Tradução de "contextualizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Contextualizar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para contextualizar um pouco, Kate, em uma perspectiva colombiana americana, escreve | For a bit of background, Kate, in A Colombo Americana s perspective, writes |
| Mas há pessoas que retêm aquela ligação com os ancestrais que nos permitem contextualizar os resultados do DNA. | But there are people who retain that link to their ancestors that allows us to contextualize the DNA results. |
| Para entender isso, precisamos contextualizar e observar um pouco o que aconteceu no decorrer do último ano e meio. | In order to understand this, we're going to step back and look a little bit at what's happened over the course of the last year and a half. |
| Para contextualizar, O Reino Unido gasta por volta de 12 bilhões de libras por ano com agências de ajuda. | To put that into context, The U.K. government spends about 12 billion pounds a year on foreign aid. |
| Segundo John Allen Jr., jornalista da CNN, é preciso contextualizar as afirmações de relação entre a Opus Dei e o regime franquista. | Regarding alleged misogyny, John Allen states that half of the leadership positions in Opus Dei are held by women, and they supervise men. |
| Mais recentemente, um filme estrelado por Marlon Brando, A ilha do Dr. Moreau (1996), tentou contextualizar o enredo usando ciência moderna engenharia genética e eletrônica. | In The Island of Dr. Moreau (1996), with Marlon Brando, Val Kilmer, David Thewlis, Fairuza Balk, and Ron Perlman, Dr. Moreau introduced human DNA into the animals in his possession in order to make them more human. |
| Então, o que eu gostaria de fazer hoje é contar para vocês um pouco sobre mim, pois, gostaria de contextualizar o que vou dizer para vocês. | So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself, because I'd like to put in context what I'm going to tell you. |
| Esta é a segunda parte de uma série de três artigos que objetivam contextualizar os estudos de casos e listagens de projetos no Technology for Transparency Network. | This is the second of a three part series that aims to add more context to the case studies and project listings on the Technology for Transparency Network. |
| De fato, vamos contextualizar e observar o que causou esta crise, pois os consumidores, todos nós, em nossas vidas diárias, efetivamente contribuímos com uma grande parte do problema. | In fact, let's go back and look at what caused this crisis, because the consumer, all of us, in our daily lives, actually contributed a large part to the problem. |
| A questão é como reconectamos a segurança nacional americana com a segurança global para tornar o mundo muito mais confortável, e para mesclar e contextualizar nosso uso de força ao redor do planeta? | The question is how do we reconnect American national security with global security to make the world a lot more comfortable, and to embed and contextualize our employment of force around the planet? |
| E quando eu contextualizar isso, eu gostaria de falar um pouco sobre tecnologia porque eu acredito que a tecnologia dá uma capacidade tremenda é uma ferramenta poderosa para ajudar a resolver alguns desses desafios. | And once I put that in context, I'd like to tell you a little bit about technology why I believe technology is a tremendous enabler a very powerful tool to help address some of these challenges. |
| Importante para contextualizar o conflito crescente deste ano é o facto de estarem previstas eleições autárquicas (boicotadas pela Renamo) e a contínua descoberta de grandes reservas de hidrocarbonetos na costa do Índico de Moçambique (conforme reportado pelo Global Voices). | An important context of this year's increasing conflict are upcoming municipal elections (which Renamo was boycotting) and the continued discovery of major hydrocarbon deposits off Mozambique's Indian Ocean coast (see our coverage). |
| O Mapa do Acesso Negado tentará contextualizar e situar essa batalha focando se em duas áreas 1. A tomada de posição em websites da web 2.0 (exemplos sites de compartilhamento de vídeo e foto, tais como Youtube, Flickr, Dailymotion plataformas blog tais como Blogspot, Livejournal, Typepad e WordPress websites de redes sociais, tais como Facebook, Orkut, MySpace, Wikipedia, VoIP etc.) | The Access Denied Map will try to contextualize and situate that battle by focusing on two areas the crackdown on web 2.0 websites (e.g. video and photo sharing sites like Youtube, Flickr, Dailymotion blogging platforms such as Blogspot, Livejournal, Typepad and WordPress social networking websites such as Facebook, Orkut, MySpace, Wikipedia, VoIP services etc.) |
