Tradução de "conseqüências punitivas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

cerca 1860 a.C. Sesóstris III lidera quatro campanhas punitivas contra os núbios.
c. 1860 BC Senusret III inspects the Nubian frontier, he leads four punitive campaigns against the Nubians.
E então, pegunta The Economist O primeiro organismo artificial e suas conseqüências.
And so, asks The Economist The first artificial organism and its consequences.
O Comércio Colombiano Conseqüências Biológicas e Culturais de 1492 Edição do 30 Aniversário .
The Columbian Exchange Biological and Cultural Consequences of 1492 30th Anniversary Edition .
Prognóstico A doença tem como regra evoluir bem, sem conseqüências de longo prazo.
See also Ebullism References External links Arterial Gas Embolism
Em seus primeiros anos, o domínio dinamarquês teve conseqüências muito negativas para a Noruega.
While the men were out at sea, the management of the farm was under the control of the women.
Entretanto as conseqüências do Sidr mostram sinais de devastação mas não tanta perda de vidas.
But the aftermath of Sidr show signs of devastation but not much loss of lives.
Ativando opticamente Estas cento 'e poucas' células em duas cepas de moscas, produzimos conseqüências dramaticamente diferentes.
Optically activating these hundred or so cells into two strains of flies has dramatically different consequences.
E isso é algo com que se preocupar, deve se mudar com grandes e graves conseqüências.
This, and this is something to worry about, is bound to change with very big, bad consequences.
O blogueiro diz que a próxima geração vai sofrer as conseqüências do que está acontecendo agora.
The blogger says the next generation will suffer for what happens today.
Ele o alertou sobre o vandalismo nas ruas das cidades da Sérvia e as possíveis conseqüências.
He warned him about vandalism in the streets of Serbian cities and the possible consequences.
Portanto, não podemos chamar isso de progresso até que sejam reforçadas as medidas punitivas contra as autoridades ambientais em vez das empresas poluentes.
Therefore, until we strengthen punitive measures against environmental authorities rather than polluting enterprises, we can't call it real progress.
Esta popularidade traz tanto conseqüências positivas quanto negativas para o seu estado de conservação como espécies ameaçadas.
This popularity has had both positive and negative effects on their status as endangered species.
Este cálculo leva em conta as conseqüências do ato sobre o bem estar do maior número de pessoas.
Intuitively, there are many cases where people do want to take the numbers involved into account.
E se dependermos, como estamos fazendo neste momento, somente no sistema de justiça criminal e ameaças de sentenças punitivas, estaremos alimentando um monstro que não podemos controlar.
And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.
Tudo isto irá traduzir se, inevitavelmente, em apelos para uma maior resistência em relação à Coreia do Norte menos diplomacia e mais sanções, medidas punitivas e isolamento.
This will all translate, inevitably, into calls for more toughness toward North Korea less diplomacy and more sanctions, punitive measures, and isolation.
Trata se de usar prazos para forçar a Grécia a obedecer, e a aceitar o inaceitável não apenas medidas de austeridade, mas outras políticas regressivas e punitivas.
It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies.
A drogadição pode ser dividida em dois tipos dependência psicológica, na qual o usuário se sente compelido a usar a droga apesar das conseqüências físicas ou sociais, e dependência física, em que o usuário tem de usar a droga para evitar as conseqüências da síndrome de abstinência.
Dependence can be divided into two types psychological dependence, by which a user expierencs negative psychological or emotional withdrawal symptoms (e.g., depression) and physical dependence, by which a user must use a drug to avoid physically uncomfortable or even medically harmful physical withdrawal symptoms.
RedDiaryPk escreve sobre o que isso vem a confirmar a intenção do regime atual e as conseqüências de um governo militar.
RedDiaryPk writes on what this confirms the intentions of the current regime and the consequences of a military rule.
Alguns blogueiros mexicanos estão tristes por esta violência brutal, e muitas vezes não conseguem obter respostas sobre como lidar com suas conseqüências.
Some Mexican bloggers are saddened by this brutal violence, and are often left wondering how to deal with its effects.
A única coisa positiva dos EUA é ter nos mostrado as conseqüências do capitalismo, caso ele não seja esmagado antes de ganhar corpo.
The only positive of America is having shown us what Capitalism becomes if it is not squashed before it hatches.
Outras revoltas era geralmente organizadas pelos nativos mais velhos, sem grandes conseqüências, com exceção da grande rebelião de Túpac Amaru II, no século XVIII.
