Tradução de "convenci" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu convenci todos. | I convinced everyone. |
| Eu te convenci? | Have I convinced you? |
| Eu convenci todo o mundo. | I convinced everyone. |
| Eu o convenci a consultar um médico. | I persuaded him to consult a doctor. |
| Convenci o meu pai a parar de fumar. | I talked my father out of smoking. |
| Eu convenci o policial a não atirar no macaco. | I persuaded the policeman not to shoot the monkey. |
| Eu o convenci de que deveria tentar outra vez. | I persuaded him that he should try again. |
| Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary. | I convinced Tom that he should go to Boston with Mary. |
| Convenci minha família a fazer isto, e eles não sabiam o que eu estava fazendo. | I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing. |
| E eu o convenci a me deixar trazer um outro arquiteto de Portugal, Alvaro Siza. | I convinced him to let me bring in another architect from Portugal Alvaro Siza. |
| AK Então em 1981, eu convenci Basil e alguns amigos meus a formar uma companhia de marionetes. | AK So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company. |
| Eu a convenci que deveríamos deixar a sala com o acordo de construir conforme o projeto original. | And I convinced him that we should leave the room with the agreement to build it as designed. |
| Contudo, mesmo se os convenci a fazer algo, às vezes é difícil obter uma ação em resultado. | Now, even if I persuaded you to do something, it's hard sometimes to actually get action as a result. |
| Então, depois depois um tempo, eu convenci uma mulher chamada Nineveh Caligari, uma experiente educadora de São francisco que estava lecionando na Cidade do México, ela tinha toda a experiência necessária sabia tudo sobre educação tinha relação com todos os professores e membros da vizinhança. Eu a convenci a se mudar da Cidade do México onde ela estava lecionando. | And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari, a longtime San Francisco educator she was teaching in Mexico City, she had all the experience necessary, knew everything about education, was connected with all the teachers and community members in the neighborhood I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching. |
| E basicamente, eu liguei para, sabem, eu convenci o espólio White e que mistura de, sabem, judeus poloneses, principalmente famílias WASP brancos, anglo saxões, protestantes , e eu falei, gostaria de fazer algo com esse livro. | And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate, and what an intersection of like, you know, Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying, I'd like to do something to this book. |
| Então, para encerrar, meu professor, Mr. Vutter, disse me que a Física é legal, e, com sorte, eu convenci vocês de que a Física pode ensinar a todos nós, mesmo no mundo do 'Marketing', algo especial. | So to close, my teacher, Mr. Vutter, told me that physics is cool, and hopefully, I've convinced you that physics can teach all of us, even in the world of marketing, something special. |
| Eu me convenci de que é a arma mais poderosa que a humanidade possui, muito mais poderosa que os rastros deixados pelos jogos de poder, que as crateras de bombas e que os buracos de balas em nossas memórias coletivas. | I have convinced myself it is the strongest weapon humankind possesses, way more powerful than the trail of power games, bomb craters and bullet holes in our collective memories. |
| Nada pode fazer isto. E eu falei depois. Mostrei este video com o design simples do RHex aqui, e os convenci que nós devemos ir à Marte em 2011, pintei o video de laranja para dar a impressão de que estávamos em Marte. | Nothing can do that. And I talk next. I showed them this video with the simple design of RHex here. And just to convince them we should go to Mars in 2011, I tinted the video orange just to give them the sense of being on Mars. |
| Porque tudo que eu havia lido eram livros nos quais as personagens eram estrangeiras, eu convenci me de que os livros, por sua própria natureza, tinham que ter estrangeiros e tinham que ser sobre coisas com as quais eu não podia me identificar. | Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convinced that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be about things with which I could not personally identify. |
| Bem, se eu não te convenci que você é um criador, Espero poder convencê lo que nossa próxima geração deve ser de criadores, que crianças são particularmente interessadas nisso, nesta habilidade de controlar o mundo físico e ser capaz de usar coisas como micro controladores e construir robôs. | Well, if I haven't convinced you that you're a maker, I hope I could convince you that our next generation should be makers, that kids are particularly interested in this, in this ability to control the physical world and be able to use things like micro controllers and build robots. |
