Tradução de "consistiam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cargos militares consistiam de uğlan (ulan), bahadir , içki (ichki). | Military estates consisted of the uğlan (ulan), bahadir , içki (ichki). |
| Efeitos B consistiam em pequenos sons como cliques e bipes. | B Effects consisted of minor sounds such as the clicks of switches, beeps or chimes. |
| As forças paramilitares consistiam de uma guarda nacional de 12 mil membros. | Paramilitary forces consisted of a 12,000 member national guard. |
| Os exércitos das tribos mongóis consistiam em toda a população masculina adulta. | around half of the population) Kalmyks died during the famine. |
| Ele acreditava que os raios consistiam de feixes de partículas de magnitude molecular ordinária. | He believed the rays to consist of streams of particles of ordinary molecular magnitude. |
| Clapton também comentou que as últimas apresentações do Cream consistiam principalmente em seus membros se exibirem. | Clapton has also commented that Cream's later gigs mainly consisted of its members showing off. |
| Escultura As esculturas tradicionais japonesas consistiam principalmente de imagens budistas, tais como Tathagata, Bodisatva e Myo o. | Sculpture Traditional Japanese sculptures mainly consisted of Buddhist images, such as Tathagata, Bodhisattva, and Myō ō. |
| Em algumas áreas, as praias consistiam de uma argila macia, que não podia suportar o peso de tanques. | In some areas, the beaches consisted of a soft clay that could not support the weight of tanks. |
| As vinhetas consistiam principalmente em várias frutas picadas no meio do logótipo, acompanhado de peças de música sintetizados. | Idents consisted mainly on several fruit chopped in the middle by the logotype, accompanied by synthesized pieces of music. |
| Por volta de 1625 suas assinaturas consistiam de um R inicial, ou do monograma RH (de Rembrant Harmenszoon ou. | 1625) consisted of an initial R , or the monogram RH (for Rembrant Harmenszoon i.e. |
| Em 31 de Dezembro de 2001 , estes activos consistiam em depósitos bancários em entidades não residentes na área do euro . | As at 31 December 2001 , except for those transactions conducted under the automatic securities lending programme ( see note 18 ) , there were no outstanding reverse repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the management of the ECB 's own funds . |
| Estas linhas consistiam em poços e instalações de canhões antitanque e em uma extensiva rede de trincheiras e de bunkers . | These lines consisted of anti tank ditches, anti tank gun emplacements, and an extensive network of trenches and bunkers. |
| Em 31 de Dezembro de 2005 , estes activos consistiam em depósitos bancários junto de entidades não residentes na área do euro . | As at 31 December 2005 this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . |
| Em 31 de Dezembro de 2005 , estes activos consistiam num depósito bancário junto de uma entidade residente na área do euro . | As at 31 December 2005 this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident . |
| Em 31 de Dezembro de 2006 , estes activos consistiam em depósitos bancários junto de entidades não residentes na área do euro . | As at 31 December 2006 this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . |
| Grupos de pressão (que consistiam principalmente de empresários, fazendeiros e industriais) foram organizados e tinham uma forte influência sobre o governo. | Pressure groups (consisting mainly of businessmen, hacendados , and industrialists) were organized and had a strong influence on government. |
| As primeiras temporadas da IRL consistiam em horários esparsos, pilotos na sua maioria desconhecidos, e equipes inexperientes, mesmo na Indy 500. | The IRL's early seasons consisted of sparse schedules, mostly unknown drivers, and inexperienced teams, even in the Indy 500. |
| Em 31 de Dezembro de 2009 , estes activos consistiam num depósito à ordem junto de uma entidade residente na área do euro . | As at 31 December 2009 this item consisted of securities acquired by the ECB within the scope of the purchase programme for covered bonds announced by the Governing Council on 4 June 2009 . |
| Estas facções consistiam no Khmer Vermelho, na facção liderada pelo monarquista Sihanouk, e a Frente Nacional de Libertação do Povo do Khmer. | This consisted of the Khmer Rouge, a royalist faction led by Sihanouk, and the Khmer People's National Liberation Front. |
| Consistiam em acordos gerais que regiam a permuta de informacoes entre bancos centrais e outros supervisores bancários , dentro dos limites do sigilo profissional . | They consisted of general agreements governing the exchange of information between central banks and other banking supervisors within the limits of the secrecy obligations of supervisors . |
| A lista de músicas dos Weezer consistiam em 14 novas músicas que os fãs intitularam de Summer Songs of 2000 (comummente abreviado para SS2K ). | Weezer's set list consisted of 14 new songs that fans have labeled the Summer Songs of 2000 (commonly abbreviated, SS2K ). |
| Seus melhores quadros foram pintados entre 1864 e 1874, e consistiam em sua maioria de cenários cuidadosamente definidos com árvores, rios e alguns patos. | Daubigny's finest pictures were painted between 1864 and 1874, and these for the most part consist of carefully completed landscapes with trees, river and a few ducks. |
