Tradução de "convence com a sua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Des Grieux convence Manon a fugir com ele. | Des Grieux declares his love to Manon and persuades her to go to Paris with him. |
| Edmundo expõe a trama, mas sua esposa Isabel convence Henrique a perdoar o filho. | Edmund exposes the plot, but his wife Isabella convinces Henry to pardon her son. |
| Richie, frustrado com o rígido controle de Tony, convence Junior a executá lo. | Richie, frustrated with Tony's authority over him, entreats Junior to have Tony killed. |
| Ele salva Valjean de ser preso após roubar sua prata e o convence a mudar de comportamento. | After Valjean steals some silver from him, he saves Valjean from being arrested and inspires Valjean to change his ways. |
| No retorno do tempo ocorrido em Mortal Kombat 9, Raiden quase convence Scorpion a acabar com sua rivalidade com Sub Zero no intuito de impedir o nascimento de Noob Saibot. | Sub Zero then destroys Scorpion's mortal form in a quick battle, and Scorpion (now an apparition) is then driven off by Raiden, who then declares that Sub Zero was now under his protection. |
| Toboe é quem o convence a ir em busca do paraíso com Kiba e os demais lobos. | After meeting Kiba, he goes along with the idea of searching for Paradise without much argument. |
| Na casa de Oblosky, Anna fala aberta e emocionadamente com Dolly sobre o caso do Stiva e a convence de que ele ainda a ama, apesar de sua infidelidade. | At the Oblonsky home, Anna talks openly and emotionally to Dolly about Stiva's affair and convinces her that Stiva still loves her despite the infidelity. |
| Ao chegarem a praia, Kate convence Sayid e Locke a resgatar Jack. | That evening, Kate approaches Jack, but the Others capture Sayid and her. |
| A yakuza convence meninas de vilas pobres a virem para o Japão, onde elas teriam empregos respeitáveis com bons salários. | Yakuza trick girls from impoverished villages into coming to Japan, where they are promised respectable jobs with good wages. |
| Ela convence as mulheres a plantar e regar as novas árvores, gota a gota. | She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop. |
| Após a festa, Gandalf convence Bilbo a deixar o Anel para seu sobrinho Frodo. | After Bilbo, as a prank on his guests, put on the Ring and disappeared, Gandalf strongly encouraged his old friend to leave the Ring to Frodo, as they had planned. |
| Josh convence seu melhor amigo, Billy Kopecki, de sua identidade ao cantar uma canção secreta que apenas eles dois conheciam. | Fleeing from her, he then finds his best friend, Billy Kopecki, and convinces him of his identity by singing a song that only they know. |
| Saindo de lá, Stiva convence a Levin a que visite a sua irmã Anna, que está se ocupando na cidade cuidando de uma menina orfã inglesa. | Levin and Stiva pay a visit to Anna, who is occupying her empty days by being a patroness to an orphaned English girl. |
| A cineasta Sharmeen Obaid Chinoy se propõe a responder uma pergunta assustadora Como o Talebã convence crianças a se tornarem homens bomba? Com sua câmera, ela visitou um campo de treinamento. Uma visão chocante. | Filmmaker Sharmeen Obaid Chinoy takes on a terrifying question How does the Taliban convince children to become suicide bombers? Propaganda footage from a training camp is intercut with her interviews of young camp graduates. A shocking vision. |
| Ele tem como alvo famílias pobres e convence os pais a enviarem seus filhos. | They target poor families and convince the parents to send their children. |
| Tio Karl Tio impetuoso de K., que o convence a procurar o Advogado senhor Huld. | Uncle Karl K.'s impetuous uncle from the country, formerly his guardian. |
| Confiando em Judas, ele convence o último a lhe entregar aos romanos, apesar de Judas inclinar se contrário. | Confiding in Judas, he persuades the latter to give him to the Romans, despite Judas' inclination otherwise. |
| Bond convence a garota que ele é amigo de Koskov e que devem ir para Viena, supostamente para encontrá lo. | Bond convinces Milovy that he is a friend of Koskov's and persuades her to accompany him to Vienna, supposedly to be reunited with him. |
| Nas horas que se seguiram, convence Obama a não ceder à vontade anti intervencionista do seu secretário da defesa, Robert Gates. | In the hours that follow, she convinces Obama not to bow to his anti interventionist secretary of defense, Robert Gates. |
| No entanto, como explica Schaffer, isso não convence o porquê de a síntese do seu trabalho ainda não tenha sido exposta. | However, as Schaffer explains, no convincing synthesis of his work has yet been expounded. |
| Em 1926, o tzar convence Tsankov a demitir se, e um governo mais moderado com Andrey Lyapchev assumiu o cargo e foi proclamada uma anistia, embora os comunistas continuaram proibidos. | In 1926, after the brief War of the Stray Dog, the Tsar persuaded Tsankov to resign, a more moderate government under Andrey Lyapchev took office and an amnesty was proclaimed, although the Communists remained banned. |
| Quando Vronsky viaja por alguns dias para as eleições provinciais, Anna se convence que ela deve se casar com ele pra impedir ele de abandoná la. | When Vronsky leaves for several days of provincial elections, Anna becomes convinced that she must marry him to prevent him from leaving her. |
