Tradução de "contentar se com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aprenda a se contentar com pouco. | Learn to be content with little. |
| Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas. | If a man will begin with certainties, he shall end in doubts but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties. |
| Não tenho slides, então vocês terão de se contentar comigo. | There are no slides, so you'll just have to be content with me. |
| Não tinha carne fresca no mercado hoje, então vocês terão que se contentar com alguma coisa enlatada. | There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. |
| Ele é difícil de contentar. | He is hard to please. |
| A questão que se coloca actualmente aos europeus é Poderão e, mais importante, deverão contentar se com o seu estatuto? | The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status. |
| Em primeiro lugar, a intransigência das lideranças locais de se contentar com nada menos que suas demandas máximas. | First, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demands. |
| Tiveram que se contentar com a ajuda de amigos e até mesmo do pai de Gaston, conde d Eu. | They had no alternative but to accept help from their few friends and from Gaston's father. |
| Nem sempre é possível contentar a todos. | You can't always make everyone happy. |
| Nas teses, Lenin afirmou que os bolcheviques não deviam se contentar, como quase todos os outros socialistas russos, com a burguesa Revolução de Fevereiro. | In the Theses, Lenin argued that the Bolsheviks should not rest content, like almost all other Russian socialists, with the bourgeois February Revolution. |
| 76 Apesar deste talento, Berlioz nunca ocupou um cargo de condutor empregado durante sua vida, obrigada a se contentar com apenas regência do convidado. | Despite this talent, Berlioz never held an employed position of conductor during his lifetime, forced to be content with only guest conducting. |
| O crítico é uma pessoa que se gaba de ser difícil de contentar porque ninguém procura contentá lo. | A critic is a person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him. |
| Não devemos porém contentar nos com a criação de uma legislação europeia ao serviço de uma maior segurança. | All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety. |
| Em particular, Merkel quer ser reeleita em 2013, e parece contentar se em deixar a Europa para mais tarde. | In particular, Merkel wants to be re elected in 2013, and appears content to leave Europe for later. |
| Ninguém, ou país algum, pode se contentar em estar ali, onde o desempenho é baixo e há disparidades sociais enormes. | Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities. |
| Elas parecem se contentar em jogar panfletos dos helicópteros sobre os aeroportos de Bancoc, ordenando que a APD deixe as áreas. | They seem contented to drop fliers from helicopters onto the Bangkok airports ordering PAD to leave the premises. |
| Contactei o Onye Ubanatu (porque só me ia contentar com o melhor), e, mais uma vez, era perto da meia noite. | I got in touch with Onye Ubanatu (because only the best would do), and again, it was closer than further to midnight. |
| E o que vejo é que as pessoas ficam tão acostumadas a se enganarem em relação à conversa real, tão acostumadas a se contentar com pouco, que ficam quase que dispostas a dispensar as pessoas completamente. | And what I'm seeing is that people get so used to being short changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether. |
| Ele fracassou, no entanto, no ataque a Beauvais, e teve que se contentar em pilhar o interior até Ruão, finalmente se retirando sem ter conquistado qualquer resultado proveitoso. | He failed, however, in an attack on Beauvais, and had to content himself with ravaging the country as far as Rouen, eventually retiring without having attained any useful result. |
| Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul. | A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure. |
| Mas, dada a sociedade complexa do país e os laços externos, o Ocidente deve alegremente contentar se com um governo estável, que não seja dominado pela Rússia ou pelo Irão, e que não esteja em conflito militar com os seus vizinhos, incluindo Israel. | But, given the country s complex society and external ties, the West should happily settle for a stable government not dominated by Russia or Iran, and not in military conflict with its neighbors, including Israel. |
| Quem assistia às celebrações na Rua de Génova em Madrid , deu mostras do que se espera que aconteça a partir de agora em Espanha cortes sociais, cortes laborais, e mais cortes com o fim de contentar os mercados e os eleitores. | The attendees of the celebration at Génova Street in Madrid (where the PP's general headquarter is located) gave a taste of what's to be expected from now on in Spain social cuts and employment cuts, in order to make their constituents and the markets happy. |
| uma artimanha supostamente baseada em critérios económicos e de vulnerabilidade, com o único objectivo de contentar a banca e excluir pela segunda vez a maioria das pessoas atingidas por este drama | a trick supposedly based on economic criteria and vulnerability, with the sole purpose of appeasing the bank and excluding yet again the majority of people who are suffering this drama |
| Ao negociar a possibilidade de anexação para os Estados Unidos no final de 1836, o governo texano instruiu seu ministro Wharton em Washington que, se o limite fosse um problema, Texas estava disposto a se contentar com um limite no divisor de águas entre o Rio Nueces e Rio Grande, e deixar de fora do Novo México. | When negotiating for the possibility of annexation to the US in late 1836, the Texan government instructed its minister Wharton in Washington that if the boundary were an issue, Texas was willing to settle for a boundary at the watershed between the Nueces River and Rio Grande, and leave out New Mexico. |
| Gostaria de abordar ainda um último ponto não podemos contentar nos com o colmatar de mais uma lacuna na rede de segurança e fechar os olhos para o facto de haver ainda muito mais a fazer quanto à questão da segurança dos transportes na Europa. | I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done. |
| Não se casa com aquele com quem se pode viver casa se com a pessoa sem a qual não se pode viver. | You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto. | And that alternates with a sediment that looks like this. |
| Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto. | It doesn't look like this it really looks more like this. |
| Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia? | Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? |
| Irei com você, se não se importar. | I'd like to go along if it's OK with you. |
| Monta se com um martelo. Se forem como eu, monta se com um sapato. porque são impossíveis de se montar. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| Permito me remeter para a exposição de motivos no que se refere à parte quantitativa do relatório e contentar me ei em indicar aqui que o montante anual, em média, para o período em apreço, é da ordem dos 95 mil milhões de euros, o que representa uma diminuição de 13 relativamente ao período 1993 1995, a qual se deve, no essencial, a uma diminuição dos auxílios na República Federal da Alemanha. | Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 in relation to the period 1993 1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany. |
| Acostume se com isso. | Get used to that. |
| Acaba se com eles! | And they are gone! |
| Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo. | Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Deve se lidar com estes problemas com cuidado. | These problems must be dealt with carefully. |
| Ela casou se com ele com 20 anos. | She married him at the age of 20. |
| Eu ficarei com isso, se você não se importar. | I'll keep that if you don't mind. |
| Se está com frio, talvez devesse se vestir mais. | If you're cold, maybe you should put more clothes on. |
| Você se encontrou com ela? | Did you meet her? |
| Se comunicam com outras plantas. | They communicate with other plants. |
| Permita se agir com compaixão. | Let me act compassionately. |
| Que se parece com isso. | That looks like this. |
