Tradução de "contraído" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É mais um diagnóstico do outro do que um sentimento nosso . E que tal contraído? Contraído? | It's more a diagnosis of the other person than a feeling. What about contracted? Contracted? |
| infecções que tenha contraído como resultado da sua doença | you have caught as a result of your disease |
| O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível. | My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection. |
| Ainda assim, 73 de seus 984 soldados tinham contraído a doença. | Still, when the Ninth left, 73 of its 984 soldiers had contracted the disease. |
| Está marcado por um canto do lábio contraído para cima e para dentro. | It's marked by one lip corner pulled up and in. |
| O Brasil ficava ainda obrigado ao pagamento do último empréstimo contraído com Portugal. | Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal. |
| E o que sabemos que é como se as abelhas tivessem contraído uma gripe. | And what we know is that it's as if the bees have caught a flu. |
| Rocky havia contraído uma forte pneumonia, e por ser um bebê ainda, quase morreu. | When he was about eighteen months old, Marciano contracted pneumonia, from which he almost died. |
| Em 2003, sete haviam contraído o HIV e duas morreram por complicações relacionadas à AIDS. | By 2003 seven had contracted HIV, and two died from complications related to AIDS. |
| Tinha contraído uma tuberculose do pior tipo e era incapaz de resistir mais um ano. | She'd been stricken with galloping consumption and had only held out for the space of a year. |
| O domínio mongol agora está realmente contraído nessa época a esta área que você vê aqui. | The Mughal domain now is really contracted by this period to this area you see in here. |
| A LDCOM fornece a seguinte definição de spread remuneração de um empréstimo contraído no mercado obrigacionista. | LDCOM provides the following definition of spread remuneration of a loan on the bond market. |
| Com apenas 24 anos, um blogueiro anônimo brasileiro só recentemente descobriu que ele tinha contraído o HIV. | At only 24, an anonymous Brazilian blogger has only recently discovered he has contracted HIV. |
| Em 13 de julho de 1954, Frida Kahlo, que havia contraído uma forte pneumonia, foi encontrada morta. | Kahlo died on July 13, 1954, soon after turning 47, and was cremated according to her wishes. |
| Mas quando respiramos, o que acontece é que o diafragma torácico é contraído e quando ele está contraído, ele fica menor, mas o mais importante é que ele abre espaço para os pulmões. desta maneira, os meus pulmões ocupam aquele espaço. | But when I essentially breathe in, what's happening is this thoracic diaphragm is contracted and when it's contracted, it gets shorter, but more importantly, it opens up the space where my lungs are. So my lungs can fill up that space. |
| Uma vez que o músculo está totalmente contraído, com tudo dentro o trinco sobe, e temos o movimento. | And once the muscle's contracted completely, everything's stored up the latch flies upward, and you've got the movement. |
| George havia contraído poliomielite pouco depois da separação dos pais, e não podia visitá los com tanta freqüencia. | George had contracted polio shortly after his parents' separation and was unable to visit as often. |
| Caso um doente com DPOC grave tenha contraído pneumonia, o tratamento com o Aerivio Spiromax deverá ser reavaliado. | If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re evaluated. |
| Caso um doente com DPOC grave tenha contraído pneumonia, o tratamento com o Airexar Spiromax deverá ser reavaliado. | If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re evaluated. |
| O dinheiro necessário será proveniente de um empréstimo contraído pela Comissão Europeia e garantido indirectamente pelo orçamento comunitário. | Romania and Bulgaria need this money, the money is available, we agree that it should be given to them, and the Council is wondering what to do. |
| É um montante inferior ao do empréstimo contraído no outro dia pelos britâni cos para estabilizarem a libra. | That is less than the British borrowed the other day to stabilize the pound. |
| Ele passou menos de um ano em Sandhurst, saindo em 1927 sem conseguir uma patente, após ter contraído gonorreia. | He spent less than a year there, leaving in 1927 without gaining a commission, after contracting gonorrhea. |
| Síndroma da imunodeficiência adquirida (SIDA) em crianças que tenham contraído o VIH à nascença e que sofram de infeções frequentes. | Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) in children who contracted HIV from birth and have frequent infections. |
| Expansão inicial Afonso I sucedeu a Fávila, herdando o trono das Astúrias graças ao matrimónio contraído com a filha de Pelágio, Ermesinda. | Initial expansion Favila was succeeded by Alphonse I, who inherited the throne of Asturias thanks to his marriage to Pelayo's daughter, Ermesinda. |
| Ademais, a Charder não demonstrou que havia contraído uma obrigação contratual irrevogável de exportar quantidades significativas do produto considerado para a Comunidade. | Furthermore, Charder did not demonstrate that it had entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community. |
| A pressão sanguínea envolve duas medidas, sistólica e diastólica, referentes ao período em que o músculo cardíaco está contraído (sistólica) ou relaxado (diastólica). | Blood pressure is summarised by two measurements, systolic and diastolic, which depend on whether the heart muscle is contracting (systole) or relaxed between beats (diastole). |
| Portanto se você ou eu que estamos aqui nesta entrevista tivermos contraído coqueluche existem chances que nós podemos transmití la para outra pessoa. | So if you or I sitting here during this interview, one of us had pertussis chances are we could transmit that to the other person. |