| Depois de Mewtwo destrói o laboratório onde nasceu, líder da Equipe Rocket, Giovanni , convence lo ele pode ajudá lo a controlar seus poderes. | After Mewtwo destroys the laboratory where it was born, Team Rocket's leader, Giovanni, convinces it he can help it control its powers. |
| Karenin convence Anna a lhe entregar cartas escritas por Vronsky, mas quando as presenta ao advogado, ele afirma que aquela prova era insuficiente. | Karenin forces Anna to hand over some of Vronsky's love letters, which the lawyer deems insufficient as proof of the affair. |
| Em 1885 a Câmara de Comércio de Tampa convence a Vicente Martinez Ybor para trasladar suas operações de tabaco manufacturado desde Key West até Tampa. | In 1885, the Tampa Board of Trade enticed Vicente Martinez Ybor to move his cigar manufacturing operations to Tampa from Key West. |
| Descontente com a falta de ação direta dos vorlons contra as sombras, o capitão John Sheridan confronta o embaixador vorlon Kosh Naranek e o convence a lançar um ataque contra o inimigo comum de ambos. | Displeased at the Vorlons' lack of direct action against the Shadows, Captain John Sheridan browbeats Vorlon ambassador Kosh Naranek into launching an attack against their mutual enemy. |
| Descobrindo que ele havia deixado para trás uma criança pequena que seria exterminada caso deixada sozinha, Bliss convence os outros a levá la consigo. | This leaves behind a small child, who will be put to death if left alone, so Bliss makes the decision to keep the child as they quickly escape the planet. |
| Entretanto, o espírito de Alice retorna para confortar Maya dizendo lhe que não estava infeliz ou sofrendo e a convence a perdoar Jirtas pelos seus atos malignos. | In their final confrontation in Comodo, Maya nearly kills Jiltus for revenge but Alice's spirit comes to Maya and convinces her to forgive Zealotus. |
| Rick intervém e convence o Capitão Renault a liberar Laszlo, prometendo que ele pode ser cobrado à Gestapo por um crime muito mais grave a posse das cartas. | When the police arrest Laszlo on a minor, trumped up charge, Rick convinces Renault to release him by promising to set him up for a much more serious crime possession of the letters of transit. |
| E você convence as pessoas a ir até essas grandes proezas da invenção, mas em um nível pessoal, de uma maneira que não consigo imaginar seu trabalho. | And you persuade people to go to these great feats of invention, but at a personal level, in a way I can't imagine doing your job. |
| Mas, por algum motivo, nada disso me convence de que isso é o que a Índia realmente pode almejar contribuir para o mundo, nesta parte do século XXI. | But, somehow, none of that adds up to me, to what I think India really can aim to contribute in the world, in this part of the 21st century. |
| Ruth Carter Stapleton, uma religiosa cristã e irmã do presidente Jimmy Carter, convence Flynt a se tornar um devoto de Jesus, o que altera o conteúdo da Hustler . | Ruth Carter Stapleton, a Christian activist and sister of President Jimmy Carter, seeks out Flynt and urges him to give his life to Jesus. |
| Agora, você dirá, mas certamente, o que vimos na televião sobre o Islamismo Saudita nos convence que ele não pode ser compatível com o que consideramos o núcleo da democracia, a saber, livre escolha política, liberdade e igualdade basicas. | Now, you may say, but surely, what we've seen on television about Saudi Islam convinces us that it can't possibly be compatible with what we consider the core of democracy namely, free political choice, basic liberty and basic equality. |
| Ele a convence de que não vale a pena se destruir pela desilusão que ela está sofrendo, e, querendo dá la a chance de ter uma nova vida ao seu lado, pede a em casamento. | He convinces her that it's not worth destroying her life by the desillusion that she is suffering, and willing to give her a chance to have a new life, asks her to marry him. |
| Eu me vejo esgotada pela simples ideia do que a resignação simboliza. E, ainda assim, a realidade que prevalece quando você se convence a continuar, de que você precisa encontrar uma noção de normalidade. | I find myself overwhelmed by the mere idea of the resignation it symbolizes, and yet the reality that prevails when you convince yourself that you should continue, that you need to find a certain sense of normalcy. |
| Concordo com a sua proposta. | I agree to your proposal. |
| Ficarei com a sua filha. | I'll have your daughter. |
| A natureza paga com a sua vida. | Nature pays with its life. |
| Tom cortou a com a sua faca. | Tom cut it with his knife. |
| O Rei Bruxo a atacou com sua montaria, mas ela o matou com sua espada. | The Witch king attacked Éowyn with his steed, but she slew it with her sword. |
| Tire fotografias com a sua Webcam | Take any picture with your web cam |
| Eu compartilho com a sua ideia. | I share your idea. |
| De sua relação com a sociedade? | Its relation with the society? |
| E com a sua privacidade online? | What about your privacy online? |
| Ficamos surpresos com a sua conduta. | We were surprised at his conduct. |
