, estão usando a lei contra as líderes partidárias de acordo com a vontade dos reformistas..
However to achieve this unusual methods have been taken like using the law against the top party leaders at will.
Turista Acho que as pessoas estão muito frustradas por não conseguirem se aproximar para ver o que está acontecendo.
Tourist I think that people are very frustrated that they're not able to get closer to see what's going on.
Agora, aqui temos, em caso de não conseguirem ler no fundo, em cima é a precipitação para a Índia.
Now, here we have, in case you can't read at the back, the top is rainfall for India.
E todos estão a lutar pelo grande quinhão das enormes reservas de petróleo e de gás que conseguirem apanhar.
And all are fighting for as large a share of Iraq s enormous oil and gas reserves as they can get.
Existem muitas pessoas que não acreditam em uma verdade enquanto elas não conseguirem ver com os seus próprios olhos.
Their motivation was to show that DES was breakable in practice as well as in theory There are many people who will not believe a truth until they can see it with their own eyes.
Então, eu vou mostrar lhes algumas sequências de letras. E eu quero que vocês leiam para mim, se vocês conseguirem.
So, I'm going to give you some letter strings. And I want you to read them out for me, if you can.
Mas o fornecimento de armas acabou e os pedidos dos rebeldes no sentido de conseguirem armas antiaéreas permanecem sem resposta.
But arms deliveries have dried up, and the rebels pleas for anti aircraft weapons remain unanswered.
Conquistar o apoio dos sacerdotes era essencial para os reis ptolomaicos conseguirem ter um domínio efetivo sobre a população egípcia.
Securing the favour of the priesthood was essential for the Ptolemaic kings to retain effective rule over the populace.
Tal implica o risco de alguns países não conseguirem cumprir o disposto na componente preventiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento .
This implies a risk that some countries will not comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact .
Imaginem a coisa mais escura e vazia que conseguirem elevem isto à um zetalhão de vezes e é aí que nós estamos.
Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.
E precisará atrair famílias, os moradores que chegarão para ficar permanentemente. Criar seus filhos. Dar lhes educação até conseguirem o primeiro emprego.
And you'll need to attract families, the residents who will come and live there permanently, raise their children, get an education for their children, and get their first job.
Se os países membros conseguirem alcançar este objetivo, 90 dos moradores de favelas do mundo podem permanecer nesses assentamentos precários até 2020.
If member nations succeed in achieving this goal, 90 of the world total slum dwellers may remain in the poorly housed settlements by 2020.
Seus antepassados distantes amavam essa forma e acharam beleza na habilidade de fazê la, mesmo antes de conseguirem colocar seu amor em palavras.
Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.
A tentativa dos boers de conseguirem apoio dos alemães do Sudoeste Africano deram aos britânicos mais uma razão para controlar as Repúblicas Boers.
Most of the Boers, feeling increasingly squeezed between the British on one side and the native African populations on the other, headed north.
Os políticos ingleses Guilherme Cecil e Roberto Dudley trabalharam para conseguirem a licença de Henrique para ele viajar da Inglaterra até a Escócia.
English statesmen William Cecil and the Earl of Leicester had worked to obtain Darnley's licence to travel to Scotland from his home in England.
Quando nós pedimos a eles, mesmo se não conseguirem dar nomes, para apontar onde estão os objetos, estas são as regiões que eles apontam.
When you ask them, Even if you can't name the objects, just point to where the objects are, these are the regions that they point to.
Tais abordagens podem não ter o alcance e a legitimidade dos compromissos mundiais oficiais, mas têm a vantagem de conseguirem que algo seja feito.
Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done.
Isto aconteceu depois de milhões de usuários russos não conseguirem acessar a rede social por causa de uma falha em uma estação de energia local.
It happened after millions of Russian users were not able to access the social network because of a failure of a local power station.
Calotas polares mais finas tendem a deformar mais facilmente, o que parece torná las um ambiente mais difícil para os ursos polares conseguirem caçar focas.
Thinner sea ice tends to deform more easily, which appears to make it more difficult for polar bears to access seals.
Ele então a reativa e a joga em cima de uma ponte, ajudando os homens de Shah a conseguirem uma importante vitória contra os soviéticos.
He re activates the bomb and drops it out of the plane and onto a bridge, blowing it up and helping Shah and his men gain an important victory over the Soviets.
Ela acredita que, se seus filhos conseguirem obter um diploma, não importa qual, eles poderão vencer na vida e não precisarão viver um calvário cotidiano como ela.
She believes that if her children manage to get a diploma, any diploma, they will later be able to get by and won't have to suffer everyday like she does.
Antes de eles conseguirem usá lo para escapar do local, Snake enfrenta a sua antiga mentor, The Boss, quem ele deveria matar para completar a sua missão.
Before they use it to escape the region, Snake confronts his old mentor, The Boss, whom he must kill to complete his mission.
Mas, os líderes chineses, reunidos na sessão plenária do partido, sair se ão muito bem se conseguirem concretizar metade das realizações dos seus antecessores ingleses do século XIX.
But if Chinese leaders meeting at their party plenum accomplish half as much as their nineteenth century English predecessors, they will have done very well indeed.
É tão vergonhoso as LGBTs se arrastarem por várias novelas para conseguirem um único beijo gay no principal canal de televisão no horário nobre , que me sinto revoltado.
It's so embarrassing that the LGBT are creeping ahead by several soap operas to get a single gay kiss on the main TV channel in primetime , that I feel disgusted.
O que realmente me impressionou foi o fato das pessoas conseguirem entender todas as coisas, todas as texturas e todos os sons e atmosferas que estávamos tentando criar.
What really blew my head off was the fact that people got all the things, all the textures and the sounds and the atmospheres we were trying to create.
Persistiram os temores de uma potencial monarquia católica mesmo com o casamento protestante, intensificados pelo fato de Carlos e sua esposa Catarina de Bragança não conseguirem ter filhos.
Despite the Protestant marriage, fears of a potential Catholic monarch persisted, intensified by the failure of Charles II and his wife, Catherine of Braganza, to produce any children.
Com a (primeira) aposentadoria de Michael Jordan na temporada 1993 1994, muitos acharam que seria a hora dos Knicks conseguirem finalmente a passagem para as finais da NBA.
After the Bulls' Michael Jordan made what would be his first retirement from basketball prior to the 1993 94 season, many saw this as an opportunity for the Knicks to finally make it to the NBA Finals.
A popularidade de Street Fighter II surpreendeu a industria dos videojogos, com os proprietários de máquinas arcade a terem de comprar mais máquinas para conseguirem acompanhar a procura.
The popularity of Street Fighter II surprised the gaming industry, as arcade owners bought more machines to keep up with demand.
Considere se a Grande Depressão e as implicações da incapacidade das economias de mercado de se conseguirem recuperar por si mesmas, devido ao ónus do desemprego de longa duração.
Consider the Great Depression and the implications of market economies inability back then to recover on their own, owing to the burden of long term unemployment.
Mas, enquanto a América tem obviamente que desempenhar um papel significativo na região, os EUA já deviam ter aprendido que será improvável conseguirem os seus objectivos políticos através de meios militares.
But, while America obviously has a significant role to play in the region, the US should have learned by now that its political objectives are unlikely to be achieved by military means.