Tradução de "convenceram" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Então as autoridades se convenceram que o problema estava no mau cheiro.
And so the authorities became convinced that this smell was this problem.
No entanto, Hilbert e Runge estavam interessados em seu trabalho, e depois de alguma discussão com Born eles se convenceram da veracidade dos seus resultados, e convenceram no a dar a palestra novamente.
However, Hilbert and Runge were interested in Born's work, and after some discussion with Born they became convinced of the veracity of his results, and persuaded him to give the lecture again.
Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU e do papel que desempenha.
Some were not convinced about the UN itself and the role it plays.
Em 1986, os membros da banda convenceram Tyler a entrar em uma clínica de reabilitação.
In 1986, the band held a meeting in which the band members staged an intervention on Tyler and persuaded him to enter a drug rehabilitation program.
Meus amigos me convenceram de que eu eu seria um velho se não tivesse uma conta.
My friends convinced me that I was old if I didn't have an account.
Essas mesmas vozes convenceram o Estado a censurar filmes, músicas e livros considerados prejudiciais à sociedade.
These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society.
Stone e Judy convenceram os gerentes de dois bares em Seattle, Washington para instalar as máquinas de Donkey Kong .
Stone and Judy convinced the managers of two bars in Seattle, Washington, to set up Donkey Kong machines.
A experiência de Granton e o contato com alguns dos cientistas naturais contemporâneos mais importantes convenceram Bruce a ficar na Escócia.
The experience of Granton, and the contact with some of the foremost contemporary natural scientists, convinced Bruce to stay in Scotland.
Estas e muitas outras experiências me convenceram que existem milhares de crianças brilhantes na África crianças criativas, intelectuais e sedentas por oportunidade.
And these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in Africa inventive kids, intellectual kids and starved of opportunity.
Mas os argumentos do fotógrafo e da comissão não convenceram a Missão Paz e outros envolvidos no acolhimento e orientação de migrantes.
But the arguments of the photographer and the commission did not convince the Missão Paz and others involved in the reception and orientation of migrants.
Quando o bar fechou, eles foram para a SEX, onde convenceram que Lydon improvisasse junto à jukebox I'm Eighteen de Alice Cooper.
When the pub closed, the group moved on to SEX, where Lydon, who had given little thought to singing, was convinced to improvise along to Alice Cooper's I'm Eighteen on the shop jukebox.
Porém, Carl já se encontrava numa festa organizada por alguns dos seus amigos, e os anfitriãos convenceram no a não a abandonar.
Barât, however, was already attending a party organized by some of his friends, and the hosts convinced him not to leave.
ELA Se vocês ainda não se convenceram, o nível dos mares está subindo, junto com o CO2 na atmosfera e a temperatura global.
ELA If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.
Todos esses traços convenceram Dart de que o bebê de Taung era um ancestral humano bípede, uma forma transitória entre macacos e humanos.
All of these traits convinced Dart that the Taung baby was a bipedal human ancestor, a transitional form between apes and humans.
As negociações sem sucesso convenceram o estúdio de que o único modo de proteger Star Trek era tendo o controle total da produção.
The unsuccessful negotiations convinced the studio that it could only protect Star Trek with full control.
José Bonifácio de Andrada, juntamente com outros líderes brasileiros, convenceram Pedro de declarar a independência do Brasil do domínio de Portugal em 7 de setembro de 1822.
José Bonifácio de Andrada, along with other Brazilian leaders, convinced Pedro to declare Brazil's independence from Portugal on 7 September 1822.
Desta vez, porém, Atanásio se escondeu nos subúrbios de Alexandria, onde permaneceu por uns poucos meses até que as autoridades locais convenceram Valente a mudar de ideia.
This time however, Athanasius simply left for the outskirts of Alexandria, where he stayed for only a few months before the local authorities convinced Valens to retract his order of exile.
Os pais de Lombardo, percebendo o seu afastamento de tudo com exceção da música, convenceram o a sair da banda, focando em estudar e arranjar um emprego.
Lombardo's parents, noticing his withdrawal from everything except music, convinced him to quit the band, focus on school and find a job.
Ao capturá lo, os minbari se convenceram de que Valen, um grande líder e herói da última guerra entre os minbari e as sombras, tinha reencarnado no comandante.
Upon capturing Sinclair, the Minbari came to believe that Valen, a great Minbari leader and hero of the last Minbari Shadow war, had been reincarnated as the Commander.
Vários senadores simpatizaram com a causa assim como a deputada Janete Capiberibe que insistiu em permanecer na sala junto com os manifestantes e convenceram a segurança que eles deveriam ser libertados.
Many Senators sympathized with the cause as well as Member of Parliament Janete Capiberibe who insisted on remaining alongside the demonstrators and convinced the security that they should be released.
As fortes pressões internacionais contra o genocídio convenceram o Rei de Portugal a determinar que o Governador Luís Diogo Lobo da Silva organizasse uma expedição na tentativa da aproximação amistosa com os índios.
Due to the international pressure against the genocide of natives, the King of Portugal was convinced to order the Governor Luís Diogo Lobo da Silva to organize an expedition in an attempt to friendly approach the natives.
Ela não gostou da fraqueza emocional da personagem, mesmo assim aceitou o papel Eles me convenceram que eu era os medos do público eu era o reflexo daquilo que o público estava sentindo .
She disliked the character's emotional weakness, but nevertheless accepted the role They convinced me that I was the audience's fears I was a reflection of what the audience is feeling.
Forças armadas O teste nuclear de 1964, feito pela China, e as repetidas ameaças do governo chinês de intervir em apoio ao Paquistão na guerra de 1965, convenceram a Índia a desenvolver armas nucleares.
