Tradução de "contidas ou incorporadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas ideias estão incorporadas na constituição. | These ideas are embodied in the constitution. |
| As lições contidas são 3 | The lessons for us are three fold. |
| Certas comunidades urbanas são incorporadas, sendo cidades ( cities ou towns , com os primeiros sendo geralmente mais populosos ou administrativamente mais importantes do que os segundos) ou vilas. | ) (NV Nev.) (NH N.H.) (NJ N.J.) (NM N.Mex. |
| Fugas foram incorporadas a uma variedade de formas musicais. | Fugues were incorporated into a variety of musical forms. |
| Este dispositivo, por sua vez, estabelece que são instituições públicas de ensino aquelas criadas ou incorporadas, mantidas e administradas pelo Poder Público. | This provision establishes that public schools are those created or incorporated, maintained and managed by the Public Power. |
| As localidades incorporadas na Flórida podem ser chamadas de cidades, vilas ou aldeias, entretanto não existe distinção legal entre os diferentes termos. | Incorporated municipalities in Florida may be called cities, towns, or villages, but there is no legal distinction between the different terms. |
| Deste modo poderia reproduzir as informações contidas no DVD. | So it would be able to replicate the information that is on the DVD. |
| O material publicitário ou as informações nele contidas , dirigido aos clientes ou clientes potenciais , deve ser identificado como tal , ser correcto , claro e não induzir em erro . | Marketing communications , or information contained therein , addressed to clients or potential clients , shall be identified as such , and shall be fair , clear and not misleading . |
| Essas alterações são incorporadas neste último Tratado e o artigo 10 . | Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon . |
| Várias improvisações e sugestões feitas pelos atores foram incorporadas ao roteiro. | Several improvisations and suggestions by the actors were incorporated into the script. |
| Perm e algumas das tribos komis ainda eram incorporadas ao Canato. | The Permians and some of the Komi tribes were also incorporated into the Khanate. |
| Algumas das idéias da obra foram incorporadas no filme documentário Cyberman. | Some of the ideas in the book were incorporated into the 35mm motion picture film Cyberman . |
| Yasna Trandafilovska ajudou a compilar as informações contidas neste post. | Yasna Trandafilovska helped to compile this post. |
| A instituição incorporante deve assumir as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês ou ao | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| Então eles têm, incorporadas neles, todas as informações do que foi construído. | So they have all of the information embedded in them of what was constructed. |
| Títulos em moeda estrangeira com opções incorporadas ( obrigações com opção de venda ) | Foreign currency securities issued embedded options ( puttable bonds ) with |
| Títulos em moeda estrangeira com opções incorporadas ( obrigações com opção de venda ) | Foreign currency securities issued with embedded options ( puttable bonds ) |
| A influência do jazz aprofundou se e foram incorporadas técnicas musicais eruditas. | The influence of jazz deepened, and techniques have been incorporated from classical music. |
| Elementos culturais exógenos, principalmente dos Estados Unidos foram incorporadas à cultura mexicana. | Exogenous cultural elements have been incorporated into Mexican culture as time has passed. |
| Muitas ainda existem, incorporadas a solares construídos nos séculos XVII e XVIII. | Kaufmann, J. E. and H. W. Kaufmann. |
| Para a utilização de equipamentos tais como telefones móveis ( com ou sem câmaras incorporadas ) é necessária a autorização expressa do serviço de arquivos do BCE . | The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built in cameras ) . |
| As propostas de redacção contidas no anexo explicitam melhor esta isenção . | Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further . |
| As fibras incorporadas no papel tornam se visíveis e são vermelhas , azuis e verdes . | fibres embedded in the paper appear , coloured red , blue and green . |
| Essas alterações são incorporadas neste último Tratado e o artigo 8.o é revogado . | Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed . |
| Títulos em moeda estrangeira com opçıes incorporadas ( obrigaçıes com opçª o de venda ) 3 . | Foreign currency securities issued embedded options ( puttable bonds ) with 3 . |
| Resumindo , a análise económica sugere que as pressões inflacionistas internas subjacentes permanecem contidas . | To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained . |
| A análise monetária confirma que as pressões inflacionistas a médio prazo permanecem contidas . | The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained . |
| Este lista o hidage para cada uma das cidades fortificadas contidas no documento. | It lists the hidage for each of the fortified towns contained in the document. |
| O genótipo são as informações hereditárias de um organismo contidas em seu genoma. | The genotype of an organism is the inherited instructions it carries within its genetic code. |
| O genótipo são as informações hereditárias de um organismo contidas em seu genoma. | The genetic constitution of an organism is referred to as its genotype, such as the letters Bb. |
| OLTP ( Online Transaction Processing ou Processamento de Transações em Tempo Real) são sistemas que se encarregam de registrar todas as transações contidas em uma determinada operação organizacional. | The term is somewhat ambiguous some understand a transaction in the context of computer or database transactions, while others (such as the Transaction Processing Performance Council) define it in terms of business or commercial transactions. |
| Em 2000, as bolsas de valores de Paris, Amesterdã e Bruxelas foram incorporadas à Euronext. | In 2000, the stock exchanges of Paris, Amsterdam and Bruxelles merged into Euronext. |
| d ) informações contidas nas especificações técnicas relativas a cada denominação das notas de euro | ( d ) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination |
| Estas novas disposições , em si , não se diferenciam substancialmente das contidas na directiva anterior . | These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive . |
| O participante deve solicitar de imediato ao inserir nome do BC que suspenda quaisquer certificados electrónicos , ou chaves neles contidas , que apresentem defeito ou que já não se encontrem na posse dos seus titulares de certificados . | The participant shall immediately request insert name of CB to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders . |
| As disposições constantes do presente anexo são juntas e incorporadas no contrato , dele fazendo parte integrante . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| As disposições constantes do presente anexo são juntas e incorporadas no acordo dele fazendo parte integrante . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| Escritores e intelectuais usualmente possuem grandes bibliotecas, geralmente incorporadas a universidades após a morte dos donos. | Academic libraries are libraries that are hosted in post secondary educational institutions, such as colleges and universities. |
| As terras dos vistulanos foram conquistadas pelos polanos no século X e incorporadas ao estado polonês. | It is not known when and how the land of the Vistulans joined into the state of the Polans. |
| As declarações contidas na Mixná são tipicamente concisas, registrando as opiniões breves dos rabinos debatendo algum tópico, ou registram apenas um veredito anônimo, que aparentemente representava uma visão consensual. | Statements in the Mishnah are typically terse, recording brief opinions of the rabbis debating a subject or recording only an unattributed ruling, apparently representing a consensus view. |
| A próxima secção define os princípios de base subjacentes às disposições contidas na directiva proposta . | The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive . |
| Foram actualizadas as disposições estatutárias que regem a Banca d' Itália , contidas em legislação dispersa . | The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended . |
| Neste caso , o ajustamento mensal pode afectar as rubricas de desagregação contidas no quadro 2 . | In this case , the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2 . |
| 6 . O participante deve solicitar de imediato ao inserir nome do BC que suspenda quaisquer certificados electrónicos , ou chaves neles contidas , que apresentem defeito ou que já não se encontrem na posse dos seus titulares de certificados . | ( 6 ) The participant shall immediately request insert name of CB to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders . |
| A instituição incorporante deve assumir as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês ou ao trimestre anterior à fusão , dependendo da instituição | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution |
