Tradução de "contabilização do ágio" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contabilização na data de contrato ( transacção ) | Trade date accounting |
| CONTABILIZAÇÃO NA DATA DE TRANSACÇÃO Método normal Método alternativo | TRADE DATE ACCOUNTING Regular approach Alternative approach |
| E chegam ao mercado sabendo se os seus produtos vão receber um ágio no preço por ser de maior qualidade. | And they come to the market knowing what grades their products will achieve in terms of a price premium. |
| No entanto , a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais . | The recording of interest will , however , have to follow national practice . |
| No entanto , a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais . | The recording of interest , however , has to follow national practice . |
| Jornal Oficial da União Europeia CONTABILIZAÇÃO NA DATA DE TRANSACÇÃO Método normal Método alternativo | Official Journal of the European Union TRADE DATE ACCOUNTING Regular approach Alternative approach |
| Precisamos entender por que eles fizeram a contabilização de pensões da maneira que eles têm. | We need to understand why they've done the pension accounting the way they have. |
| Apenas os títulos denominados em moeda nac. que são registados no sistema de contabilização centralizado . | Only those domestic currency securities that are recorded in the centralised book entry system . |
| Está em estudo o possível alargamento da utilização da contabilização pelo justo valor ao abrigo da norma IAS 39 . | The possible extension of the use of fair value accounting under IAS 39 is under consideration . |
| ou iii ) Exerce , de outra forma , a título profissional ou habitual , actividades de contabilização regular de contas de valores mobiliários | or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts |
| Este documento propõe a utilização da contabilização pelo justo valor como base para a avaliação de todos os instrumentos financeiros . | based on a elements co decision provisions under the |
| Títulos denominados em moeda nacional que são registados no sistema de contabilização centralizado , títulos em moeda estrangeira e dívida assumida | Domestic currency securities that are recorded in the centralised book entry system , foreign currency securities and assumed debt |
| O tratamento das transferências para o sistema de pensões dos funcionários públicos nas contas nacionais implica a dupla contabilização destas transferências . | The national accounts treatment of the State transfers to the civil servants pension system imply a double counting of these transfers . |
| Nós geralmente não fazemos isso, e queremos começar a acertar o sistema correto de contabilização para que possamos pagar o custo real. | We usually don't, and we want to start getting the accounting system right so we can pay the real cost. |
| DISPOSIÇÕES ANTIFRAUDE PREVISTAS Serão estabelecidos com os Estados Membros acordos específicos para garantir a realização e a correcta contabilização das acções adequadas . | FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for . |
| Enquanto antes o agricultor pensava de forma local ou seja, iria à feira mais próxima, uma distância média de 8 a 10 quilômetros, e vender o que posuísse, sem ideia do que era o ágio no preço, nem nada agora os agricultores sabem quais são os preços do mercado nacional. | Whereas before the farmer used to think local meaning that he or she would go to the nearest local market, eight to 10 kilometers away on average, and sell whatever they happened to have, without any idea of what the price premium or anything else was now farmers come with knowledge of what prices are at the national market. |
| Nele, vemos preocupações relativamente à contabilização dos recursos próprios , à sua disponibilização ou ao controlo dos montantes dos direitos colocados à disposição da Comissão. | It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission. |
| A contabilização diária das margens de variação é compatível com o método económico , uma vez que os resultados se consideram realizados em base diária . | The daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis . |
| Também aqui, as grandes marcas receberam baixas pontuações da Oxfam, sobretudo por terem falhado na contabilização das emissões pelas quais são directa ou indirectamente responsáveis. | Here, too, the big brands receive low grades from Oxfam, mostly for failing even to track the emissions for which they are directly or indirectly responsible. |
| Mas todas estas métricas falham na contabilização de factores como a investigação e desenvolvimento, a inovação tecnológica, e a comercialização, que são hoje mais indicativos do sucesso futuro do que os arsenais nucleares ou a dimensão económica. | But all of these metrics fail to account for factors like research and development, technological innovation, and commercialization, which are now more indicative of future success than nuclear arsenals or economic size. |
| Os valores especializados denominados em moeda estrangeira devem ser convertidos à taxa de câmbio da data da contabilização e devem afectar a posição cambial dessa moeda . | Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position . |