| Em 31 de Dezembro de 2006 , estes activos consistiam em depósitos bancários junto de entidades residentes na área do euro . 0 3 545 868 495 | 634,472,107 5,147,038,409 As at 31 December 2006 this claim consisted of bank deposits with euro area residents . |
| Algumas, como a Nebulosa de Andrómeda, tinham espectros muito similares aos de estrelas, mas viu se que eram galáxias que consistiam em centenas de milhões de estrelas individuais. | Some, such as the Andromeda Nebula, had spectra quite similar to those of stars, but turned out to be galaxies consisting of hundreds of millions of individual stars. |
| 3 ACTIVOS SOBRE NÃO RESIDENTES NA ÁREA DO EURO DENOMINADOS EM EUROS Em 31 de Dezembro de 2004 , estes activos consistiam em depósitos bancários em entidades não residentes na área do euro . | 3 CLAIMS ON NON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . |
| 3 ACTIVOS SOBRE NÃO RESIDENTES NA ÁREA DO EURO DENOMINADOS EM EUROS Em 31 de Dezembro de 2003 , estes activos consistiam em depósitos bancários em entidades não residentes na área do euro . | 3 CLAIMS ON NON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2003 , this claim consisted of bank deposits with non euro area residents . |
| Em 31 de Dezembro de 2007 , estes activos consistiam em aplicações no mercado monetário no valor de Euros 20.0 milhões e depósitos à ordem junto de entidades não residentes na área do euro . | As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of Euros 20.0 million and current accounts with noneuro area residents . 6 |
| Essas escritas consistiam em letras horizontais, verticais e diagonais em forma de unha, e esta é a razão pela qual em persa ela é chamada de escrita das unhas escrita cuneiforme (Khat e Mikhi). | These scripts consisted of horizontal, vertical, and diagonal nail shape letters, which is why it is called script of nails cuneiform script ( ) in Persian. |
| 4 OUTROS ACTIVOS SOBRE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO DA ÁREA DO EURO DENOMINADOS EM EUROS Em 31 de Dezembro de 2004 , estes activos consistiam num depósito bancário junto de uma entidade residente na área do euro . | 4 OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident . |
| ACTIVOS IMOBILIZADOS CORPÓREOS Em 31 de Dezembro de 2007 , estes activos consistiam em aplicações no mercado monetário no valor de Euros 100.0 milhões e depósitos à ordem junto de entidades residentes na área do euro . | As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of Euros 100.0 million and current accounts with euro area residents . 156,964,236 |
| 4 OUTROS ACTIVOS SOBRE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO DA ÁREA DO EURO DENOMINADOS EM EUROS Em 31 de Dezembro de 2003 , estes activos consistiam num depósito bancário junto de uma entidade residente na área do euro . | 4 OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2003 , this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident . |
| As performances consistiam quase sempre com Bono acenando com bandeiras brancas, uma visão que se associou se a banda após um show memorável no Red Rocks Amphitheatre , capturado pelo filme concerto e mostrado pela MTV. | Performances often consisted of Bono waving white flags, a sight which became associated with the band after a memorable show at Red Rocks Amphitheatre was captured by the concert film and shown on MTV. |
| Os playlists inicialmente consistiam em gravações obscuras da década de 60 e início da década de 70 de soul americano com uma batida uptempo, como os da Motown Records e selos mais obscuros, como o Okeh Records. | The playlists originally consisted of obscure 1960s and early 1970s American soul recordings with an uptempo beat, such as those on Motown Records and more obscure labels such as Okeh Records. |
| Ao contrário da maioria dos LPs dos artistas da Motown, que normalmente consistiam de uma coletânea de singles, lados B e covers, Music of My Mind foi de fato um LP, com canções que fluiam juntas tematicamente. | Unlike most previous albums on Motown, which usually consisted of a collection of singles, B sides and covers, Music of My Mind was a full length artistic statement with songs flowing together thematically. |
| As primeiras versões de Microsoft Windows (que consistiam em interfaces gráficas executadas sobre DOS, e não sistemas operativos própriamente ditos) corriam em modo real, até à versão do Windows 3.0, que podia ser executada em ambos modos. | Early versions of Microsoft Windows ran in real mode, until Windows 386, which ran in protected mode, and the more fully realized Windows 3.0, which could run in either real or protected mode. |
| Uma hipótese sobre a origem dos castelos na borda vermelha encontra se nos laços de família de D. Afonso III com Castela (sua mãe e segunda mulher eram castelhanas), cujos brasões consistiam num castelo dourado sobre um campo vermelho. | An hypothesis about the origin of the castles on a red bordure lies in the family ties of Afonso III with Castile (both his mother and second wife were Castilian), whose arms consisted of a golden castle on a red field. |
