Tradução de "contusões sustentadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fadil causou contusões em Layla. | Fadil caused bruises to Layla. |
| Flores Solitárias, pendentes e sustentadas por um longo pedúnculo. | http www.internationalhibiscussociety.org hiv1n11 1.htm 1. |
| Ele é capaz de suportar corrosões, perfurações e contusões sem sustentar qualquer lesão (embora ele possa ser momentaneamente atordoado). | In most stories, though, he is able to withstand corrosives, punctures and concussions without sustaining any injury (although he can be momentarily stunned). |
| As crianças, que não podiam ser sustentadas pela família, eram criadas em orfanatos do governo. | Children who couldn't be supported by their families were raised in government orphanages. |
| Dependendo do tratamento, as evidências que demonstram a sua eficácia são mal sustentadas ou inexistentes. | The evidence for the effectiveness for such treatments in most cases is weak or absent. |
| Embora as lesões derivadas de eletricidade causem principalmente queimaduras, podem também causar fracturas ou deslocamentos secundários às contusões ou contrações musculares. | While electrical injuries primarily result in burns, they may also cause fractures or dislocations secondary to blunt force trauma or muscle contractions. |
| A batata proporcionou um excedente de alimentos confiável, o que permitiu campanhas militares maiores e melhor sustentadas. | Potatoes provided a reliable food surplus, which enabled longer and more sustained military campaigns. |
| As equipes foram autorizadas a fazer substituições em caso de contusões graves, em qualquer momento até 24 horas antes do primeiro jogo. | Teams were permitted to make late replacements in the event of serious injury, at any time up to 24 hours before their first game. |
| Felizmente, as economias dos EUA e da China estão sustentadas por sociedades que permanecem dinâmicas, vibrantes, e esperançosas. | Fortunately, the US and Chinese economies are underpinned by societies that remain dynamic, vibrant, and hopeful. |
| Outros países aproveitaram fortes expansões na habitação e no consumo sustentadas por crédito barato, tornando os menos competitivos. | Other countries enjoyed housing and consumption booms on the back of cheap credit, making them less competitive. |
| Apesar de se ter registado taxas de crescimento similares no passado , nunca foram sustentadas por um período tão longo . | Although similar rates of growth have been seen in the past , they have never been sustained for such a long period . |
| Em 20 de maio de 2010 batalhas sustentadas por forças armadas rivais duraram uma hora na capital de Madagascar, Antananarivo. | On May, 20th 2010, sustained gun battles between rival armed forces lasted for an hour in the capital city of Madagascar, Antananarivo. |
| Começando pela análise económica , os dados disponíveis sugerem que a actividade económica na área do euro continua a expandir se a taxas sustentadas . | Considering first the economic analysis , the data available suggest that economic activity in the euro area is continuing to expand at sustained rates . |
| No entanto, sua campanha de 2007 08 como um todo foi marcada por contusões, e uma lesão muscular na perna direita em 3 de abril prematuramente terminou com a sua temporada. | However, his 2007 08 campaign as a whole was plagued by injuries, and a muscle tear in his right leg on 3 April prematurely ended his season. |
| E consideramos cada nota individualmente, e todos os atributos dessas notas a força com que foram tocadas, e como foram sustentadas, e como se movimentaram os dedos. | And we look at every single note, and all the attributes of those notes how hard they were struck, and how they were held down, and how you move the fingers. |
| É tradicional que no dia final as últimas três lutas do torneio sejam entre os seis melhores lutadores, com os dois melhores competindo na luta final, a menos que contusões durante o torneio impossibilitem isto. | It is traditional that on the final day the last three bouts of the tournament are between the top six ranked wrestlers, with the top two competing in the very final matchup, unless injuries during the tournament prevent this. |
| O blog de Luis Graça e Camaradas da Guiné apresenta as mandjuandades como organizações associativas, , de base voluntária e igualitária, sustentadas pela solidariedade e partilha de interesses individuais e coletivos . | The blog of Luis Graça and Camaradas da Guiné presents the mandjuandades as associative organisations, with a voluntary and egalitarian foundation, sustained through solidarity and the sharing of individual and collective interests . |
| Apesar do abrandamento económico mundial , a maior parte dos países registou sustentadas taxas de crescimento das exportações nos últimos anos e , em muitos casos , alargou as respectivas quotas de mercado na UE . | Despite the global economic slowdown , most countries have witnessed sustained rates of export growth over the past few years and , in many cases , have enlarged their market shares in the EU . |
