Tradução de "constituiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A comunicação também constituiu uma parte essencial dos preparativos . | Communications too formed an essential part of the preparations . |
| Sediado em Mogadíscio, constituiu o ramo executivo do governo. | Based in Mogadishu, it constituted the executive branch of government. |
| Constituiu se, imediatamente o Governo Provisório Presidência, Dr. Joaquim Teófilo Braga. | The Provisional Government was constituted immediately Presidency, Dr Joaquim Teófilo Braga. |
| Até ao início do século XIX constituiu o couto de Fonte Arcada. | Until the start of the 19th century it formed a couto of its own. |
| Durante os séculos XV e XVI constituiu um lugar de importantes feiras. | The city grew from the southern foot of the hill of the castle. |
| Baseball caps , combat boots e baggy clothes constituiu seu estilo de assinatura. | Baseball caps, combat boots, and baggy clothes constituted her signature style. |
| A moderna Província de Cantábria se constituiu em 28 de julho de 1778. | The modern Province of Cantabria was constituted on 28 July 1778. |
| Nenhuma delas porém, se constituiu numa tentativa de se derrubar o governo federal. | The sudden elimination of the monarchy reduced the number of masterful national institutions to one, the Army. |
| O lançamento bem sucedido da SEPA em Janeiro de 2008 constituiu uma realização notável . | The successful launch of SEPA in January 2008 was a major milestone . |
| O lançamento bem sucedido da SEPA em Janeiro de 2008 constituiu uma realização notável . | The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement . |
| A contencao salarial constituiu o principal factor subjacente a reducao da inflacao em 1993 | Wage restraint was the principal underlying factor in 1993 |
| Nessa medida , constituiu um passo importante no sentido de restabelecer a confiança do mercado . | Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence . |
| A China constituiu uma excepção , registando um aumento da inflação ao longo do ano . | One exception was China , where inflation rose during the year . |
| O encerramento quase total do mercado de titularização constituiu uma evolução significativa neste sentido . | The almost total closure of the market for securitisation was an important development in this respect . |
| No entanto, esta queda na produtividade constituiu, na verdade, um prenúncio de tempos melhores. | But this slump in productivity was actually a harbinger of better times. |
| A IPN constituiu um projecto de investigação conjunto entre todos os bancos centrais do Eurosistema . | The IPN was a joint research project between all the Eurosystem central banks . |
| Globalmente, constituiu um excelente exemplo de colaboração entre os sectores académico e comercial na economia local. | Overall, it provided an excellent example of co operation between the academic and commercial sectors in the local economy. |
| De modo a suportar a sua rendibilidade , o controlo de custos constituiu uma prioridade para os bancos . | To support their profitability , cost control was a priority for banks . |
| Tal constituiu o segundo marco após o lançamento das transferências a crédito SEPA , em Janeiro de 2008 . | This marked the second milestone after the launch of the SEPA credit transfer in January 2008 . |
| A actividade de refinanciamento hipotecário constituiu um elemento de suporte adicional durante o primeiro semestre do ano . | Further support came from mortgage refinancing activity during the first half of the year . |
| A ideia de Mao de uma revolução permanente constituiu uma aberração na história do pensamento político chinês. | Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought. |
| Em retrospecto, embora inútil, este plano não constituiu um passo psicológico importante no caminho para o Holocausto. | In retrospect, although futile, this plan did constitute an important psychological step on the path to the Holocaust. |
| Este momento bizarro constituiu o clímax de um vídeo promocional ao segundo álbum a solo de Cuomo, . | This bizarre event later surfaced as the climax to a promo video for Cuomo's second demo album, Alone 2. |
| Origens A campanha dos balões não constituiu a primeira vez que os japoneses atacaram o continente americano. | Origins The balloon campaign was the fourth attack the Japanese had made on the American mainland. |
| Deve seu nome à Don Pedro Fernández de Castro, que se constituiu propietário das terras em 1703. | Its name comes from an old owner of these lands, Pedro Fernández de Castro, who bought these in 1703. |
| A normalização constituiu a opção preferida pela maioria dos prestadores no sector de pagamentos e associações de utilizadores . | Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations . |
