Tradução de "contratos sucessivos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No caso de contratos sucessivos do mesmo tipo ( de fornecimentos , de serviços ou de obras ) , a estimativa do valor global do contrato baseia se no valor total real dos contratos análogos sucessivos adjudicados durante os 12 meses anteriores . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| Sucessivos estudos estão chegando à mesma conclusão. | Study after study is coming to the same conclusion. |
| Seguiram se sucessivos governos da elite mulata. | Magloire restored the elite to prominence. |
| Nos meses sucessivos, a organização recebeu numerosas adesões. | Attempts to revive the organization over the next five years failed. |
| Não existem contratos, não há contratos formais. | There are no contracts, no written contracts. |
| Contratos | Contracts |
| Contratos Públicos | Procurement |
| E ela foi dividida em componentes sucessivos e uma combinação. | And it s been split up in successive bits and a chord. |
| Foram anos sucessivos, mas conseguimos agora ter 15 anos de paz. | It lasted for years, but we have now managed to have 15 years of peace. |
| Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos. | Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies. |
| C. Contratos importantes . | Material Contracts . |
| Estes sucessivos problemas destruíram a cidade, acabando com as estruturas de madeira. | These successive problems destroyed the town's structures of wood and atap (thatching). |
| Não traduzirei mais contratos. | I will not translate contracts anymore. |
| Esta é a primeira vez que Moçambique regista ataques sucessivos a homens calvos. | This is the first time bald men have been the subject of recorded attacks in Mozambique. |
| Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema plano de adjudicação de contratos actualizado para 2009 | Corporate governance Eurosystem Procurement Coordination Office 2009 updated procurement plan |
| Mas sucessivos presidentes desde Jacques Chirac falharam na reconciliação dos Franceses com a política. | But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics. |
| Contudo, a fraqueza dos sucessivos governos abriu caminho para o governo de Napoleão Bonaparte. | The four years of the Directory was a time of arbitrary government and chronic disquiet. |
| Os anos sucessivos de lucro desde 1986 deram lugar a prejuízos operacionais em 1992. | Following years of profit since 1986 the airline began to post operating losses in 1992. |
| Os sucessivos governadores coloniais ajudaram a transformar o assentamento em uma metrópole próspera e independente. | Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. |
| Após três empates sucessivos entre as equipes, a vaga foi decidida no cara ou coroa. | After three draws between the clubs, the title was decided with the flip of a coin. |
| Estas contrações se repetem por várias vezes, liberando sucessivos jorros de sêmen durante alguns segundos. | Initial contractions occur at an average interval of 0.6 seconds with an increasing increment of 0.1 seconds per contraction. |
| Especialista Sénior de Adjudicação de Contratos | Principal Procurement Expert |
| A lista especificará os nomes dos adjudicatários a quem foram adjudicados contratos , o objecto e o valor dos contratos . | The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts . |
| Cada (de tais pessoas) tem (anjos) protetores. Escoltam no em turnos sucessivos, por ordem de Deus. | His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command. |
| Relatos sucessivos apresentam a ideia de uma reação a tiros de metralhadora ou submetralhadora dos amotinados. | Successive accounts communicate the idea of a response to machine or submachine gunfire from the mutineers. |
| À medida que esfriava, esta massa se contraiu e anéis sucessivos saíram de sua borda exterior. | As it cooled, this mass contracted, and successive rings broke off from its outer edge. |
| Mas ele conseguiu ótimos contratos com isso. | But he got great terms on it. |
| Os referidos contratos não podem ser prorrogados . | They may not be extended . |
| Artigo 16.o Contratos de fornecimento 1 . | Article 16 Supply agreements 1 . |
| Contratos de locação financeira acordados com terceiros . | Financial leases granted to third parties . |
| contratos de locação financeira celebrados com terceiros , | financial leases granted to third parties , |
| No leilão de contratos de swap cambial reverso, as instituições financeiras que compram esses contratos recebem uma taxa de juros. | Just like the prime rate of interest quoted in the domestic market, LIBOR is a reference rate of interest in the international market. |
| Viveu e trabalhou em Roma quase toda a sua vida, tendo diversos trabalhos encomendados pelos sucessivos Papas. | He lived and worked in Rome during the greater part of his life, and was much employed by several of the popes. |
| M2 Artigo 16.o Contratos de futuros 1 . | M2 Article 16 Future contracts 1 . |
| Esses contratos eram similares ao moderno contrato futuro. | These contracts were similar to modern futures trading. |
| Tal compara com 80 contratos deste tipo em 2005 . | This compares with 80 such contracts in 2005 . |
| Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema 1 . | Article 3 Eurosystem Procurement Coordination Office 1 . |
| A presente decisão não é aplicável aos contratos relativos | This Decision shall not apply to contracts for |
| Em função dos resultados dessa verificação , a Comissão decidirá , sob parecer do Comité Monetário , dos desembolsos sucessivos das parcelas . | On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . |
| O crescimento da Índia escorregou, ao mesmo tempo que o seu governo era consumido por sucessivos escândalos de corrupção. | India s growth has slipped, while his government has been consumed by one corruption scandal after another. |
| Nota O estolho ou estolhão é uma brotação lateral que em intervalos sucessivos forma gemas com raízes e folhas. | Bulbs are a combination of stem and leaves so may better be considered as leaves because the leaves make up the greater part. |
| Desde meados do regime militar, a Folha manteve posição crítica diante de sucessivos governos (Geisel, Figueiredo, Sarney, Collor, Itamar). | From the midpoint of the Brazilian military rule, Folha kept a critical stance towards several succeeding administrations (Ernesto Geisel, João Figueiredo, José Sarney, Fernando Collor, Itamar Franco). |
| O presente regulamento deve ser imediatamente aplicável a todos os novos contratos de empréstimo e aos contratos de empréstimo existentes , quando os mesmos são revistos . | This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised . |
| Oradores sucessivos confessaram a sua impotência em face de um obstrucionismo tão determinado por parte do principal partido da oposição. | Successive speakers have pleaded helplessness in the face of such determined obstructionism by the principal opposition party. |
| E eu tinha essa clientela. Você não precisava de contratos. | And I had this captured market. You didn't need contracts. |
