Tradução de "consultada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Espanha não havia sido consultada e repetia frontalmente a partição do Império Espanhol. | This allocated Spain, the Low Countries, and the Spanish colonies to the Archduke. |
| A parte que não exerça o seu direito de iniciativa deverá ser consultada pelo Conselho da UE antes da adopção da legislação , isto é , a Comissão é consultada quando o BCE recomenda legislação e vice versa . | The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted , i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa . |
| Na verdade, algumas das crianças estavam visivelmente envergonhadas quando foram informadas que sua mãe foi consultada. | In fact, some of the kids were visibly embarrassed when they were told that their mothers had been consulted. |
| A decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e pode ser consultada no site do BCE . | The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website . |
| As autoridades nacionais, consultada a Comissão Europeia, reservam uma parte da sua dotação nacional ao financiamento do Programa Tempus. | The national authorities, in agreement with the European Commission, then reserve a part of their national allocation for Tempus. |
| Foi também consultada a União Europeia de Cegos , por forma a garantir que as necessidades dos cegos e amblíopes eram devidamente asseguradas . | The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for . |
| Em caso de necessidade , a Comissão do Programa T2S pode consultar quaisquer outros comités competentes do SEBC , e ser por eles consultada . | The T2S Programme Board may consult , and may be consulted by , any competent ESCB committees as necessary . |
| A maior parte desta análise e informação é do domínio público e pode ser consultada no site e nas publicações do BCE . | The bulk of this analysis and information is public . It is available on our website and in publications . |
| A orientação foi publicada no Jornal Oficial da UE em 12 de Agosto de 2006 e pode ser consultada também no site do BCE . | The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 12 August 2006 and is also available on the ECB 's website . |
| A orientação foi publicada no Jornal Oficial da UE em 5 de Agosto de 2006 e pode ser consultada também no site do BCE . | The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 August 2006 and is also available on the ECB 's website . |
| A orientação foi publicada no Jornal Oficial da UE em 11 de Fevereiro de 2006 e pode ser consultada também no site do BCE . | The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 11 February 2006 and is also available on the ECB 's website . |
| A recomendação foi publicada no Jornal Oficial da UE em 10 de Fevereiro de 2006 e pode ser consultada também no site do BCE . | The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 10 February 2006 and is also available on the ECB 's website . |
| O ex ditador argentino Jorge Videla afirmou em uma entrevista anos após ser afastado do poder que a Igreja foi definitivamente consultada durante toda a repressão. | Former Argentine dictator Jorge Videla claimed in an interview years removed from power that the Church was definitely consulted throughout the crackdown. |
| A Conferência dos Parlamentos será consultada sobre as grandes orientações da União Euro peia , sem prejuízo das atribuiçdes do Parlamento Europeu e dos direitos dos Parlamentos nacionais . | The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union , without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national Parliaments . |
| A autoridade competente do outro Estado Membro envolvido será consultada previamente à concessão de uma autorização de uma empresa de investimento que seja ( a ) ( b ) ( c ) 2 . | The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting authorisation to any investment firm which is ( a ) ( b ) ( c ) 2 . |
| Esta publicação tem uma tiragem superior a 80 000 exemplares por número , além de ser inúmeras vezes consultada na página do BCE ou dos BCN na Internet . | The circulation of this publication exceeds 80,000 copies per issue , not including the number of times this publication is accessed from the ECB 's website or from the websites of the NCBs . |
| Toda a informação sobre localização, programa e inscrição pode ser consultada no cartaz ou no evento do Facebook (estamos a tentar que reflicta somente os participantes reais). | All information about location and events can be found on the programme . A private Facebook event is being used to introduce participants and topics for the meetup. |
| Em matéria de política externa, a constituição (artigo 102) exigia que a Assembleia Geral fosse consultada sobre declarações de guerra, tratados e a condução das relações internacionais. | Regarding matters of foreign policy, the Constitution (under Article 102) required that the General Assembly be consulted about declarations of war, treaties and the conduct of international relations. |
| Por esta razão e para o fato que o aeroporto e a estação principal, estação de Hakata, estão em Hakata, a cidade é consultada frequentemente como a Hakata. | However, Hakata is still used to refer to the Hakata area of the city and, most famously, to refer to the city's train station, Hakata Station, and dialect, Hakata ben . |
| A União Europeia de Cegos foi consultada inúmeras vezes durante a fase de concepção das notas de euro para garantir que as necessidades dos cegos e amblíopes fossem devidamente consideradas . | The European Blind Union was consulted extensively during the design phase of the euro banknotes to ensure that the needs of blind and par tially sighted people were adequately catered for . |
| Há também uma diferença na terminologia usada diferentemente para os nós mais capazes e que são usados para condensar a rede que está sendo consultada, Ultrapeer em Gnutella e Hub em Gnutella2. | Terminology There is also a difference in terminology while the more capable nodes which are used to condense the network are referred to as Ultrapeers in gnutella, they are called Hubs in Gnutella2, and they are also used slightly differently in topology. |
| Além disso , a maior parte do conteúdo pode ser consultada agora mais facilmente pelos amblíopes , já que muitas páginas estão em conformidade com o nível AAA da Iniciativa para a Acessibilidade da Web ( Web Accessibility Initiative WAI ) . | Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative . |
| Somos um grupo de usuárias da Wikipédia preocupadas com sua diversidade e neutralidade e estamos dispostas a trabalhar para reduzir (e no futuro eliminar) a distância de gênero e cultura existente na enciclopédia mais consultada da internet. | We are group of Wikipedia users concerned about the diversity and neutrality of Wikipedia and we are willing to work to reduce (and in the future eliminate) the gender and culture gap that exists on the most widely consulted encyclopedia on the internet. |
| A autoridade do Estado Membro responsável pela supervisão das instituições de crédito ou empresas de seguros será consultada previamente à concessão de uma autorização a uma empresa de investimento que seja ( a ) ( b ) ( c ) Uma filial de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade | The competent authority of the Member State responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is ( a ) ( b ) ( c ) a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community |
| Decide ainda aumentar as taxas de juro da facilidade permanente de cedência de liquidez e da facilidade permanente de depósito em 25 pontos 1 A cronologia das medidas de política monetária tomadas pelo Eurosistema entre 1999 e 2006 pode ser consultada nos Relatórios Anuais do BCE relativos aos respectivos anos . | In addition , it decides to 1 The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB 's Annual Report for the respective years . |
| da estabelecimento de modalidades apropriadas destinadas a garantir que a Comissão das Comunidades Europeias seja regularmente informada e , se for caso disso , consultada sobre as anividades da UEO , de acordo com o papel da Comissão na política exrerna e de segurança comum , tal como se encontra definido no Tratado da União Europeia incentivo | arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and , as appropriate , consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union |