Later revolts in the Bolivian highlands were usually organized by the elders of the community and remained local in nature, except for the great rebellion of Túpac Amaru II.
Derretimento das calotas polares, elevação do nível do mar e ocorrência de padrões climáticos extremos não são as únicas conseqüências em potencial da mudança climática.
Melting ice caps, rising sea levels and extreme weather patterns aren't the only potential consequences of climate change.
É por isso que passamos nosso tempo falando sobre coisas como casamento gay e não sobre genocídio ou proliferação nuclear ou pobreza ou outras questões de conseqüências graves.
This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue.
Se algo tem sido feito errado , faça mais perguntas de sondagem por que isto não está funcionando, quais são as conseqüências, como isto se relaciona à ideia principal?
If something has been done wrong , ask more probing questions why isn t it working, what are the consequences, how does this link to the bigger picture?
Excluir uma solução doméstica tornou o trabalho do grupo muito mais fácil e pode ter evitado atrasos no cronograma, mas as conseqüências finais desta decisão para a IBM foram desastrosas.
Ruling out an in house solution made the team s job much easier and may have avoided a delay in the schedule, but the ultimate consequences of this decision for IBM were far reaching.
Apesar da fácil aceitação em princípio, esta idéia é de difícil compreensão no que tange à relatividade geral, e suas conseqüências são profundas, mas não totalmente exploradas, mesmo ao nível clássico.
While easy to grasp in principle, this is the hardest idea to understand about general relativity, and its consequences are profound and not fully explored, even at the classical level.
À medida que a realidade da situação de emergência vai se assentando, as reações dos blogueiros exploram a idéia da democracia e estabilidade no país, olhando para as conseqüências da situação política atual.
As the reality of the emergency sets in, reactions from bloggers explore the idea of democracy and stability in the country, looking at the consequences of the current political situation.
As pessoas ainda estão falando sobre as inundações em Jeddah e suas conseqüências, quase três semanas depois que chuvas torrenciais e inundações trouxeram vida a uma imutável cidade no oeste da Arábia Saudita.
People are still talking about the Jeddah floods and their aftermath, almost three weeks after torrential rain and flooding brought life to a standstill in the western Saudi Arabian city.
Eles mais uma vez trabalharam juntos, desta vez em Incendiary , que fala sobre as conseqüências de um ataque terrorista num jogo de futebol, foi extraído do livro de 2005 do ex jornalista Chris Cleaves .
Williams and McGregor worked together again in Incendiary , about the aftermath of a terrorist attack at a football game, based on Chris Cleaves's 2005 book of the same name.
(Porém, fizemo los sofrer as conseqüências) por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem Nossos corações estão insensíveis! Todavia, Deus lhes obliterou oscorações, por causa perfídias.
So (they were punished) for breaking the covenant and disbelieving the signs of God, and for killing the prophets unjustly, and saying Our hearts are enfolded in covers, (though) in fact God had sealed them because of their unbelief so they do not believe except a few
A União Pessoal com a Hungria (1102 1526) As conseqüências da união pessoal incluiram o surgimento do feudalismo na Croácia e a ascensão de famílias nobres locais como a de Frankopan e a de Šubić.
Personal union with Hungary (1102 1527) and Republic of Venice The consequences of the change to the Hungarian king included the introduction of feudalism and the rise of the native noble families such as Frankopan and Šubić.
Em resumo, o mais recente estandarte da abordagem tradicional e internacionalmente imposta da aplicação de legislação contra a droga, baseada em políticas punitivas e proibicionistas, tornou se num falhanço catastrófico, custando muito caro ao México sem produzir resultados no país, no resto da América Latina, ou nos EUA.
In short, the most recent emblem of the traditional, internationally imposed drug enforcement approach, based on punitive and prohibitionist policies, is turning out to be a catastrophic failure, costing Mexico dearly while producing no results for the country, the rest of Latin America, or the US.
Seriam apenas reflexões ao fato de termos acesso a acontecimentos em todo o mundo e estarmos cientes de desastres acontecendo a níveis micro e macro regionais, ou de fato estamos passando por uma mudança climática com conseqüências desastrosas?
Is the conversation a mere reflection of the fact that we now have access to weather occurrences throughout the world and are aware of disasters occurring at micro and macro regional levels, or are we indeed in the midst of a worldwide climate change with disastrous consequences?
