Tradução de "contra a proibição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tailândia Proibição contra YouTube suspensa Veoh e MetaCafe bloqueados | Thailand Ban on YouTube lifted Veoh and MetaCafe blocked |
| Hausmann diz que o filme explicitamente afirma a importância de manter a proibição contra o incesto um tema recorrente nas obras de Ball em sua comparação de tabus contra o incesto e homossexualidade. | Hausmann says the film explicitly affirms the importance of upholding the prohibition against incest a recurring theme of Ball's work is his comparison of the taboos against incest and homosexuality. |
| Proibição de protestos | Ban on protests |
| Obama suspendeu a proibição um dia depois do 36º aniversário do Roe contra Wade, o caso que levou à legalização do aborto nos EUA. | Obama lifted the ban one day after the 36th anniversary of Roe versus Wade, the case that legalized abortion in the U.S. The policy was created in 1984 and has been tossed back and forth between presidents ever since. A blog post on South South elaborates |
| E a União Europeia levantou agora a proibição. | And the European Union has now lifted its ban. |
| Proibição de restrições quantitativas | Prohibition of quantitative restrictions |
| PROIBIÇÃO DE ACESSO PRIVILEGIADO | PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS |
| Entre eles está a proibição de deixar a Itália. | Among them was the prohibition to leave Italy. |
| A proibição da clonagem reprodutiva dos seres humanos. | the prohibition of the reproductive cloning of human beings. |
| ( f ) solicitar a proibição temporária da actividade profissional . | request temporary prohibition of professional activity . |
| Segundo The Nation , o governo tailandês suspendeu a proibição contra o YouTube após a realização de um acordo entre o site de compartilhamento de vídeos e autoridades tailandesas. | According to The Nation, the Thai government lifted its ban on YouTube after a deal was made between the video sharing site and local Thai officials. |
| Proibição do abuso de direito | Prohibition of abuse of rights |
| A proibição aplica se às pessoas colectivas e individuais . | The prohibition applies both to natural and legal persons . |
| Mesmo assim, milhares de activistas decidiram tomar uma posição contra a proibição e reclamar pelo direito previsto na constituição de assembleias sem armas, sem registo prévio ou permissão . | Still, thousands of activists decided to take a stand against the ban and claim the constitutional right of unarmed assembly, without either prior registration or permission . |
| Testes de produtos cosméticos em animais são proibidos em Estados membros da Comunidade Europeia, embora a França tenha protestado contra a proibição e tem feito esforços para que seja permitido. | Testing of cosmetic products on animals is banned in the member states of European Community, although France protested the ban and has made efforts to have it lifted. |
| Os manifestantes do Parque Gezi que em Junho protestaram pacificamente contra o uso de força policial excessiva adoptando uma postura inamovível também protestaram pacificamente, há anos, contra a proibição do véu então em vigor nas universidades da Turquia. | The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. |
| Você veio apesar da minha proibição. | You came despite my ban. |
| Contudo, esta proibição já foi levantada. | However, this ban has now been lifted. |
| A proposta da Comissão não se desvia formalmente da proibição de cartéis, mas, em termos de resultado, esta proposta representa uma transição para uma proibição com reserva de autorização e para uma autorização com reserva de proibição. | The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation. |
| As AES e a observância da proibição de financiamento monetário 7 . | ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 . |
| Deste modo, os critérios para a proibição deverão ser previamente enunciados. | Thus the criteria for bans should be spelled out in advance. |
| O parlamento francês já aprovou a proibição aos véus de rosto. | Champions of the bill say they oppress women. In her interview with Broadsheet, the women s issues blog on Salon, Mona ElTahawy explained why she supports the ban on niqab I support banning the burqa because I believe it equates piety with the disappearance of women. |
| A proibição de mídia teve início com as explosões em Reyhanlı! | A media ban was initiated for the Reyhanli Blasts! |
