Tradução de "contratempos reguladoras" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Setbacks Mishaps Setback Hiccup Hitch

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas houve contratempos.
However, there were hiccups.
Mas haviam contratempos nessa revolução.
But there were casualties of this revolution.
Um horário para inconvenientes, contratempos, saudades.
A time for inconveniences, mishaps, yearnings.
Número sete. Contratempos com aceleradores de partículas.
Number seven particle accelerator mishap.
Paraná demonstrou grande resiliência ao enfrentar ameaças e superar obstáculos e contratempos.
Despite the mistrust, Carneiro Leão demonstrated great resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks.
Porém, tudo indica que as autoridades reguladoras não aprenderam a lição.
However, the regulators have apparently not learned their lesson.
Mas mesmo quando fazemos isso, temos de nos lembrar, às vezes contratempos acontecem.
But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.
d ) a prestação de informação às autoridades competentes , quer reguladoras , quer de superintendência
( d ) providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities
Os princípios de propriedade devem ser aceitáveis para as autoridades reguladoras e de concorrência .
The ownership principles must be acceptable to competition and regulatory authorities
Além disso , alguns países aumentaram os poderes das respectivas autoridades reguladoras e de concorrência .
In addition , some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities .
Apesar dessa desconfiança, Paraná mostrou resistência em retirar as ameaças e superar os obstáculos e contratempos.
Despite this mistrust, Paraná showed resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks.
Os operadores de centrais e as entidades reguladoras nacionais estão a ser analisados de forma mais minuciosa.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Algumas descidas dos preços , especialmente no sector da electricidade , foram originadas pela actuação das entidades reguladoras públicas .
Some of the price declines , especially in the electricity sector , were triggered by the actions of public regulators .
Além disso , alguns países aumentaram os poderes e a independência das respectivas autoridades reguladoras e de concorrência .
In addition , some countries have increased the powers and independence of their competition and regulatory authorities .
1944 Segunda Guerra Mundial Hideki Tojo resigna como Primeiro ministro do Japão em consequência de vários contratempos no esforço de guerra.
1944 World War II Hideki Tōjō resigns as Prime Minister of Japan because of numerous setbacks in the war effort.
O jornal sofreu vários contratempos devido à supressão das polícias políticas da altura, e pela destruição das suas fábricas clandestinas de impressão.
Many times, the newspaper distribution suffered breakdowns due to the suppression by the political police of Party members who helped to distribute the newspaper, or due to the destruction of the clandestine printing offices.
A Glass Steagall reforçou igualmente a capacidade das entidades reguladoras para limitar os empréstimos para o mercado imobiliário e especulação bolsista.
Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation.
A construção de instituições reguladoras independentes e não partidárias foi um dos pilares principais do programa de reformas de 2001 2002.
Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program.
Ter dois filhos sadios depois de tantos contratempos, que me fizeram perder a esperança de paternidade, ultrapassa o que eu me atrevia a esperar .
Having two healthy children after so many misfortunes that made me lose any hope of becoming a father, exceeds what I dared myself to expect.
De facto, os governos, as entidades reguladoras e os operadores de centrais nucleares pelo mundo fora começaram a aprender as lições certas.
Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons.
Irá tornar se ainda mais segura nos anos vindouros, desde que governos, operadores de centrais nucleares e entidades reguladoras não baixem a guarda.
It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard.
Apesar dos contratempos de Otaviano, a força naval de Sexto Pompeu foi quase inteiramente destruída em 3 de setembro pelo general Agripa na Batalha de Nauloco.
Despite setbacks for Octavian, the naval fleet of Sextus Pompeius was almost entirely destroyed on 3 September by general Agrippa at the naval Battle of Naulochus.
Apesar dos contratempos, a banda ganhou fama nacional com essa pequena tour e também começou a conquistar fãs europeus, particularmente no Reino Unido e na Alemanha.
Despite these setbacks, the band gained domestic fame on this short tour and also began to get their first European fans, particularly in the United Kingdom and in Germany.
Muitas pessoas trabalham ou são titulares de acções em organizações comerciais que parecem ter em pouca atenção a administração fiscal ou as entidades reguladoras nacionais.
Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities.
Estas partes são exportadas do núcleo para o citoplasma, onde são transcritas para as proteínas reguladoras Tat (que incentiva a produção de novos vírus) e Rev.
These small pieces are exported from the nucleus into the cytoplasm, where they are translated into the regulatory proteins Tat (which encourages new virus production) and Rev.
A corrida tecnológica e a comercialização da agricultura na segunda metade do foi marcada por muitos contratempos econômicos muitos pequenos produtores tornaram se dependentes dos caprichos de mercados distantes.
The rush of technology and the commercialisation of agriculture in the second half of the 19th century was marked by economic setbacks many small farmers became dependent on the whims of far away markets.
Em 1882 o governo federal contratou o engenheiro Eduardo Madero, razão do nome do bairro, para ser encarregado da construção de um novo porto que poderia resolver esses contratempos.
In 1882 the national government contracted the local businessman Eduardo Madero to take charge of the construction of a new port which would solve these problems.
As diversas hormonas reguladoras do apetite atuam no hipotálamo, uma região do cérebro onde está concentrada a regulação da ingestão de alimentos e a gestão de energia.
In particular, they and other appetite related hormones act on the hypothalamus, a region of the brain central to the regulation of food intake and energy expenditure.
No entanto, organizações reguladoras abrangem todo o território britânico, como o General Medical Council e o Nursing and Midwifery Council, além de instituições não governamentais, como Royal Colleges .
Regulatory bodies are organised on a UK wide basis such as the General Medical Council, the Nursing and Midwifery Council and non governmental based, such as the Royal Colleges.
