Tradução de "contraem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você abre, esses músculos contraem. | You open it, these muscles contract. |
| Você fecha sua mão, esses músculos contraem. | You squeeze your hand, these muscles contract. |
| Somente 100 adultos por ano contraem estas doenças. | Only a hundred adults a year get one of these diseases. |
| Contudo, 6 das pessoas que contraem SRA morrerão. | However, 6 of people who contract SARS will die. |
| Na DPOC, os músculos envolventes das vias aéreas contraem. | In COPD the muscles around the airways tighten. |
| Parece verificarse que os viciados na droga que contraem o SIDA morrem mais rapidamente do que os não consumidores de droga que contraem a mesma doença. | It seems to be the case that drug addicts developing AIDS die more rapidly than non drug users who develop the disease. |
| qualidade pública ou privada das pessoas que contraem os empréstimos e eventuais fiadores | whether borrowers and any guarantors are public or private |
| Infecção crónica Cerca de 80 daqueles que são expostos ao vírus contraem uma infecção crónica. | Signs and symptoms Acute infection Chronic infection About 80 of those exposed to the virus develop a chronic infection. |
| Na típica resposta, o ritmo do coração sobe, e os vasos sanguíneos contraem deste modo. | Now, in a typical stress response, your heart rate goes up, and your blood vessels constrict like this. |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Is it that whenever they enter into a covenant some party among them cast it aside? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Has it not always been so that every time they made a covenant, some of them set it aside? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Is it not that whenever they made a covenant, a part of them would cast it away? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Why, whenever they make a promise do some of them cast it aside! |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Is it not true that every time they took a covenant a party of them threw it away? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Why is it that every time they (the Jews) make a covenant, some of them abandon it. |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? | Why is it that, whenever they make a covenant, some of them cast it aside? |
| As vacas inglesas contraem, em 1980, a referida doença, a qual permaneceu em incubação durante seis anos. | In 1980 British sheep absorbed the scrapie infection. They incubated it for six years. |
| A questão envolve uma doença crónica com efeitos consideráveis na qualidade de vida daqueles que a contraem. | It is a chronic health issue and has considerable effects on the quality of life of those who acquire this disease. |
| Quando os iões de cálcio entram nas células dos músculos das paredes dos vasos sanguíneos, estes contraem se. | When calcium ions enter the cells in the muscles of blood vessel walls, this causes contraction. |
| Estes músculos se contraem em resposta a sons altos, diminuindo assim a transmissão de som para o ouvido interno. | These muscles contract in response to loud sounds, thereby reducing the transmission of sound to the inner ear. |
| A fibrilhação auricular ocorre quanto as aurículas (as câmaras superiores do coração) se contraem de forma irregular e rápida. | Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly. |
| Estes países são visitados anualmente por mais de 125 milhões de viajantes internacionais, dos quais mais de contraem a doença. | Every year, 125 million international travellers visit these countries, and more than 30,000 contract the disease. |
| Durante uma convulsão, os músculos da pessoa contraem se e relaxam repetidas vezes e a pessoa pode perder a consciência. | During a convulsion, the person's muscles contract and relax repeatedly and the person may lose consciousness. |
| Doenças neurológicas do movimento, em que os seus músculos se contraem causando movimentos de torção e repetitivos ou postura anormal. | Neurological movement disorder where your muscles contract causing twisting and repetitive movements or abnormal postures. |
| Tal aumenta a capacidade da bexiga e altera a forma como os músculos da bexiga se contraem quando esta se enche. | This leads to an increase in the capacity of the bladder, and to changes in the way the bladder muscles contract as the bladder fills up. |
| edação doenças neurológicas do movimento, em que os seus músculos se contraem causando movimentos de torção e repetitivos ou postura anormal. | Neurological movement disorder where your muscles contract causing twisting and repetitive movements or abnormal postures. |
| edação doenças neurológicas do movimento, em que os seus músculos se contraem causando movimentos de torção e repetitivos ou postura anormal. | Neurological movement disorder where your muscles contract causing twisting and repetitive movements or abnormal postures. |
| O sofrimento provocado por esta doença, não só àqueles que a contraem, mas também aos seus familiares e amigos, é enorme. | The suffering caused is enormous, not only for those hit by the disease, but also for their families and friends. |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, amaioria não crê. | And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe. |
| Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, amaioria não crê. | Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay, Most of them are faithless. |
| A fibrilhação auricular ocorre quanto as aurículas (câmaras superiores do coração) se contraem de forma irregular e rápida, causando um ritmo cardíaco anormal. | Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly, resulting in abnormal heart rhythm. |
| O resultado é um aumento da capacidade da bexiga e uma alteração da forma como os músculos da bexiga se contraem quando a bexiga enche. | This leads to an increase in the capacity of the bladder, and to changes in the way the bladder muscles contract as the bladder fills up. |
| resistência irregular ao movimento passivo, à medida que os músculos se contraem e se relaxam, aumento anormal do tónus muscular, rigidez muscular, movimento corporal lento | jerky resistance to passive movement as muscles tense and relax, abnormally increased muscle tone, muscle stiffness, slow body movement |
| É imperioso que este orçamento seja aumentado, de forma a que possamos finalmente descobrir a causa do cancro e curar aqueles que contraem a doença. | It is imperative that this budget is increased so that we can ultimately find out the cause of cancer and cure those who contract it. |
| Quando as pessoas ganham a lotaria, gastam o dinheiro todo e contraem dívidas, todos os amigos e conhecidos vão ter com eles e cravam lhes dinheiro. | So what happens when people win the lottery is, number one, they spend all the money and go into debt, and number two, all of their friends and everyone they've ever met find them and bug them for money. |
| Como o próprio Banco Europeu de Investimento é capaz de contrair empréstimos nas melhores condições existentes, pode transmitir essas condições às entidades que contraem empréstimos nas regiões. | Since the European Investment Bank is itself able to borrow at the best terms available, it is able to pass these rates on to borrowers in the regions. |
| Na área do euro , os principais mutuários são as empresas e o governo , mas os particulares e os não residentes também contraem empréstimos para financiar as suas compras . | In the euro area the principal borrowers or spenders are firms and the government , but households and non residents also borrow to finance their purchases . |
| Doentes com cancro do sangue (leucemia linfocítica crónica) que têm níveis baixos de imunoglobulinas no sangue (hipogamaglobulinemia) e contraem recorrentemente infeções e para os quais os antibióticos preventivos falharam. | Patients with blood cancer (chronic lymphocytic leukaemia) who have low immunoglobulin levels in the blood (hypogammaglobulinaemia) and develop recurrent infections and for whom preventative antibiotics have failed. |
| Após a morte a pele e gengivas perdem fluidos e contraem se, expondo as raízes do cabelo, as unhas, dentes, e mesmo dentes que até então estavam ocultos na mandíbula. | After death, the skin and gums lose fluids and contract, exposing the roots of the hair, nails, and teeth, even teeth that were concealed in the jaw. |