China's nuclear test of 1964, as well as its repeated threats to intervene in support of Pakistan in the 1965 war, convinced India to develop nuclear weapons.
Durante sua permanência na Rutgers, Friedman foi influenciado por dois professores de economia, Arthur F. Burns e Homer Jones, que o convenceram que a economia moderna poderia ajudar a acabar com a Grande Depressão.
During his time at Rutgers, Friedman became influenced by two economics professors, Arthur F. Burns and Homer Jones, who convinced him that modern economics could help end the Great Depression.
Como a educação na União Soviética era essencialmente propaganda servindo aos propósitos de uma ideologia do estado, eles se convenceram que seriam necessárias transformações em larga escala se quisessem oferecer uma educação digna de homens e mulheres livres.
Since education under the Soviet Union was essentially propaganda serving the purposes of a state ideology, they appreciated that it would take wholesale transformations if they were to provide an education worthy of free men and women.
Janet Asimov escreveu no epílogo de It's Been a Good Life que Asimov o teria querido tornar público, mas seus médicos convenceram no a permanecer em silêncio, avisando que o preconceito antiSIDA estender se ia a seus familiares.
Janet Asimov wrote in the epilogue of It's Been a Good Life that Asimov's physicians advised him against going public, warning that the anti AIDS prejudice would likely extend to his family members.
Conhecedores das habilidades excepcionais de Jango em partidas de futebol da escola, em que atuava na posição de lateral direito, Almir e Abadé o convenceram a fazer um teste para o time infanto juvenil do Sport Club Internacional.
Aware of João's skills in soccer at school, where he played in the right back position, Almir and Abadé convinced him to take a test for Sport Club Internacional.
Essas são questões cruciais, e o que aprendemos com o PISA é que, em sistemas educacionais de alto desempenho, os líderes convenceram seus cidadãos a fazer escolhas que valorizam a educação, seu futuro, mais do que o consumo, hoje.
Those are the critical questions, and what we have learned from PISA is that, in high performing education systems, the leaders have convinced their citizens to make choices that value education, their future, more than consumption today.
E nosso comitê, que consistia de vários cientistas sérios, se convenceram, ao final desse estudo que a ausência de brincadeiras, e a crescente supressão de brincadeiras normais para o desenvolvimento, o tornaram mais sucetível à tragédia que ele causou.
And our committee, which consisted of a lot of hard scientists, did feel at the end of that study that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.
E para apresentar um caso de economia realmente forte eles convenceram o governo de L.A. a trocar o asfalto por árvores e outras vegetações, para que assim as escolas economizassem para o sistema, trocando gastos de energia por infraestrutura de horticultura.
And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.
Os moradores, após 10 meses de resistência pacífica, convenceram o governo de Israel a mover o traçado da barreira para fora de suas terras e para a linha verde, que é a fronteira internacionalmente reconhecida entre Israel e os Territórios Palestinos.
The residents, after 10 months of peaceful resistance, convinced the Israeli government to move the route of the barrier off their lands and to the green line, which is the internationally recognized boundary between Israel and the Palestinian Territories.
Prometeu regressar a Le Havre para onde Mary foi para dar à luz a sua filha, mas o facto de Imlay ter passado a escrever lhe menos, e as suas longas ausências, convenceram na de que ele tinha outra mulher.
He promised that he would return to Le Havre where she went to give birth to her child, but his delays in writing to her and his long absences convinced Wollstonecraft that he had found another woman.
Ao se encontrarem com khmers que lutavam ao lado do Viet Minh (e que eles subsequentemente consideraram como sendo excessivamente subservientes aos vietnamitas), eles se convenceram de que apenas uma organização de partido firmemente disciplinada e a prontidão à luta armada poderiam realizar a revolução.
Meeting with Khmers who were fighting with the Viet Minh (and whom they subsequently judged to be too subservient to the Vietnamese), they became convinced that only a tightly disciplined party organization and a readiness for armed struggle could achieve revolution.
Desde 1962 a descoberta de Dormition e a extensa pesquisa arquivada gradualmente convenceram os estudiosos de que as afirmações de Wethey não eram totalmente corretas, e que o seu catálogo pode ter distorcido a percepção da inteira natureza das origens, desenvolvimento e obra de El Greco.
Since 1962, the discovery of the Dormition and the extensive archival research has gradually convinced scholars that Wethey's assessments were not entirely correct, and that his catalogue decisions may have distorted the perception of the whole nature of El Greco's origins, development and .
Os estudantes do Mendes de Morais convenceram a Secretaria Estadual de Educação a estabelecer uma comissão de visitas em cada escola que foi ocupada para analisar o que cada unidade precisa, além de um documento expedido pelo órgão garantindo reformas emergenciais no valor de até R 15 mil.
Students of Mendes de Moraes convinced the State Department of Education to establish a commission to visit each school that was occupied to analyze what each unit needs and issue a document promising emergency reforms in the amount of 15,000 reais (about 4,400 US dollars).
Depois disso, treinamento de piloto naval, após a universidade, comecei a voar em planadores, aviões a motor e considerei os planadores como um tipo de hobby e diversão, mas também me envolvi com grandes tipos de professores, que me convenceram e a todos nesse campo, que essa era uma boa maneira de inserir se profundamente na ciência.
And then, navy pilot training, and, after college, I got into sailplane flying, power plane flying, and considered the sailplanes as a sort of hobby and fun, but got tangled up with some great professor types, who convinced me and everybody else in the field that this was a good way to get into really deep science.