| O BCE proporciona facilidades de contabilização para o sistema de Liquidação em Contínuo e é o supervisor para o euro , a segunda moeda mais importante desse sistema . | The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system . |
| Contabilização imediata nas posições de moeda estrangeira de montantes em moeda estrangeira adquiridos e ainda não recebidos ( ou vendidos , mais ainda não entregues ) , de juros corridos em moeda estrangeira | the immediate taking into account in the foreign currency positions of amounts bought and not yet received ( or sold and not yet delivered ) in foreign currencies , of accrued interest in foreign currencies |
| Contabilização dos juros corridos referentes a posições de moeda estrangeira Em termos jurídicos , os juros corridos incidem , numa base diária , sobre activos ou passivos adquiridos , devidos ou na titularidade . | Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions In legal terms , accrued interest arises on assets or liabilities that are earned or due , or owned , on a day by day basis . |
| O investimento na capacidade estatística ajudaria governos e empresas em todo o mundo a tomar melhores decisões políticas, baseadas numa contabilização mais precisa dos custos e benefícios a elas associados. | Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits. |
| ou d ) Se desempenhar unicamente funções de representação ou administrativas que não as relacionadas com a abertura ou contabilização de contas de valores mobiliários e não possuir competências para concluir validamente um acordo de conta . | or d ) if it engages solely in representational functions or administrative functions , other than those related to the opening or maintenance of securities accounts , and does not have authority to make any binding decision to enter into any account agreement . |
| Sistema de registo escritural ( book entry system ) sistema de contabilização que permite a transferência de títulos ou outros activos financeiros sem o movimento físico de papel ou de certificados ( por exemplo , a transferência electrónica de títulos ) . | Structural operation an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis à vis the Eurosystem . |
| Os títulos adquiridos ao abrigo deste tipo de acordos não devem ser reavaliados , pelo que dão lugar à contabilização de qualquer ganho ou perda deles decorrentes na conta de resultados da parte que emprestou os fundos . | Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . |
| Sistema de registo escritural ( book entry system ) sistema de contabilização que permite a transferência de títulos ou outros activos financeiros sem o movimento físico de papel ou de certificados ( por exemplo , a transferência electrónica de títulos ) . | Solvency risk the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty . |
| a mesma estabelece o que em geral se entende por moeda electrónica , o que também inclui contas bancárias e de pagamento , uma vez que , hoje em dia , a contabilização e o armazenamento de fundos são processados por meios electrónicos , independentemente do tipo de conta em causa . | it sets out what in general is considered as e money , which also covers bank accounts and payment accounts since bookkeeping and storing of funds are nowadays handled by electronic means irrespective of the type of account concerned . |
| Sistema de registo escritural ( book entry system ) sistema de contabilização que permite a transferência de títulos ou outros activos financeiros sem o movimento físico de papel ou de certif icados ( por exemplo , a transferência electrónica de títulos ) . | ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006 ANNEX 2 Standardised deduction the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank . |
| No seu contributo para o processo consultivo , o BCE comunicou as suas reservas quanto à adequação da aplicação de um regime total de contabilização pelo justo valor ao sector bancário , em particular ao sistema contabilístico dos bancos4 . | a full FVA regime to the banking sector , in particular to the banking book of banks . |
| Os títulos adquiridos ao abrigo deste tipo de acordos não devem ser reavaliados , pelo que não dão lugar à contabilização de qualquer ganho ou perda deles decorrentes na conta de resultados da parte que emprestou os fundos . | Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . |
| ( c ) São deduzidos 20 bilhões de ECU como estimativa da dupla contabilização existe uma sobreposição entre os mercados de títulos e os mercados bancários devido ao papel dos bancos enquanto emissores e detentores de títulos em ECU . | ( c ) ECU 20 billion are deducted for estimated double counting there is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities . |
| Além disso , a criação institucional do BCE e do SEBC envolveu a preparação e a adopção de diversa legislação e instrumentos legais , tais como o acordo com o país de acolhimento do BCE sobre a localização da respectiva sede , o Regulamento Interno do BCE , as Condições de Emprego do BCE e regulamentos laborais acessórios e o regime aplicável à contabilização e prestação de informação no SEBC . | In addition , the institutional establishment of the ECB and of the ESCB has involved the preparation and adoption of a variety of legal acts and instruments , such as the Headquarters Agreement with the ECB 's host state , the Rules of Procedure of the ECB , the ECB Conditions of Employment and ancillary labour rules , and the regime applicable to accounting and reporting within the ESCB . |
