Estava tudo acabado.	It was all just gone.
Está tudo acabado.	Everything is over.
Está tudo acabado.	It's all over.
Você está acabado.	You're through.
Está tudo acabado?	Is it all over?
É um esboço mal acabado de como migramos pelo planeta.	It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
O projeto acabado é mais do que apenas uma usina.	The finished project is meant to be more than just a power station.
Agora está tudo acabado.	It's all over now.
A guerra tinha acabado.	The war had ended.
Está tudo acabado para você.	It's all over for you.
Isso não está acabado mesmo.	This isn't finished at all.
Está tudo acabado com ele.	It is all over with him.
Está tudo acabado para ela.	It's all over with her.
Ele tinha acabado de chegar.	He had just arrived.
Eu pensei que estava acabado.	I thought I was done for.
Nós tínhamos acabado de jantar.	We've just had dinner.
O Tom está quase acabado.	Tom is just about finished.
Apesar de que essa construção, como uma construção verde, é uma construção bem pioneira.	Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
Avise me quando você tiver acabado.	Let me have the novel when you have done with it.
Em 48 horas, tudo terá acabado!	In 48 hours, everything will be over!
Estou feliz que isso tenha acabado.	I'm glad that's over.
Eu não sabia que tinha acabado.	I didn't know it was over.
A lua de mel tinha acabado.	The honeymoon was over.
Eu pensei, Ah, que bom. Trabalho acabado.	I thought, Oh, good. Work is finished.
Não admira que a festa tenha acabado.	No wonder the party is over.
Está tudo acabado para o pobre Tom.	It's all over with poor Tom.
Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.	When she came inside, we had finished eating dinner.
Fadil tinha acabado de fazer quarenta anos.	Fadil was just forty years old.
(Kurosawa tinha acabado de completar 33 anos).	(Kurosawa had just turned 33.
Eu não sinto que deveria ter acabado.	I didn't feel we should have ended.
Mas eu sabia que o jogo tinha acabado.	But I did know the game was up.
Johnny havia acabado de fazer sexo com ela.	Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.
Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!	It's over between us. Give me back my ring!
Nessa hora, ainda não tinham acabado as aulas.	During that time, the school wasn t over yet.
Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego.	It's all over for me. I lost my job.
A Segunda Guerra Mundial ainda não havia acabado.	The Second World War was not yet over.
A rebelião tinha acabado ao final daquele ano.	By the end of the year the rebellion had all but collapsed.
Isto é chamado de construção dativa.	This is called the dative construction.
Outras vieram do partido que havia acabado de perder.	Some came from the party who had just lost.
Eu era jovem. Tinha acabado a faculdade de arte.	I was young. I'd just finished art school.
O romance foi acabado por sua namorada, Carol Gino.	The novel was finished by his longtime girlfriend, Carol Gino.
construção construção serviços 5.0 5.0	construction construction services
Incapaz de identificar o ficheiro de código acabado de adicionar	Newly added source file could not be identified
Elas teríam acabado se tivéssemos continuado por mais um ano.	They would have been gone if we'd kept that up one more year.
O controlo militar sobre o governo civil já tinha acabado.	Military control over the civilian government had been ended.

Pesquisas relacionadas : Produção é Acabado - Operação é Acabado - Construção é Concluída - Dispositivo Acabado - Leitura Acabado - Couro Acabado - Completamente Acabado - Ter Acabado - Compras Acabado - Se Acabado - Texto Acabado

Display this page in English