Tradução de "controlavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Horch foi confiscado pelas tropas russas, em Budweis, as quais já controlavam a cidade. | The Horch was confiscated by Russian troops at the town of Budweis, which had already been captured by Russian troops. |
| Alexandru Nicolschi (na época general) e outro oficial soviético, general Vladimir Mazuru, controlavam as diretorias. | Alexandru Nicolschi (by then a general) and another Soviet officer, Major General Vladimir Mazuru, held the deputy directorships. |
| Por volta de 1660 os holandeses controlavam toda a ilha, exceto o reino de Kandy. | By 1660 the Dutch controlled the whole island except the kingdom of Kandy and it was not until 1656 that Colombo fell. |
| Que os jovens controlavam a gangue que quando você ficasse mais velho, você abandonava a gangue. | That the young people controlled the gang that, as you got older, you dropped out of the gang. |
| Já no século XVIII, 145 fudai controlavam hans (feudos) pequenos, o maior deles avaliado por 250.000 koku. | By the 18th century, 145 fudai controlled such smaller han , the greatest assessed at 250,000 koku . |
| Em 714, as forças islâmicas controlavam já a maior parte da península, região que denominaram por Al Andalus. | By 714, Islamic forces controlled much of the peninsula, a region they called Al Andalus. |
| O governo declarou a coletivização completa em 1962, quando fazendas coletivas e estatais controlavam 77 das terras cultiváveis. | The government declared collectivization complete in 1962, when collective and state farms controlled 77 of the arable land. |
| As Assembleias também controlavam a criação e extinção de salários para cargos nos serviços públicos estaduais e municipais. | The Assemblies also controlled the creation and abolishment of, and salaries for, positions within provincial and municipal civil services. |
| Henrique e seus aliados agora controlavam as Midlands, o sudoeste e grande parte do norte da Inglaterra apesar do pequeno exército. | Despite only modest military successes, Henry and his allies now controlled the south west, the Midlands and much of the north of England. |
| Sam e Jack Warner produziam filmes, enquanto Harry, Albert e seu auditor controlavam as finanças e a distribuição em Nova Iorque. | Sam and Jack produced the pictures, while Harry and Albert, along with their auditor and now controller Chase, handled finance and distribution in New York City. |
| Os tozama eram localizados em sua maioria nas periferias do arquipélago e juntos controlavam quase dez milhões de koku de terra produtiva. | The tozama were located mostly on the peripheries of the archipelago and collectively controlled nearly ten million koku of productive land. |
| Grupos no poder À direita estavam os girondinos representavam a alta burguesia (banqueiros, grandes empresários e comerciantes) e inicialmente controlavam o governo. | In the words of historian François Mignet The assembly had acquired the entire power the corporations depended on it the national guards obeyed it... |
| Os membros corruptos da família Trabelsi, principalmente nos casos de Imed Trabelsi e Belhassen Trabelsi, controlavam grande parte do setor empresarial do país. | Corrupt members of the Trabelsi family, most notably in the cases of Imed Trabelsi and Belhassen Trabelsi, controlled much of the business sector in the country. |
| Os hurritas da Armênia estabeleceram o império de Mitanni na parte norte da Mesopotâmia por volta de , enquanto os babilônios controlavam o sul. | The last of these eventually came to dominate the south of Mesopotamia as the Babylonian Empire, just as the Assyrian Empire did in the north. |
| No século IX, os Rus' controlavam a rota comercial do Volga, que ligava o norte da Rússia (Gardariki) com o Oriente Médio (Serkland). | In the 9th century, the Rus' operated the Volga trade route, which connected Northern Russia (Gardariki) with the Middle East (Serkland). |
| No começo da Primeira Guerra Civil Inglesa, as forças de Carlos controlavam as Midlands, Gales, o Condado do Oeste e o norte da Inglaterra. | At the start of the First English Civil War, Charles's forces controlled roughly the Midlands, Wales, the West Country and northern England. |
| Controlavam apenas uma pequena parte da península Balcânica perto de Constantinopla, a própria cidade, e algumas terras costeiras no mar Negro e no mar Egeu. | They usually controlled only a small section of the Balkan Peninsula near Constantinople, the city itself, and some coastal lands on the Black Sea and around the Aegean Sea. |
| Em 1826, os britânicos controlavam diretamente Penang, Malaca, Singapura e a ilha de Labuan, que eles estabeleceram como a colônia da coroa dos Estabelecimentos dos Estreitos. | By 1826, the British directly controlled Penang, Malacca, Singapore, and the island of Labuan, which they established as the crown colony of the Straits Settlements. |
| Cada vez mais, antes e durante a Segunda Guerra Mundial, Mayer se tornou refém do conselho de produtores do estúdio, que controlavam os lançamentos da MGM. | Increasingly, before and during World War II, Mayer came to rely on his College of Cardinals senior producers who controlled the studio's output. |
| Além disso, militantes islâmicos curdos, como o grupo Ansar al Islam controlavam algumas pequenas regiões no norte do Iraque, em áreas fora do controle de Saddam. | In addition, the Kurdish Islamist militant group Ansar al Islam controlled a small section of northern Iraq in an area outside of Saddam Hussein's control. |