| Parte do trabalho de Herrera serve para nos ajudar a perceber como certos imaginários, ideais e objectivos passam de geração em geração através de narrativas que também são sustentadas pelos círculos dominantes. | Part of Herrera s work is to help us realise the ways in which certain imaginaries, ideals, and goals are passed down from generation to generation, through narratives that are also supported by dominant circles. |
| Em termos prospectivos , as perspectivas a médio prazo para o crescimento económico na área do euro continuam a ser favoráveis , estando reunidas as condições para que a actual expansão prossiga a taxas sustentadas . | Looking ahead , the medium term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable . Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates . |
| Dois meses depois, em Portugal, desfiles semelhantes caracterizaram as mesmas caricaturas de Merkel Hitlerizada , sustentadas por manifestantes barulhentos trajados de preto (sinal de luto) e condenando a política de massacrar os pobres da líder alemã. | Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader s policy of massacring the poor. |
| As medidas temporárias destinadas a reduzir o défice e os efeitos extraordinários , em certa medida , atenuam o cenário embora em menor escala do que em anos anteriores e , por definição , não levaram a melhorias sustentadas . | Def icit reducing temporary measures and one off effects blur the picture somewhat although less than in previous years and , by definition , have not led to sustained improvements . |
| As liberdades democráticas sustentadas da Índia são únicas entre as novas nações do mundo no entanto, apesar de seus sucessos econômicos recentes, a liberdade de sua população desfavorecida continua a ser um objetivo a ser alcançado. | India's sustained democratic freedoms are unique among the world's new nations however, in spite of its recent economic successes, freedom from want for its disadvantaged population remains a goal yet to be achieved. |
| Além disso , os últimos dados e resultados de inquéritos publicados sugerem que a actividade económica continuou a expandir se a taxas sustentadas ao longo do segundo trimestre , confirmando assim o cenário de referência do Conselho do BCE . | Moreover , the latest data and survey releases suggest that economic activity continued to expand at sustained rates through the second quarter , thereby confirming the Governing Council 's baseline scenario . |
| Por último , o Nível 4 prende se com as medidas da Comissão Europeia para o reforço da aplicação da legislação comunitária , sustentadas por uma maior cooperação entre os Estados Membros , os respectivos órgãos reguladores e o sector privado13 . | Finally , level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law , underpinned by enhanced cooperation between Member States , their regulatory bodies and the private sector 13 . |
| A ICG não faz isso, mas sempre fez questão de dizer, de forma absolutamente insistente, o que tem de ser dito e, na prática, os governos têm sido extraordinariamente tolerantes com críticas específicas, desde que sejam bem sustentadas e bem fundamentadas. | The ICG doesn t do that, but it has always been absolutely insistent on saying whatever has needed to be said, and in practice governments have been remarkably tolerant of specific criticism, provided it is well supported and well argued. |
| Os dados sobre a actividade no terceiro trimestre , obtidos através de diversos inquéritos à confiança e de estimativas baseadas em indicadores , mantêm se globalmente favoráveis e corroboram a avaliação no sentido de um crescimento real do PIB a taxas sustentadas . | Data on activity in the third quarter from various confidence surveys and indicator based estimates remain favourable overall and support the assessment that real GDP is growing at sustained rates . |
| Apesar do alto rank da defesa, contusões a Al Harris, Tramon Williams, Will Blackmon, Atari Bigby e Brandon Underwood limitaram severamente a secundária do time e equipes como Minnesota Vikings e Pittsburgh Steelers usaram isso em vantagem própria, forçando o jogo aéreo usando bons receivers contra defensores inexperientes. | Though the defense was ranked high, injuries to Al Harris, Tramon Williams, Will Blackmon, Atari Bigby and Brandon Underwood severely limited the depth of the secondary and teams like the Minnesota Vikings and Pittsburgh Steelers used that to their advantage by unleashing aerial assaults against inexperienced players with the NFL's best receivers. |