| O Congresso estado unidense questionou muitos aspectos do orçamento proposto para o telescópio e impôs cortes orçamentais nas fases de planejamento que, na altura, consistiam em estudos muito detalhados sobre quais instrumentos e hardware deveriam ser incluídos no telescópio. | The U.S. Congress questioned many aspects of the proposed budget for the telescope and forced cuts in the budget for the planning stages, which at the time consisted of very detailed studies of potential instruments and hardware for the telescope. |
| A Administração de Informação de Energia (EIA) estima que em 2007 as fontes primárias de energia se consistiam em petróleo(36,0 ), carvão mineral(27,4 ), gás natural(23,0 ), acumulando um total de 86,4 como principais fontes de energia primária no mundo. | The Energy Information Administration estimates that in 2007 the primary sources of energy consisted of petroleum 36.0 , coal 27.4 , natural gas 23.0 , amounting to an 86.4 share for fossil fuels in primary energy consumption in the world. |
| Em 1937, um grupo de garotas da prefeitura de Hiroshima demonstrou solidariedade aos soldados japoneses combatendo na China durante a Segunda Guerra Sino Japonesa, comendo refeições da bandeira que consistiam em um umeboshi no meio de uma camada de arroz. | In 1937, a group of girls from Hiroshima Prefecture showed solidarity with Japanese soldiers fighting in China during the Second Sino Japanese War, by eating flag meals that consisted of an umeboshi in the middle of a bed of rice. |
| As vinhetas da RTP2 consistiam principalmente no logótipo brilhando em vários temas, tais como máquinas de escrever, listras (uma referência à identidade anterior), um grupo de pessoas dançando, acompanhado por uma melodia orquestral com arranjos de harpa proeminente, violino e violoncelo. | RTP2 idents consisted mainly on the logotype flashed on several themes such as typewriters, stripes (a reference to the previous identity), a group of people dancing, accompanied by an orchestral channel tune with prominent harp, violin and cello arrangements. |
| Os planos originais citados para a barragem consistiam em empregar um método único para movimentar os navios os navios se moveriam em bloqueios localizados nas extremidades superiores e inferiores da barragem e, em seguida, guindastes com cabos moveriam os navios de um bloqueio para o próximo. | The original plans called for the dam to employ a unique method for moving ships the ships would move into locks located at the lower and upper ends of the dam and then cranes with cables would move the ships from one lock to the next. |
| Zoran Vranesevi, secretário geral da associação, afirmou ao Danas que os dois grupos consistiam em 20 filhos de veteranos de guerra, que participaram dos acampamentos na Rússia para aprender sobre as tradições, cultura e religião russas, para desenvolver seu espírito patriota e para aprender a lutar contra seus vícios. | Zoran Vranesevic, general secretary of the association, said to Danas that the two groups, which consisted of 20 children of war veterans, had attended the scout camps in Russia in order to learn about Russia s traditions, culture and religion, to develop their patriotic spirit and to learn to fight against their vices. |
| As origens das montanhas russas podem ser traçadas da Rússia do século XVII, onde atrações voltadas à gravidade, que no começo consistiam apenas de trenós ou carrinhos individuais andando livremente pelas calhas em cima de pistas de neve com pilhas de areia no fundo para frear, eram usados como atividades de lazer no inverno. | The origins of roller coasters can be traced back to 17th century Russia, where gravity driven attractions, which at first only consisted of individual sleds or carts riding freely down chutes on top of specially constructed snow slopes with piles of sand at the bottom for braking, were used as winter leisure activities. |
| Nos Estados Unidos, a reputação de Tchecov começa a crescer um pouco mais tarde, em parte pela influência do sistema Stanislavski, com seu conceito de subtexto Tchecov geralmente não expressava seu pensamentos em discursos , escreveu Stanislavski, mas em pausas, entrelinhas ou nas respostas que consistiam em uma única palavra os personagens, muitas vezes sentiam e pensavam coisas que não expressavam através do diálogo. | In the United States, Chekhov's reputation began its rise slightly later, partly through the influence of Stanislavski's system of acting, with its notion of subtext Chekhov often expressed his thought not in speeches, wrote Stanislavski, but in pauses or between the lines or in replies consisting of a single word ... the characters often feel and think things not expressed in the lines they speak. |
| De facto , os activos da Lista 1 consistiam em instrumentos de dívida transaccionáveis que preenchiam critérios de elegibilidade uniformes em toda a área do euro e os activos da Lista 2 compreendiam activos importantes para determinados mercados financeiros e sistemas bancários nacionais que satisfaziam apenas critérios de elegibilidade nacionais . Em princípio , todos os activos podiam ser utilizados numa base transfronteiras no conjunto da área do euro . | Indeed , while tier one assets consisted of marketable debt instruments that fulfilled euro area wide eligibility criteria , tier two assets comprised assets that were important for certain national financial markets and banking systems and fulfilled national eligibility criteria only . |