Tradução de "consentir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O pai nunca vai consentir meu casamento. | Father will never approve of my marriage. |
| O senhor não era forçado a consentir. | You didn't have to say yes. |
| A administração colonial Britânica acabou por consentir, criando um país fora das áreas de maioria Muçulmana. | The British colonial administration finally acquiesced, creating a country out of Muslim majority areas. |
| Contudo, como o próprio programa admitiu, Monique estava desacordada estando, assim, impossibilitada de consentir qualquer ato sexual. | However, as the program itself has admitted, Monique was not awake, and it was therefore impossible for her to consent to any sexual activity. |
| Ao invés de consentir, o parlamento respondeu ao recusar se a considerar qualquer pedido até o chanceler ser retirado do cargo. | Rather than consenting, the parliament responded by refusing to consider any request until the chancellor was removed. |
| Agora, para que um teste clínico seja considerado eticamente aceitável, os participantes devem receber a informação relevante de forma que eles possam entender, e devem consentir voluntariamente para participar do teste. | Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial. |
| Nunca se ouviu falar nos tempos modernos do soberano se recusar a consentir com uma tarifa, apesar de a possibilidade ter sido contemplada em relação aos controversos irlandeses Ato de regra da casa 1914. | It is unheard of in modern times for the Monarch to refuse to assent to a bill, though the possibility was contemplated by George V in relation to the fiercely controversial Government of Ireland Act 1914. |
| Lincoln rejeitou a ideia, afirmando, Eu irei padecer de morte antes de consentir (...) com uma concessão ou acordo que veja isto como uma compra de privilegio para tomar posse deste governo na qual teremos um direito constitucional. | Lincoln rejected the idea, saying, I will suffer death before I consent ... to any concession or compromise which looks like buying the privilege to take possession of this government to which we have a constitutional right. |
| Ele disse a Adams Fui o último a consentir com a separação mas com a separação tendo sido feita e tendo se tornado inevitável, eu sempre disse, como digo agora, que eu seria o primeiro a receber a amizade dos Estados Unidos como uma potência independente . | He told Adams, I was the last to consent to the separation but the separation having been made and having become inevitable, I have always said, as I say now, that I would be the first to meet the friendship of the United States as an independent power. |
| Primeiro ministro Cánovas del Castillo, anunciou que a nação espanhola está disposta a sacrificar até a última peseta do seu tesouro e até a última gota de sangue do último espanhol antes de consentir que alguém arrebatar a partir dele mesmo um pedaço de seu território. | Prime minister Antonio Cánovas del Castillo announced that the Spanish nation is disposed to sacrifice to the last peseta of its treasure and to the last drop of blood of the last Spaniard before consenting that anyone snatch from it even one piece of its territory. |
| Definição jurídica Corrupção é o ato final e criminalmente punível, iniciado sempre por outro crime menor, nomeadamente falsidade, abuso de poder, abandono de funções, denegação de justiça (...), e cujo objectivo é, gestualmente, verbalmente ou sem respostas, intimidar, consentir, aguardar, aceitar, solicitar ou prometer uma vantagem patrimonial ou não patrimonial indevida, para si ou para terceiro. | Passive bribery can be defined as the request or receipt any public official, directly or indirectly, of any undue advantage, for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions (article 3 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173)). |
| John Arthur Thomson, que tinha conhecido Bruce desde Granton, escreveu sobre ele aquando da revisão da biografia de Rudmose Brown, em 1923 Nunca o ouvimos alguma vez queixar se, embora ele não fosse do tipo de se calar, ou consentir algo, quando pensava que alguma injustiça estava sendo feita a seus homens, sobre seus colegas, em seu laboratório, em sua Escócia. | John Arthur Thomson, who had known Bruce since Granton, wrote of him when reviewing Rudmose Brown's 1923 biography We never heard him once grumble about himself, though he was neither to hold or bend when he thought some injustice was being done to, or slight cast on, his men, on his colleagues, on his laboratory, on his Scotland. |
