Tradução de "contrario" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| pelo contrario. | Oh, on the contrary. |
| Não, pelo contrario | No, on the contrary. |
| Agora vamos ao contrario. | Now we're going straight back down. |
| Mais como o contrario. | More like the other way around. |
| Caso contrario, nada más vai acontecer. | And this is tedious labor on a daily basis. |
| ''Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.'' | Are you done? On the contrary, we've just been getting started. |
| Ao contrario de religiões ocidentais, como o cristianismo. | However, the concept of religion in Japan is a complex one. |
| Desearia lo contrario, pero esa es la verdad. | I wish otherwise, but it's the truth. |
| Felizmente que a resolução d'Ancona nao foi no seu conjunto prejudicada, muito pelo contrario. | This racism promotes and cultivates a climate of fascism. |
| A intervenção do revisor financeiro no processo decisório é, pelo contrario, um serviço de carácter interno. | The financial controller's involvement in the decisionmaking process, on the othet hand, is an internal matter. |
| Pelo contrario iremos sentir a falta de sermos roubados pelo governo, que inventa leis e não cumprem. | On the contrary, we will miss being robbed by the government, which creates laws, but does not follow them. |
| Senhora Presidente, Senhor Comissário Patten, Senhor Javier Solana, Usted no es una persona loca, todo lo contrario. | Madam President, Commissioner Patten, Mr Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite). |
| Ao contrario de todas as precedentes, a epístola aos Hebreus teve sua autenticidade posta em duvida desde a antiguidade. | God...hath in these last days spoken unto us by his Son...by whom also he made the worlds . |
| Ao contrario do senhor deputado Farage, creio que há muitas ocasiões em que é importante que cooperemos na Europa. | Unlike Mr Farage, I believe there are many occasions when it is important that we cooperate in Europe. |
| Pelo contrario dizemos também, neste relatório que é razoável que os agricultores rece bam um bom preço para os seus produtos. | Firstly, in those sectors where there is a quota, the limit set on production must be strictly enforced. |
| O comportamento dos Estados Unidos como se exprime na nossa proposta B2 123 86 é bárbaro, contrario aos Direitos Internacionais e irresponsável. | And it is fair to add that, as regards the budget for 1986, Parliament did its work well, and the facts now show that it was right. |
| ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deve ser indicada a origem dos produtos. | ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Origin of products to be indicated. |
| ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deve ser indicada a origem dos produtos. | When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. |
| ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deve ser indicada a origem dos produtos. | Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение ) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход.Spanish version |
| ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deve ser indicada a origem dos produtos. | ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
| ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deve ser indicada a origem dos produtos. | PROTOCOL 4 |
| declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deve ser indicada a origem dos produtos. | declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Origin of products to be indicated. |
| declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial Deve ser indicada a origem dos produtos. | declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial Origin of products to be indicated. |
| declara que, salvo indicación expressa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deve ser indicada a origem dos produtos. | When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. |
| Conside ro, com plena consciência, que justamente o exce lente relatório e o excelente relator nos fornecem a medida, a contrario, daquilo que não deveremos fazer. | I honestly believe that the very excellence of the report and the rapporteur actually shows us just what we should not be doing. |
| Blot (DR). (FR) Gostaria de dizer que o meu grupo irá votar contra este relatório, uma vez que é absolutamente contrario às circustâncias históricas. | BLOT (DR). (FR) I should like to say that our group will be voting against this report because it runs altogether counter to the tide of history. |
| Trata se da prova a contrario de um sério risco de agravamento da insegurança nos domínios da dro ga, do terrorismo ou da imigração clandestina. | This is demonstrable proof of a serious risk of heightened insecurity with regard to drugs, terrorism and illegal immigration. |
| Fui, pelo contrario, à Roménia para fazer campanha, lado a lado, com o Partido Camponês da Roménia, para lançar sólidas fundações para a democracia naquele país. | We really must send a message of sympathy to the Romanian people. |
| Do contrario, elas estariam numa temperatura de menos 150 graus, a qual certamente não é favorável para o desenvolvimento de vida, pelo menos do tipo que conhecemos. | Otherwise, they would be at a temperature of minus 150, which is certainly not favorable for developing life, at least of the kind we know. |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. | Spanish version |
| Raciocínio a contrario para qualquer jurista quando as competências são atribuídas exclusivamente à união, ela age na medida em que a realização desses objectivos não exige a sua intervenção. | The converse of this, as any lawyer will tell you, is that where powers have been exclusively assigned to the Union, it shall take action in so far as the achievement of these objectives does not require its intervention. |
| Pudemos verificá lo a contrario com a dependência em proteínas vegetais que tinha infelizmente sido aceite em Blair House e que nos conduziu à utilização excessiva das farinhas animais. | This has been demonstrated by means of a negative example of our dependence in terms of vegetable proteins, which we unfortunately had to accept at Blair House and which has led us to overuse animal meal. |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial Versão checa | El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . .Czech version |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial (2). | White Stilton cheese Blue Stilton cheese |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial (2). | Κρήτη Crete |
| Pelo contrario, até há pouco tempo, como se sabe, a taxa de desenvolvimento comunitário man tinha se a um nível que poderíamos dizer elevado, embora existissem consideráveis contradições inter nas. | To help those who live in extreme poverty and social exclusion it is not enough to have observatories, useful though they may be, or committees of experts, useful though they may be too. |
| A contrario, o auxílio não pode respeitar aos custos operacionais regulares suportados pela Intermed, como os de aluguer ou amortização de aviões, combustível, salários das tripulações, assistência de restauração ( catering ). | Conversely, aid cannot be granted in relation to Intermed s standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs. |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento autorización aduanera no 1 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 .Versão checa | Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění 1 When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... 15 ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... 16 .Versão checa | El exportador de los productos incluidos en el presente documento autorización aduanera no ... 15 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... 16 .Czech version |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...cumulation applied with ..(nome do país dos países) | El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . cumulation applied with .. (name of the country countries) |
| Pessoalmente, tenho mais confiança em Bill Clinton do que tinha em George Bush, mas penso que, após a queda do muro, a Europa não deve ser menos autónoma, pelo contrario, deve sê lo mais, assumindo iniciativas próprias. | What does this ambition consist in? We must lay down a clear vision and it seems |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento autorización aduanera no 1 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 . cumulation applied with (nome do país dos países) | El exportador de los productos incluidos en el presente documento autorización aduanera no 1 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 . cumulation applied with (name of the country countries) |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... 19 ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... 20 . cumulation applied with (nome do país dos países) | El exportador de los productos incluidos en el presente documento autorización aduanera no ... 19 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... 20 . cumulation applied with (name of the country countries) |
| A segunda e que o observador não possua uma condição especial, ao contrario da interpretação de Copenhague a qual considera o colapso da função de onda como um tipo especial de evento que ocorre como resultado da observação. | The second is that observation or measurement has no special laws or mechanics, unlike in the Copenhagen interpretation which considers the wavefunction collapse as a special kind of event which occurs as a result of observation. |
| A contrario, sem esta proposta, as sociedades que de momento aplicam as NIC não o poderiam continuar a fazer, quando, a partir do exercício de 2001, o justo valor se torna obrigatório ao abrigo das normas contabilísticas internacionais. | A contrario, without this proposal, companies which at present use IAS could no longer do so when, from the financial year 2001, fair value becomes mandatory under IAS. |
Pesquisas relacionadas : A Contrario - E Contrario - Salvo Acordo Em Contrario