| Afigura se me, por conseguinte, uma boa prática, que pode ser transferida para os outros países, o compromisso contraído pelo candidato vencedor na Galiza. | I therefore think that the commitment made by Mr Fraga Iribarne is good practice that could be exported or exchanged with others. |
| Busi , uma blogueira e poetisa da África do Sul descobriu que havia contraído o vírus em abril de 2006, seis meses após ter sido violentada. | Busi, a blogger and poet from South Africa found out that she had HIV in April 2006, six months after she was raped. |
| Enquanto Barbara se recuperava, todos os três filhos de Kepler sentiram se doentes e descobriu se que tinham contraído varíola Friedrich, com 6 anos, morreu. | As Barbara was recovering, Kepler's three children all fell sick with smallpox Friedrich, 6, died. |
| A morte de Archie no outono de 1898, depois de ter contraído febre tifoide, significava que toda a responsabilidade financeira para a família, dependia de Scott. | Archie's own death in the autumn of 1898, after contracting typhoid fever, meant that the whole financial responsibility for the family rested on Scott. |
| Indissolubilidade O vínculo matrimonial é, por instituição divina, perpétuo e indissolúvel, uma vez contraído, não se pode romper senão com a morte de um dos cônjuges. | The validity of such marriages even if celebrated under a tree or in a tavern or in a bed was upheld even against that of a later marriage in a church. |
| Ativismo Após anunciar que havia contraído o vírus do HIV em novembro de 1991, Earvin criou as Fundações Magic Johnson, para auxiliar no combate ao vírus. | HIV activism After announcing his infection in November 1991, Johnson created the Magic Johnson Foundation to help combat HIV, although he later diversified the foundation to include other charitable goals. |
| Duas outras empresas comunitárias foram retomadas por produtores de alimentos para animais (com as quais tinham contraído dívidas consideráveis) e estão em vias de ser encerradas. | A further two have been taken over by feed companies (to whom they owed substantial debts) and are in the course of being run down. |
| O pai de Tchaikovsky, que também havia contraído cólera, assim que recuperado, o mandou de volta para a escola, esperando que os estudos ocupassem a mente do garoto. | Tchaikovsky's father, who also contracted cholera at this time but fully recovered, immediately sent him back to school, hoping that classwork would occupy the boy's mind. |
| As varas de suínos foram monitorizadas para a detecção de sinais de infecção com o tipo do vírus da Doença de Aujeszky que pode ser contraído no campo. | The studies compared the levels of infection in vaccinated and unvaccinated pigs. |
| Ambirix pode não proteger a si a sua criança de ficar doente caso já tenha a sua criança já tenha, contraído o vírus da hepatite A ou B. | Ambirix may not protect you your child from being ill if you your child has already caught the hepatitis A or B virus. |
| O Profender é utilizado para tratar gatos e cães que tenham contraído, ou que estejam em risco de contrair, infeções parasitárias mistas (causadas por mais de um parasita). | Profender is a medicine used to treat cats and dogs that have, or are at risk of catching, mixed (caused by more than one parasite) parasitic infections. |
| As varas de suínos foram monitorizadas para a detecção de sinais de infecção com o tipo do vírus da Doença de Aujeszky que pode ser contraído no campo. | The herds of pigs were monitored for signs of infection with the type of Aujeszky s disease virus that is can be caught in the field. |
| A Comissão examinou se os empréstimos reembolsados pela IZAR poderiam ter sido financiados através de fundos provenientes de um novo empréstimo contraído pela IZAR em condições de mercado. | The Commission has assessed whether the loans repaid by IZAR could have been financed with funds received through a new loan taken by IZAR on market conditions. |
| De acordo com o biógrafo de Zelda, Nancy Milford, Fitzgerald afirmou que ele havia contraído tuberculose, mas Milford descarta lo como pretexto para encobrir seus problemas com a bebida. | According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Fitzgerald claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems. |
| Ambos os estudos demonstraram que a pupila se manteve dilatada durante a cirurgia nos doentes que receberam Omidria ( 0,1 mm), tendo contraído nos doentes que receberam placebo ( 0,5 mm). | Both studies showed that the pupil remained dilated during surgery in patients given Omidria ( 0.1 mm), while it contracted in those given placebo ( 0.5 mm). |
| A política tailandesa de portou as para a Birmânia e, segundo consta, acaba de obter provas factuais de que foram executadas pois eram seropositivas e algumas haviam contraído sida. | It is just about possible to enter France, but if you intend to leave France via Kehl this evening, then bad luck, assuming that the situation then is still as bad as it was just now. |
| Gostaria de dizer à senhora deputada Pack que concordo plenamente com as suas palavras quando afirma que a Comissão deverá exortar os restantes dadores a cumprir o compromisso contraído. | I would like to say to Mrs Pack that I am in complete agreement with her when she says that the Commission should insist that other contributors fulfil their commitments. |
| Ele foi diagnosticado como HIV positivo em 31 de agosto de 1988, tendo contraído o vírus de transfusões de sangue durante uma cirurgia cardíaca no início da década de 1980. | He was diagnosed as HIV positive on 31 August 1988, having contracted the virus from blood transfusions during heart surgery earlier in the 1980s. |
