Tradução de "conspirações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algumas conspirações são verdadeiras. | Some conspiracies really are true. |
| E conspiraram porém, Deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado asmontanhas. | Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move. |
| Fê lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos. | That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible. |
| Seus antepassados também conspiraram porém, Deus conscientizou Se de todas as conspirações. | Surely those who had gone before them had also plotted but God's is all the planning, for He has knowledge of what each does. |
| Logoalcançará os pecadores uma humilhação, ante Deus, e um severo castigo, por suas conspirações. | A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving. |
| Obras e conspirações Pouca informação fica do reinado de Vespasiano entre 71 e 79. | Construction and conspiracies Between 71 and 79, much of Vespasian's reign is a mystery. |
| E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. | His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything. |
| Como seu predecessor, Galba tinha um medo irracional de conspirações e executou vários senadores e militares sem julgamento. | Like his predecessor, Galba had a fear of conspirators and executed many senators and equites without trial. |
| Focas, um governante impopular invariavelmente descrito em fontes bizantinas como um tirano , foi alvo de conspirações lideradas pelo senado. | Phocas, an unpopular ruler invariably described in Byzantine sources as a tyrant , was the target of a number of Senate led plots. |
| Isto para que (ele) saiba que não fui falsa durante a sua ausência, porque Deus não dirige as conspirações dos falsos. | (At this Joseph remarked ) From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed. |
| Mas eles falharam, começaram a falar em conspirações que vinham de Tel Aviv and Washington com o objetivo de dividir o mundo Árabe. | And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world. |
| E quando viu que a túnica estava rasgada por detrás, disse (o marido à mulher) Esta é uma de vossas conspirações, poisque elas são muitas! | When the husband saw the shirt torn at the back, he said Surely this is a woman's ruse, and the wiles of women are great. |
| Anglo saxónico é mais utilizado pelos franceses como um termo pejorativo, nomeadamente banqueiros anglo saxónicos ou conspirações anglo saxónicas (para manterem os franceses sob controlo). | Anglo Saxon is more often used in a negative sense by the French, as in Anglo Saxon bankers or Anglo Saxon conspiracies (to keep the French down). |
| A perseguição implacável que João II moveu aos Bragança foi talvez em resposta às conspirações que causaram a queda do maior príncipe da Ínclita geração . | The cruel persecution of the Braganzas by John II was perhaps the answer to the conspiracies that caused the fall of one of the major princes of the Ínclita Geração . |
| Mas se a Turquia se transformou num pântano kafkiano, uma república de truques sujos e conspirações surreais, são os gulenistas que devem arcar com grande parte da culpa. | But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame. |
| Quando os aterradores mas completamente fabricados documentos que sustentavam o fictício golpe Martelo (Sledgehammerno original NdT) vieram a lume, Erdoğan deu lhes crédito dizendo que estava ciente dessas conspirações. | When the horrifying but entirely fabricated documents behind the generals fictitious Sledgehammer coup plot came out, Erdoğan lent credence to them by saying that he had been aware of such plots. |
| A partir do final do , ao mesmo tempo que Roma vive uma série de conflitos internos, conspirações e guerras civis, a sua influência alarga se para além de Itália. | Rome suffered a long series of internal conflicts, conspiracies and civil wars from the late second century BC onwards, while greatly extending its power beyond Italy. |
| Quando sois agraciados com um bem, eles ficam aflitos porém, se vos açoita uma desgraça, regozijam se. Mas seperseverardes e temerdes a Deus, em nada vos prejudicarão as suas conspirações. | If good comes your way, they are vexed but if evil befalls you they are pleased and rejoice yet if you are patient and guard yourselves against evil, their cunning will not harm you in the least, for whatsoever they do is well within the reach of God. |
| A época das conspirações e da morte dos conspiradores Desde jovem que João não era popular junto dos pares do reino, visto que parecia ser imune a influência externa e desprezava a intriga. | Even at a young age, John was not popular among the peers of the kingdom since he was immune to external influence and appeared to despise intrigue. |
| Darryl F. Zanuck considerou que o potencial de Monroe no filme valeu a pena desenvolver e lança la em Niagara , como uma mulher fatal com conspirações para assassinar seu marido, interpretado por Joseph Cotten. | Darryl F. Zanuck considered that Monroe's film potential was worth developing and cast her in Niagara , as a femme fatale scheming to murder her husband, played by Joseph Cotten. |
| Um elemento recorrente é Bauer correndo contra o relógio enquanto tenta impedir múltiplas ameaças terroristas, incluindo tentativas de assassinato ao presidente, ameaças nucleares, biológicas e químicas, ataques cibernéticos e conspirações envolvendo o governo e poderosas companhias. | A typical plot has Bauer racing against the clock as he attempts to thwart multiple terrorist plots, including presidential assassination attempts, weapons of mass destruction detonations, bioterrorism, cyber attacks, as well as conspiracies which deal with government and corporate corruption. |
| Segundo a abordagem destes actores, o jornalista de investigação Ahmet Şık nunca foi detido antes de 2013 por escrever um livro sobre o antigo aliado de Erdogan, Fethullah Gulen. O movimento político curdo também nunca foi reprimido, e os seculares e socialistas nunca foram vítimas de conspirações governamentais. | According to their approach, the investigative journalist Ahmet Şık was never imprisoned before 2013 for writing a book about Erdogan s erstwhile ally Fethullah Gulen and the Kurdish political movement was never suppressed and secularists and socialists never fell victim to government conspiracies. |
| Início Apesar da transição ter ocorrido sem problemas e o povo tê lo acolhido, Jaime sobreviveu a duas conspirações durante seu primeiro ano de reinado, a Conspiração Católica e a Conspiração Principal, que levou às prisões de indivíduos como Henry Brooke, 11.º Barão Cobham e sir Walter Raleigh. | Early reign in England Despite the smoothness of the succession and the warmth of his welcome, James survived two conspiracies in the first year of his reign, the Bye Plot and Main Plot, which led to the arrest, among others, of Lord Cobham and Sir Walter Raleigh. |
| Desde que minha mãe ridicularizou o estado de depressão em que eu me encontrava e me deu uma lição sobre como, numa situação em que as pessoas tomam as ruas para extirpar seus governantes, este deveria ser o único interesse importante e que todos os planos e conspirações feitos por oportunistas não importam, eu decidi mudar para o otimismo. | Since my mother ridiculed me for the state of depression I was in and gave me a lesson in how, when the people take to the streets to uproot their rulers, then this should be the only important interest and that all the plans and conspiracies being made by opportunists do not matter, I have decided to switch to optimism. |