| Lançado em 1999 , o PASF constituiu uma importante revisão da legislação da UE em matéria de serviços financeiros . | The FSAP , launched in 1999 , constituted a major overhaul of EU legislation for financial services . |
| O lançamento do euro constituiu um passo fundamental no sentido da integração dos mercados financeiros da área do euro . | The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area . |
| Após 4 anos de negociações, o governo britânico concedeu autonomia ao território, quando se constituiu a União Sul Africana. | During the course of the Union the franchise changed on several occasions often to suit the needs of the government of the day. |
| Período colonial A partir do século XVI, o Congo constituiu a maior reserva de escravos transportados para as Américas. | The European and U.S. press agencies exposed the conditions in the Congo Free State to the public in 1900. |
| O direito comunitário da concorrência constituiu, desde a entrada em vigor do Tratado, um dos pontos básicos da política comunitária. | Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy. |
| Esta recomendação constituiu o resultado dos trabalhos desenvolvidos por um grupo de peritos composto essencialmente por representantes do sector bancário . | This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession . |
| A parte mais filosófica do círculo socrático constituiu um grupo do qual Euclides de Mégara foi provavelmente o primeiro líder. | They are spiritual exercises needed for the health of the spirit, just as physical exercise is required for the health of the body. |
| Apesar disso, não foi determinado se isto constituiu um verdadeira tentativa de se reconciliar com as facções hostis do senado. | Whether this was a genuine attempt to reconcile with hostile factions in the Senate cannot be ascertained. |
| Em 19 de março de 1868 se constituiu a Companhia Melbourne Clark, depois da integração de interesses chilenos e ingleses. | On 19 March 1868, the Melbourne Clark Company was established, after the integration of Chilean and British capital. |
| Este sistema de crenças constituiu uma parte importante da cultura szlachta e influenciou em todos os aspectos de suas vidas. | This belief system became an important part of szlachta culture and affected all aspects of their lives. |
| Se, na altura, tal constituiu um progresso, a ausência de disposições específicas relativas à harmonização das condições de exame revelou se problemática. | While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem. |
| Encontraram se até 3300 trabalhadores em simultâneo com o projecto, o qual constituiu 18 meses de preparação e 18 meses de construção. | There were up to 3,300 workers simultaneously on the project, which took 18 months of preparation and 18 months of construction. |
| A revisão do enquadramento de adequação dos fundos próprios dos bancos constituiu a principal questão na área da regulamentação bancária a nível internacional . | The revision of the capital adequacy framework for banks remained the main issue in the field of banking regulation at the international level . |
| Esta constituiu a última fase de um processo iniciado formalmente em 1991 e que levou à assinatura do Tratado de Maastricht em 1992 . | This was the final step in a process which was started formally in 1991 and led to the signing of the Maastricht Treaty in 1992 . |
| Tal sugere que a suficiência de activos de garantia não constituiu um entrave para as contrapartes do Eurosistema em virtude da turbulência registada . | This suggests that sufficiency of collateral has not been a constraint on the Eurosystem 's counterparties in the wake of the turmoil . |
| Gales foi totalmente incorporado ao Reino da Inglaterra e a Irlanda se constituiu como um reino em união pessoal com a coroa inglesa. | Wales was fully incorporated into the Kingdom of England, and Ireland was constituted as a kingdom in personal union with the English crown. |
| E a resposta do seu povo só constituiu em dizer (uns aos outros) Expulsai vos da vossa cidade porque são pessoas quedesejam ser puras. | His people made no answer, and only said Drive them out of the city. They profess to be pure. |
| Ademais, fê lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele Ajoelhai vos. Assim Faraó o constituiu sobre toda a terra do Egito. | and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, Bow the knee! He set him over all the land of Egypt. |
| A nível mundial , a cimeira de Chefes de Estado ou de Governo do G20 realizada em Londres em Abril de 2009 constituiu um marco . | At the global level , the London summit of the G20 Heads of State or Government in April 2009 was a milestone . |