| Sistema de registo escritural ( book entry system ) sistema de contabilização que permite a transferência de títulos ou outros activos financeiros sem o movimento físico de papel ou de certificados ( por exemplo , a transferência electrónica de títulos ) . Ver também desmaterialização . | The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . Strip ( separate trading of interest and principal ) a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument . |
| Sistema de registo escritural ( book entry system ) sistema de contabilização que permite a transferência de títulos ou outros activos financeiros sem o movimento físico de papel ou de certificados ( por exemplo , a transferência electrónica de títulos ) . Ver também desmaterialização . | Start date the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled . The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . |
| Embora algumas funções da gestão de carteira , tais como a gestão e contabilização do risco , sejam efectuadas de forma centralizada no BCE , a maior parte das funções de front office e back office encontram se descentralizadas por todo o Eurosistema , de acordo com os mandatos relativos à gestão de reservas cambiais do BCE confiados aos BCN da área do euro9 . | While some portfolio management functions , such as risk management and accounting , are carried out in a centralised manner at the ECB , most of the front and back office functions are decentralised across the Eurosystem in line with foreign reserve management mandates from the ECB to euro area NCBs . |
| Contabilização diária dos juros corridos , incluindo prémios e descontos Os juros , prémios ou descontos corridos relacionados com instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados em base diária , independentemente de se verificar ou não um efectivo fluxo de caixa . | Interest , premium or discount accrued related to financial denominated in foreign currency is calculated and booked basis , independently of a real cash flow . |
| Contabilização diária dos juros corridos , incluindo prémios e descontos Os juros , prémios ou descontos corridos relacionados com instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados em base diária , independentemente de se verificar ou não um verdadeiro fluxo de caixa . | Daily booking of accrued interest , including premiums or discounts Interest , premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis , independently of a real cash flow . |
| Contabilização diária dos juros corridos , incluindo prémios e descontos Os juros , prémios ou descontos corridos relacionados com instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados em base diária , independentemente de se verificar ou não um efectivo fluxo de caixa . | Daily booking of accrued interest , including premiums or discounts Interest , premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis , independently of a real cash flow . |
| Para efeitos da alínea a ) , do nº 1 considera se que nesse estabelecimento não são exercidas , a título profissional ou habitual , actividades de contabilização de contas de valores mobiliários a ) Pelo simples facto de nele apenas se efectuarem operações de tratamento de dados ou de contabilidade relativas a contas de valores mobiliários | For the purposes of paragraph ( 1 )( a ) , an office is not engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts a ) merely because it is a place where the technology supporting the bookkeeping or data processing for securities accounts is located |
| Sistema de garantias individuais sistema destinado à gestão de garantias dadas aos bancos centrais , através do qual é cedida liquidez contra activos afectos individualmente a cada operação Sistema de registo escritural sistema de contabilização que permite a transferência de créditos ( por exemplo , títulos ou outros activos financeiros ) sem o movimento físico de papel ou de certificados . | Standing facility a central bank facility available to counterparties at their own initiative . The ESCB will offer two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility . |
| Uma operação reversível realizada ao abrigo de um acordo de revenda deve ser registada no activo do balanço como um empréstimo com garantia , pelo valor do empréstimo . Os títulos adquiridos ao abrigo deste tipo de acordos não devem ser reavaliados , pelo que não dão lugar à contabilização de qualquer ganho ou perda deles decorrentes na conta de resultados da parte que emprestou os fundos . | Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . 2 . |
| Seguindo este modelo, os orçamentos nacionais para a ajuda poderiam ser abertos a propostas provenientes de ONGs para o desenvolvimento, que assumiriam a responsabilidade de aplicar e entregar os fundos tão eficientemente quanto possível e a quem se requereria uma contabilização cuidadosa de como gastaram o dinheiro. | Following this model, countries aid budgets could be opened up for bids from development NGOs, which would assume responsibility for allocating and delivering the funds as efficiently as possible and would be required to provide a careful accounting of how they spent the money. |