Tradução de "consultando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O médico está consultando aquele paciente. | The doctor is seeing that patient. |
| O BCE verificará os referidos elementos , consultando o proponente e tendo em conta as explicações e as justificações fornecidas . | The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received . |
| Os Winnili então se prepararam para a guerra, consultando Godan (o deus Odin), que lhes respondeu que daria a vitória àqueles que ele pudesse ver primeiro ao nascer do sol. | The Vandals prepared for war and consulted Godan (the god Odin), who answered that he would give the victory to those whom he would see first at sunrise. |
| A Comissª o , no âmbito das directrizes que o Conselho lhe pode dirigir , conduzirÆ estas negociaçıes , consultando para o efeito um ComitØ especial designado pelo Conselho para a assistir nessas funçıes . | The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it . |
| Numa entrevista em 1968, o saxofonista Albert Ayler revelou que Coltrane estava consultando um curandeiro hindu para se tratar, ao invés de usar a medicina ocidental, fato negado mais tarde por Alice Coltrane. | In a 1968 interview Ayler claimed that Coltrane was consulting a Hindu meditative healer for his illness instead of Western medicine, although Alice Coltrane later denied this. |
| Benedikt Mandl definiu, então, as duas mais importantes tarefas Descobrir como o conteúdo da base de dados deveria ser apresentado consultando peritos, usuários não profissionais com potencial e comparando as informações com diversas outras existentes. | Benedikt Mandl defined two major tasks Figure out how the contents of the data base would need to be presented by asking experts, potential non professional users and comparing that with existing databases Figure out how to do the software, which hardware is required and how to cover the costs by asking experts, looking for fellow volunteers and potential sponsorsAdvantages and disadvantages were widely discussed by the wikimedia I mailing list. |
| Para conter a instabilidade política, Abe tentou ganhar novos aliados à sua causa consultando os clãs shinpan e tozama, para a surpresa dos fudai (clãs mais próximo dos Tokugawa), situação que desestabilizou ainda mais o já debilitado Bakufu. | In the hope of enlisting the support of new allies, Abe, to the consternation of the fudai , had consulted with the shinpan and tozama daimyo, further undermining the already weakened bakufu . |
| Quando devam ser negociados acordos com um ou mais Estados ou organizações internacionais , a Comissão apresentará , para o efeito , recomendações ao Conselho , que a autorizará a encetar as negociações necessárias . A Comissão , no âmbito das directivas que o Conselho lhe pode dirigir , conduzirá estas negociações , consultando para o efeito um Comité especial designado pelo Conselho para a assistir nessas funções . | The Community shall contribute W the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity . 2 . |