A existência dessas estratégias tem conseqüências importantes na teoria descritiva dos conjuntos, como a suposição de que uma classe mais ampla de jogos ser determinada muitas vezes implica que uma classe mais ampla de conjuntos possui uma propriedade topológica.
The existence of these strategies has important consequences in descriptive set theory, as the assumption that a broader class of games is determined often implies that a broader class of sets will have a topological property.
A partir desses axiomas, é possível provar as seguintes conseqüências formula_14 para todos formula_4 formula_16 para todos formula_4 e formula_5 Exemplos Um espaço vetorial de dimensão finita no qual está definido um produto interno é um espaço vetorial euclidiano.
Examples A simple example is the real numbers with the standard multiplication as the inner product formula_30 More generally, the real space with the dot product is an inner product space, an example of a Euclidean space.
Ela vem de uma família poderosa e, como é tipicamente característico da política no Sul da Ásia, muitas das controvérsias agora estão orientadas em debater as conseqüências de sua morte para a família e para o Partido Popular do Paquistão.
Bhutto comes from a powerful family of sorts, and as is often characteristic of politics in South Asia, a lot of the controversy ow is directed towards discussing the consequences for the family and the Pakistan Peoples Party.
O enredo gira em torno do encontro entre a secretária, Marion Crane (Leigh), que após dar um desfalque em seu empregador, vai parar num decadente motel, dirigido por um perturbado rapaz, Norman Bates (Perkins), e suas conseqüências a partir do encontro.
The film centers on the encounter between a secretary, Marion Crane (Leigh), who ends up at a secluded motel after embezzling money from her employer, and the motel's disturbed owner manager, Norman Bates (Perkins), and its aftermath.
Outros cientistas questionam essa hipótese e acreditam que as conseqüências do aumento de CO2 na atmosfera levaria a uma maior produção vegetal, particularmente nas regiões onde o clima e os nutrientes do solo não são fatores limitantes para a fotossíntese (RICKLEFS, 1996).
Mathematically formula_1 canbe defined as the ratio of the mass formula_3 (in kg) of X in the box to its removal rate, which is the sum of the flow of X out of the box(formula_4),chemical loss of X(formula_5),and deposition of X(formula_6)(all in kg s) formula_7.
Ainda assim, no dia seguinte, notava se pelas manchetes, que a mídia local tomou o anúncio como um ato intencional para impulsionar o mercado Brasileiro e elevar o preço das ações da Petrobrás, e que especulou sobre as conseqüências legais que a companhia poderia enfrentar por fazer um comentário tão infundado.
Yet, the day after local media headlines took on the 'announcement' as a deliberate act to boost Brazilian markets and Petrobras' share price, and speculated about the legal consequences the company could face for making such groundless comments.
Nas próximas semanas, seremos inundados por novas histórias de jornalistas citando políticos, ativistas e muitos outros, mas quando Conferência Climática Internacional da ONU terminar e as câmeras desligarem, as pessoas que sofrem as conseqüências das mudanças climáticas ainda estarão contando suas histórias na Internet na expectativa de alcançar aqueles que se importam.
Over the next many weeks, we're going to be overwhelmed by news stories by journalists quoting politicians, activists, and many others but when the UN meetings are over and the cameras are off, the people who face the consequences of climate change immediately, will still be telling their stories on the internet in hopes of reaching people who care.
one is forced to wonder whether this is another in a long chain of violent reactions that people suspected may come to fore in the aftermath of the Lal Masjid incidents last week. é de se ficar imaginando se não se trata da outra longa cadeia de reações violentas que as pessoas suspeitam que deva acontecer como conseqüências dos incidentes de Lal Masjid na semana passada.
... one is forced to wonder whether this is another in a long chain of violent reactions that people suspected may come to fore in the aftermath of the Lal Masjid incidents last week.
Haveria uma recessão e uma depressão global quando nosso sistema de produção just in time e o elástico apertado da globalização quebrassem e o custo para nossa economia de um a três trilhões de dólares seria muito pior para todos do que meramente 100 milhões de pessoas morrendo porque muito mais pessoas perderiam seus empregos e seus benefícios de saúde que as conseqüências são quase impensáveis.
There would be a global recession and depression as our just in time inventory system and the tight rubber band of globalization broke, and the cost to our economy of one to three trillion dollars would be far worse for everyone than merely 100 million people dying because so many more people would lose their job and their healthcare benefits that the consequences are almost unthinkable.