| A Lei das Terras dos Nativos de 1913, restringiu severamente a propriedade de terra por negros nessa época os nativos controlavam apenas 7 do território do país. | The Natives' Land Act of 1913 severely restricted the ownership of land by blacks at that stage natives controlled only 7 of the country. |
| Por volta de , os governantes de Heracleópolis controlavam o Baixo Egito, enquanto um clã rival, baseado em Tebas, a família Intef, assumiu a posse do Alto Egito. | By 2160 BC, rulers in Herakleopolis controlled Lower Egypt in the north, while a rival clan based in Thebes, the Intef family, took control of Upper Egypt in the south. |
| Em Ar Raqqah, os barmecidas controlavam o destino do império e foi ali que os dois herdeiros do trono do califa, al Amin e al Ma'mun cresceram. | In ar Raqqah the Barmekids managed the fate of the empire, and there both heirs, al Amin and al Ma'mun grew up. |
| A efusiva dedicação a patronos poderosos, assim como aos homens que controlavam sua posição em Graz, também forneceu uma porta de entrada decisiva para o sistema de patronagem. | The effusive dedication, to powerful patrons as well as to the men who controlled his position in Graz, also provided a crucial doorway into the patronage system. |
| Este período de reconquistas se iniciou em 533, quando o general Belisário foi enviado para recuperar a antiga província da África Proconsular dos vândalos, que a controlavam desde 429. | The western conquests began in 533, as Justinian sent his general Belisarius to reclaim the former province of Africa from the Vandals who had been in control since 429 with their capital at Carthage. |
| Em uma sociedade de transmissão é assim que o 'mito de origem' acontece em uma sociedade de transmissão, existiam estes porteiros, os editores, e eles controlavam os fluxos de informação. | In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| Agora, se eu dissesse a vocês que 10 anos depois o grupo de pessoas que não controlavam nada que eles produziram adquiriram 20 do mercado e é a linha vermelha, isso seria incrível, certo? | Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control anything that they produced, acquired 20 percent of the market and was the red line, it would be amazing! Right? |
| O seu raciocínio era sensato os Israelitas nem sequer controlavam o seu lado do canal, portanto não teriam como reforçar a primeira vaga, composta por algumas centenas de homens e um punhado de tanques. | Their reasoning was sound The Israelis did not control even their own side of the canal, so they could not possibly reinforce the first wave of a few hundred men with a handful of tanks. |
| Em alguns campos de refugiados tais como o Sítio 8, Phnom Chat ou Ta Prik os oficiais do Khmer Vermelho controlavam a distribuição de alimentos e restringiam as atividades das agências de auxílio internacionais. | In some refugee camps, such as Site 8, Phnom Chat, or Ta Prik, the Khmer Rouge cadres controlled food distribution and restricted the activities of international aid agencies. |
| Mas, ao contrário de uma união monetária completa, como a dos Estados Unidos, os membros da zona euro mantiveram a total soberania financeira, o que significa que eles controlavam todas as alavancas da política macroeconómica. | But, unlike in a complete currency union, such as that of the United States, eurozone members retained full financial sovereignty, meaning that they controlled all of the levers of macroeconomic policy. |
| Se bem que os ricos capitalistas que controlavam a Casa dos Comuns se beneficiavam desses monopólios, o Parlamento via difícil levá los a cabo por causa do grande custo que supunha tomar essas decisões coletivas. | While the wealthy capitalists who controlled the House of Commons benefited from these monopolies, Parliament found it difficult to implement them because of the high cost of group decision making. |
| As eleições de 1890 trouxeram o novo partido em governos conjuntos que controlavam parte do governo em uma dúzia de estados do sul e do centro oeste americano, e diversos senadores e representantes ao Congresso. | The elections of 1890 brought the new party into coalitions that controlled parts of state government in a dozen Southern and Western states and sent a score of Populist senators and representatives to Congress. |
| Em 1913, esses 10 países, mais os Estados Unidos, controlavam vastos impérios globais 58 do território mundial, aproximadamente a mesma percentagem da sua população, e uma parte muito grande, quase três quartos da produção econômica global. | By 1913, these 10 countries, plus the United States, controlled vast global empires 58 percent of the world's territory, about the same percentage of its population, and a really huge, nearly three quarters share of global economic output. |
| Dentre aqueles favorecidos em qualquer momento do reinado de Henrique, alguém poderia ser geralmente indicado como principal ministro, apesar de um dos maiores debates na historiografia do período foi quais desses ministros controlavam Henrique e vice versa. | Among those who were in favour at any given point in Henry's reign, one could usually be identified as a chief minister, though one of the enduring debates in the historiography of the period has been the extent to which those chief ministers controlled Henry rather than vice versa. |
| Após o sucesso da revolução, ele rapidamente foi afastado do poder na recém fundada República da China e liderou sucessivos governos revolucionários como um desafio para a senhores da guerra que controlavam a maior parte do país. | After the success of the revolution, he quickly resigned, due to Beiyang Clique pressure, from his post as President of the newly founded Republic of China, and led successive revolutionary governments as a challenge to the warlords who controlled much of the nation. |