| Em 1993, em sua casa em Nova York, Gordon bateu em La Toya repetidamente com uma cadeira pesada deixando a com hematomas, lábios inchados e queixo do tamanho de um punho fechado , ela teve que fazer 12 pontos na boca e ficou com contusões na face, braços, pernas e costas. | In 1993 in their New York home, Gordon beat Jackson repeatedly with a heavy brass dining room chair, leaving Jackson with black eyes, swollen lip and chin the size of a clenched fist, cuts requiring 12 mouth stitches and contusions on her face, arms, legs and back. |
| A polícia alegou que sua morte foi um resultado de uma greve de fome prolongada, mas a autópsia revelou múltiplas contusões e escoriações e que ele finalmente sucumbiu a uma hemorragia cerebral maciça dos ferimentos na cabeça, que muitos vieram como evidência forte que ele havia sido brutalmente agredido por seus captores. | The police claimed his death was the result of an extended hunger strike, but an autopsy revealed multiple bruises and abrasions and that he ultimately succumbed to a brain hemorrhage from the massive injuries to the head, which many saw as strong evidence that he had been brutally clubbed by his captors. |
| No que se refere , em particular , ao procedimento de supervisão macroeconómica , o novo sistema de supervisão mútua necessitaria de se concentrar firmemente nos países da área do euro que apresentam perdas sustentadas de competitividade e défices elevados das suas balanças correntes , devendo ser determinado por mecanismos de activação transparentes e eficazes . | With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits . It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms . |
| Os esforços em 1823 e em 1856 para a aprovação de leis que aprisionavam a liberdade de expressão foram vaiados pelos membros do Parlamento, sustentadas por objecções sonoras muito modernas qualquer redução da liberdade de imprensa constituía um declive escorregadio , enquanto a insubordinação ou a blasfémia de um homem fosse a opinião de senso comum de outro homem. | Efforts in 1823 and 1856 to pass laws constraining free speech were shouted down by members of Parliament using very modern sounding objections any curtailment of press freedom constituted a slippery slope, while one man s sedition or blasphemy was another man s common sense opinion. |
| TAXAS DE JURO DIRECTORAS DO BCE SEM ALTERAÇÕES NO SEGUNDO SEMESTRE DE 2007 No decurso do terceiro trimestre , os dados disponíveis sobre a actividade económica permaneceram positivos , suportando a ideia de que a economia da área do euro continuava a expandir se a taxas sustentadas , em linha com o cenário de referência do Conselho do BCE . | NO CHANGES TO KEY ECB INTEREST RATES IN THE SECOND HALF OF 2007 In the course of the third quarter , incoming data on economic activity remained positive , supporting the view that the euro area economy was continuing to expand at sustained rates in line with the Governing Council 's baseline scenario . |
| DETERIORAÇÃO DO MERCADO DE TRABALHO As condições no mercado de trabalho da área do euro registaram uma deterioração acentuada em 2009 , após a inversão em 2008 das melhorias sustentadas registadas nos dois anos anteriores , e que tinha levado a mercados de trabalho particularmente restritivos e a um aumento das pressões sobre os salários no final de 2007 . | DETERIORATION IN THE LABOUR MARKET Conditions in the euro area labour market deteriorated sharply in 2009 . This followed the reversal in 2008 of the sustained improvements registered in the two previous years , which had led to particularly tight labour markets and mounting wage pressures by end 2007 . |
| Samaher Khazendar escreve Durante os últimos dois dias eu ouvi um grande número de relatos e análises de notícias sobre as relações turco israelense e as questões que delas dependem, e minha atenção foi atraída para o forte enfoque nas perdas econômicas que seriam sustentadas pelos dois países no caso de um rompimento total ou parcial das relações turco israelense. | Samaher Khazendar writes During the last two days I have heard a great number of reports and news analyses concerning Turkish Israeli relations and the issues dependent on them, and my attention was drawn to the strong focus on the economic losses that would be sustained by the two countries in the case of a complete or partial severing of Turkish Israeli relations. |
| Quarta espécie No contraponto de quarta espécie , algumas notas na parte acrescentada são sustentadas ou suspensas enquanto as notas da parte fornecida como base se movem em relação a elas, criando, com freqüência, uma dissonância no tempo (do compasso), seguida pela nota suspensa que logo muda para criar uma consonância com a nota na parte fornecida na medida em que ela continua a soar. | Fourth species In fourth species counterpoint, some notes are sustained or suspended in an added part while notes move against them in the given part, often creating a dissonance on the beat, followed by the suspended note then changing (and catching up ) to create a subsequent consonance with the note in the given part as it continues to sound. |