Tradução de "contentar nos com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aprenda a se contentar com pouco. | Learn to be content with little. |
| Não devemos porém contentar nos com a criação de uma legislação europeia ao serviço de uma maior segurança. | All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety. |
| Ele é difícil de contentar. | He is hard to please. |
| Nem sempre é possível contentar a todos. | You can't always make everyone happy. |
| Não tenho slides, então vocês terão de se contentar comigo. | There are no slides, so you'll just have to be content with me. |
| Não tinha carne fresca no mercado hoje, então vocês terão que se contentar com alguma coisa enlatada. | There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. |
| Em primeiro lugar, a intransigência das lideranças locais de se contentar com nada menos que suas demandas máximas. | First, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demands. |
| Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas. | If a man will begin with certainties, he shall end in doubts but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties. |
| Tiveram que se contentar com a ajuda de amigos e até mesmo do pai de Gaston, conde d Eu. | They had no alternative but to accept help from their few friends and from Gaston's father. |
| A questão que se coloca actualmente aos europeus é Poderão e, mais importante, deverão contentar se com o seu estatuto? | The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status. |
| Contactei o Onye Ubanatu (porque só me ia contentar com o melhor), e, mais uma vez, era perto da meia noite. | I got in touch with Onye Ubanatu (because only the best would do), and again, it was closer than further to midnight. |
| Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul. | A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure. |
| Nas teses, Lenin afirmou que os bolcheviques não deviam se contentar, como quase todos os outros socialistas russos, com a burguesa Revolução de Fevereiro. | In the Theses, Lenin argued that the Bolsheviks should not rest content, like almost all other Russian socialists, with the bourgeois February Revolution. |
| 76 Apesar deste talento, Berlioz nunca ocupou um cargo de condutor empregado durante sua vida, obrigada a se contentar com apenas regência do convidado. | Despite this talent, Berlioz never held an employed position of conductor during his lifetime, forced to be content with only guest conducting. |
| O crítico é uma pessoa que se gaba de ser difícil de contentar porque ninguém procura contentá lo. | A critic is a person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him. |
| Em particular, Merkel quer ser reeleita em 2013, e parece contentar se em deixar a Europa para mais tarde. | In particular, Merkel wants to be re elected in 2013, and appears content to leave Europe for later. |
| Ninguém, ou país algum, pode se contentar em estar ali, onde o desempenho é baixo e há disparidades sociais enormes. | Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities. |
| Gostaria de abordar ainda um último ponto não podemos contentar nos com o colmatar de mais uma lacuna na rede de segurança e fechar os olhos para o facto de haver ainda muito mais a fazer quanto à questão da segurança dos transportes na Europa. | I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done. |
| Elas parecem se contentar em jogar panfletos dos helicópteros sobre os aeroportos de Bancoc, ordenando que a APD deixe as áreas. | They seem contented to drop fliers from helicopters onto the Bangkok airports ordering PAD to leave the premises. |
| uma artimanha supostamente baseada em critérios económicos e de vulnerabilidade, com o único objectivo de contentar a banca e excluir pela segunda vez a maioria das pessoas atingidas por este drama | a trick supposedly based on economic criteria and vulnerability, with the sole purpose of appeasing the bank and excluding yet again the majority of people who are suffering this drama |
| E o que vejo é que as pessoas ficam tão acostumadas a se enganarem em relação à conversa real, tão acostumadas a se contentar com pouco, que ficam quase que dispostas a dispensar as pessoas completamente. | And what I'm seeing is that people get so used to being short changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether. |
| Mas, dada a sociedade complexa do país e os laços externos, o Ocidente deve alegremente contentar se com um governo estável, que não seja dominado pela Rússia ou pelo Irão, e que não esteja em conflito militar com os seus vizinhos, incluindo Israel. | But, given the country s complex society and external ties, the West should happily settle for a stable government not dominated by Russia or Iran, and not in military conflict with its neighbors, including Israel. |
| Ele fracassou, no entanto, no ataque a Beauvais, e teve que se contentar em pilhar o interior até Ruão, finalmente se retirando sem ter conquistado qualquer resultado proveitoso. | He failed, however, in an attack on Beauvais, and had to content himself with ravaging the country as far as Rouen, eventually retiring without having attained any useful result. |
| Quem assistia às celebrações na Rua de Génova em Madrid , deu mostras do que se espera que aconteça a partir de agora em Espanha cortes sociais, cortes laborais, e mais cortes com o fim de contentar os mercados e os eleitores. | The attendees of the celebration at Génova Street in Madrid (where the PP's general headquarter is located) gave a taste of what's to be expected from now on in Spain social cuts and employment cuts, in order to make their constituents and the markets happy. |
| Nos encontramos com ele. | And we met with him. |
| Nos acostumamos com tudo. | We get used to anything. |
| Fale com pessoas nos restaurantes | Talk to people in restaurants. |
| Como nos comunicamos com ratos? | Now how do we communicate with rats? |
| Nos trataram com muita truculência. | They treated us with great brutality. |
| Estou com frio nos pés. | My feet get cold. |
| Eles nos veem com frequência. | They often see us. |
| Estou com dor nos olhos! | My eyes hurt! |
| Nós nos divertimos com eles. | We had fun with them. |
| Ela nos ajudou com prazer. | She helped us with pleasure. |
| Não nos importamos com dinheiro. | We don't care about the money. |
| Nos acostumamos com esses limites ambíguos e começamos a nos autocensurar. | We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship. |
| Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| Isso só nos ocorreu nos últimos meses CO Crianças com Lesões Cerebrais. | We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury. |
| Muitas pessoas nos encaravam com desprezo e nos colocaram em tempos difíceis. | Many people looked down on us and put us through hard times. |
| E com isso nós nos deparamos com uma escolha. | And that presents us with a choice. |
| Então fomos nos encontrar com eles. | So we went to meet them. |
| Nos importamos com o futuro deles? | Do we care about their future? |
| Nós nos chocamos com a notícia. | We were shocked at the news. |
| Você nos incomoda com sua música. | You annoy us with your music. |
| Ele irritou nos com suas queixas. | He annoyed us with his complaints. |