| O colegiado entendeu que a proibição significava um ato de censura. | With four votes against one, the court ruled that patent law allows parody and the right to irreverence and entertainment. |
| Proibição da escravidão e do trabalho forçado | Prohibition of slavery and forced labour |
| Existem certas exceções à proibição de álcool. | Certain exceptions to the ban on alcohol apply. |
| Urban Voice Cambodia , um projeto coletivo de mapeamento de Phnom Penh, deu iníciu à sua campanha contra a proibição pedindo às pessoas que incluam seus cybercafés locais à pagina Submit Report . | Urban Voice Cambodia, a crowd mapping project for Phnom Penh, has started its campaign against the ban by asking people to add their local internet cafes to their website Submit Report. |
| Uma imagem de bobiler.org sobre a proibição da mídia noticiar a explosão em Reyhanli O site turco para gráficos virais e desenhos, bobiler.org, publicou uma foto sobre essa proibição. | A picture at bobiler.org on the blast media ban A Turkish viral graphics and design website, bobiler.org, published a picture about media ban. |
| A PROIBIÇÃO DAS RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS ENTRE OS ESTADOS MEMBROS Artigo 34.o | PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES |
| Artigos 2º , 3º e 4º Proibição de comportamentos relacionados com a informação privilegiada A proibição dos comportamentos definidos nos artigos 2º a 4º é geral Aplica se a qualquer pessoa ( singular ou colectiva ) . | Articles 2 , 3 and 4 Prohibition of behaviours related to Inside Information The prohibition of behaviours defined in Articles 2 to 4 is general it is applicable to any person ( natural or legal ) . In particular this means that a legal person may be considered to act as an insider , for instance by taking advantage of inside information for own profit . |
| Artigo 13.o Proibição de circulação antecipada 1 . | Article 13 Prohibition on early circulation 1 . |
| Recebeu o apoio do poder legislativo, que já tinha defendido anteriormente a proibição. | It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban. |
| A proibição prevista no n.o 1 não é aplicável às tarifas de concorrência . | The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition . |
| A proibição prevista no n.o 1 não é aplicável às tarifas de concorrência . | Article 34 1 . |
| A proibição prevista no n.º 1 não é aplicável às tarifas de concorrência . | The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition . |
| O Conselho de Imprensa do Quênia denunciou a proibição da transmissão ao vivo | The Media Council of Kenya has denounced the on live broadcasts |
| Com a proibição das mídias sociais, os caxemires recorrem à plataforma local KashBook | With social media banned, Kashmiris turn to local platform KashBook |
| O governo não especificou por quanto tempo a proibição de manifestações irá durar. | The government has not specified the duration of the ban on protesting. |
| Esta proibição recebeu uma grande reação na mídia social. | This ban received a big reaction on social media. |
| A proibição das práticas eugénicas, nomeadamente das que têm por finalidade a selecção das pessoas | the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons |
| E a Tailândia suspendeu a proibição ao YouTube, mas Veoh e MetaCafe ainda estão bloqueados. | (4) And Thailand lifted its ban on YouTube but Veoh and MetaCafe still blocked. |
| A manutenção da proibição internacional do uso de armas químicas é uma preocupação urgente. | Maintaining the international prohibition on the use of chemical weapons is an urgent concern. |
| Parecer do BCE sobre independência , confidencialidade e a proibição de financiamento monetário na Bulgária | ECB Opinion on independence , confidentiality and the prohibition of monetary financing in Bulgaria |
| Alguns usuários do país estão confirmando a ordem de proibição pelo órgão governamental Etisalat . | Some UAE internet users are confirming that the ban was ordered by the government owned Etisalat. |
| Por conseguinte , esta proibição deve ser interpretada extensivamente , de modo a assegurar a sua estrita aplicação . | Therefore , the prohibition must be interpreted extensively to ensure its strict application . |
Pesquisas relacionadas : Proibição Contra A Divulgação - Uma Proibição Contra - A Proibição - Proibição - Restabelecer A Proibição - A Proibição De - A Proibição Total - A Proibição De - Violar A Proibição - Impor A Proibição - Contra A - Proibição De - Proibição Total