| Controlavam a rota comercial do Volga ( rota dos varegues aos árabes ), que ligava o mar Báltico ao mar Cáspio, e a rota comercial do Dnieper ( rota dos varegues aos gregos ), que levava ao mar Negro e a Constantinopla. | They controlled the Volga trade route ( Route from the Varangians to the Arabs ), connecting the Baltic to the Caspian Sea, and the Dnieper trade route ( Route from the Varangians to the Greeks ) leading to the Black Sea and Constantinople. |
| No entanto, para fins de comparação, de acordo com o historiador Steven C. Topik, nos Estados Unidos em 1890, 80 por cento da população vivia na margem da subsistência, enquanto 20 por cento controlavam quase toda a riqueza. | However, for purposes of comparison, according to historian Steven C. Topik, in the United States, by 1890, 80 percent of the population lived on the margin of subsistence, while 20 percent controlled almost all wealth. |
| Em seguida, o novo governo fascista propôs a criação de conselhos de trabalhadores e participação nos lucros da indústria, no entanto as autoridades alemães que efetivamente controlavam o norte da Itália, neste ponto, ignorou estas medidas e não procurou aplicá las. | Then the new Fascist government proposed the creation of workers' councils and profit sharing in industry, although the German authorities, who effectively controlled northern Italy at this point, ignored these measures and did not seek to enforce them. |
| Apesar de poucas deserções para o lado de Matilde, seus inimigos controlavam um bloco compacto que ia de Gloucester e Bristol no sudoeste, passando por Devon e Cornualha, para as fronteiras galesas e até Oxford e Wallingford no leste, ameaçando Londres. | Although there had been few new defections to the Empress, his enemies now controlled a compact block of territory stretching out from Gloucester and Bristol south west into Devon and Cornwall, west into the Welsh Marches and east as far as Oxford and Wallingford, threatening London. |
| De acordo com o historiador David P. Chandler, os grupos esquerdistas Issarak, com a ajuda do Viet Minh, ocuparam um sexto do território do Camboja em 1952 e, às vésperas da Conferência de Genebra, eles controlavam a metade do país. | According to the historian David P. Chandler, the leftist Issarak groups, aided by the Viet Minh, occupied a sixth of Cambodia's territory by 1952 and, on the eve of the Geneva Conference, they controlled as much as one half of the country. |
| Moçambique foi devastado por uma guerra civil entre 1976 e 1992, que opunha os marxistas da FRELIMO, que controlavam o governo, e os rebeldes da RENAMO, chegando próximo ao caos total em dois anos e gerando fome, doença e miséria. | Mozambique was ravaged by a civil war from 1977 to 1992, opposing Marxist FRELIMO, which controlled the government, to the rebels of RENAMO, descending to near total chaos in a couple of years. |
| O nome genérico Atropa foi derivado de Atropos, uma das três Moiras que na mitologia grega controlavam o destino (uma o nascimento, outra o prolongamento da vida, e, finalmente, Atropos, responsável pelo corte do fio da vida, ditava a morte). | The name Atropa is thought to be derived from that of the Greek goddess Atropos, one of the three Greek fates or destinies who would determine the course of a man's life by the weaving of threads that symbolized his birth, the events in his life, and finally his death, with Atropos cutting these threads to mark the last of these. |
| Neste ponto, os partisans apoiados pelos comunistas e liderados pelo Marechal Josip Broz Tito, que havia liderado uma campanha de guerrilha cada vez mais bem sucedida contra a ocupação desde 1941, controlavam grande parte do território iugoslavo e estavam engajados em retardar os esforços contra as forças alemãs mais ao sul. | By this point, the Communist led Partisans under Marshal Josip Broz Tito, who had led an increasingly successful guerrilla campaign against the occupation since 1941, controlled much of the territory of Yugoslavia and were engaged in delaying efforts against the German forces further south. |
| Os parceiros da JP Morgan Co. e diretores do First National and National City Bank controlavam US 22,245 bilhões, o que Louis Brandeis, mais tarde ministro do Supremo Tribunal de Justiça dos Estados Unidos, comparou com o valor de todos os bens nos vinte e dois estados a oeste da rio Mississippi. | The partners of J.P. Morgan Co. and directors of First National and National City Bank controlled aggregate resources of 22.245 billion, which Louis Brandeis, later a U.S. Supreme Court Justice, compared to the value of all the property in the twenty two states west of the Mississippi River. |
| O sistema democrático ateniense não era apenas dirigido no sentido de que as decisões eram tomadas pelas pessoas reunidas na assembleia, mas também era mais direto no sentido de que as pessoas, através de assembleias e tribunais de justiça, controlavam todo o processo político e uma grande proporção dos cidadãos estavam envolvidos constantemente nos assuntos públicos. | Athenian democracy was not only direct in the sense that decisions were made by the assembled people, but also the most direct in the sense that the people through the assembly, boule and courts of law controlled the entire political process and a large proportion of citizens were involved constantly in the public business. |