Estes contratempos militares deviam se à falta de antiguidade moral de Frederico como comandante de campo, ao estado miserável do exército britânico na altura e os objectivos militares contraditórios dos protagonistas.
These military setbacks were inevitable given Frederick's lack of moral seniority as a field commander, the poor state of the British army at the time, and conflicting military objectives of the protagonists.
Em primeiro lugar, o financiamento moderno é simplesmente demasiado poderoso, a nível político, para as legislaturas ou as entidades reguladoras conterem a sua capacidade de criarem riscos macroeconómicos sistémicos.
First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk.
Genes contêm uma fase aberta de leitura que pode ser transcrita, assim como sequências reguladoras tais como promotores ou acentuassomos, que controlam a transcrição da fase aberta de leitura.
Genes contain an open reading frame that can be transcribed, as well as regulatory sequences such as promoters and enhancers, which control the transcription of the open reading frame.
Ao reflectir os seus medos acerca do potencial do cerco da China, a Índia democrática, após contratempos iniciais de dúvida, põe de lado os seus escrúpulos em relação ao regime militar birmanês.
Reflecting its fears about the potential for Chinese encirclement, democratic India, after early hiccups of doubt, set aside its scruples about Burma s military regime.
A interferência indevida das entidades reguladoras ou das autoridades nacionais ou supranacionais em decisões empresariais , que teriam conduzido a uma consolidação , poderá de facto impedir o bom funcionamento do mercado .
Undue interference by regulators , national or supra national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market .
Houve várias vitórias importantes Otomano nos primeiros anos da guerra, como a Batalha de Gallipoli e no cerco de Kut, mas houve contratempos, bem como a desastrosa campanha do Cáucaso contra os russos.
There were several important Ottoman victories in the early years of the war, such as the Battle of Gallipoli and the Siege of Kut, but there were setbacks as well, such as the disastrous Caucasus Campaign against the Russians.
Além disso, a falta de defesa do consumidor e de estruturas reguladoras e supervisoras expõe actividades informais a vulnerabilidades que podem prejudicar os mutuários e pôr em risco a estabilidade financeira.
Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.
Durante um mês, a polícia de trânsito exerceu as suas funções reguladoras num ambiente pedagógico, permitindo desta forma, elucidar e persuadir os cidadãos sobre o novo comportamento a ter na estrada.
For one month, the transit police has exercised its regulatory function in an educational environment, thereby enabling, persuading and educating people about the new behavior they are expected to assume while on the road.
Mas estas reformas foram recentemente revertidas, com as autoridades reguladoras independentes a ficar novamente sob o controlo de ministérios governamentais (embora pareça que o banco central tenha mantido muita da sua autonomia).
But these reforms have been rolled back recently, with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy).
Wendy and Lucy um filme dirigido e co escrito por Kelly Reichardt, e segue Wendy (Williams), um andarilho olhando para começar uma nova vida, em busca de seu cão Lucy após uma série de contratempos.
Wendy and Lucy , an acclaimed small budget, low key drama directed and co written by Kelly Reichardt, follows Wendy (Williams), a drifter looking to start a new life, searching for her dog Lucy after a series of setbacks.
Na ponderação quanto a dever ou não avançar , a Comissão terá em conta a natureza especial da actividade desenvolvida pelos mercados regulamentados , bem como os pontos de vista de parceiros e entidades reguladoras .
In determining whether or not to go ahead , the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators .
Carey optou em usar sua personalidade alternativa e apelido Mimi no título do disco, revelando um lado mais íntimo da cantora, visto no tema declarativo do álbum, que fala sobre a emancipação dos contratempos pessoais e comerciais da artista.
Carey opted to use her personal nickname 'Mimi' in the title, revealing a more intimate side of the singer, as seen in the album's declarative theme of emancipation from her personal and commercial setbacks.
Como ocorre com as ADN polimerases dependentes de ADN em humanos, a ARN polimerase II (a enzima que transcreve a maioria dos genes do genoma humano) funciona como um grande complexo multiproteíco que contém múltiplas subunidades reguladoras e accessórias.
As with human DNA dependent DNA polymerases, RNA polymerase II, the enzyme that transcribes most of the genes in the human genome, operates as part of a large protein complex with multiple regulatory and accessory subunits.
Em particular , durante a primeira fase de reforma regulamentar , na qual a concorrência pode ser ainda limitada ou inexistente , algumas entidades reguladoras tentam ajustar as tarifas ao preço de mercado gradualmente através de limites máximos para os preços ( price caps ) .
In particular , during the first phase of regulatory reform , in which competition may still be limited or non existent , some regulators try to adjust tariffs gradually towards a market price by means of price caps . The combined decline in prices in the telecommunications and electricity sectors directly reduced overall euro area HICP inflation by 0.1 percentage point on average in 2000 .
Mas Guillermo O'Donnell apoia a proposta de Angélico, notando que as democracias modernas requerem ambos a responsabilidade vertical , como nas eleições, e a responsabilidade horizontal , como nas agências reguladoras entre governos que têm o poder de sancionar políticos que não cumprem a lei.
But Guillermo O'Donnell supports Angelico's proposal, noting that modern democracies require both vertical accountability , as in elections, and horizontal accountability , such as inter governmental regulatory agencies that are empowered to sanction politicians that don't follow the law.
Investigação Tratamentos À data de 2014, foram ou estavam a ser investigados mais de 400 possíveis tratamentos farmacológicos em mais de 1500 ensaios clínicos à escala mundial, cerca de um quarto dos quais na última fase antes de revisão pelas entidades reguladoras.
Research directions , the safety and efficacy of more than 400 pharmaceutical treatments had been or were being investigated in over 1,500 clinical trials worldwide, and approximately a quarter of these compounds are in Phase III trials, the last step prior to review by regulatory agencies.