Tradução de "convertendo" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Converting Windmills Dipping Graces Affections

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Embora inicialmente cético em relação ao cristianismo, no fim acabou se convertendo.	Although initially skeptical of Christianity, he was eventually converted.
A Palmeira Areca é uma planta que elimina o CO2 convertendo o em oxigênio.	Areca palm is a plant which removes CO2 and converts it into oxygen.
Aprender requer algum grau de extrapolação, convertendo avaliações aleatórias de evidências concretas em provas fracas.	Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence.
Os normandos rapidamente adotaram a cultura nativa, renunciando ao paganismo e se convertendo ao cristianismo.	The Normans quickly adopted the indigenous culture, renouncing paganism and converting to Christianity.
Foi a capital do Mali entre 1959 e 1960, convertendo se depois na capital de Senegal.	Dakar was the capital of the short lived Mali Federation from 1959 to 1960, after which it became the capital of Senegal.
Quando as plantas metabolizam compostos do nitrogênio, eliminam este elemento da água, convertendo o em biomassa.	When plants metabolize nitrogen compounds, they remove nitrogen from the water by using it to build biomass that decays more slowly than ammonia driven plankton already dissolved in the water.
O controlador ( controller ) faz a mediação da entrada, convertendo a em comandos para o modelo ou visão.	The third part, the controller , accepts input and converts it to commands for the model or view.
Os EUA investiram quatro bilhões de dólares convertendo equipamentos para mamografia digital. E o que ganhamos com esse investimento?	The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?
Utiliza ODBC para conectar se com o banco de dados, convertendo métodos JDBC em chamadas às funções do ODBC.	E.g., codice_3Now when a connection is needed, one of the codice_4 methods is used to create a JDBC connection.
À medida que trabalhávamos isso, ficou claro para nós isto está pegando radiação infravermelha, comprimentos de onda, e convertendo a em elétrons.	As we were working on this, it dawned on us this is taking infrared radiation, wavelengths, and converting it into electrons.
Estrelas de nêutrons Quando um núcleo estelar colapsa, a pressão provoca captura eletrônica, convertendo, assim, a grande maioria dos prótons em nêutrons.	Neutron stars When a stellar core collapses, the pressure causes electron capture, thus converting the great majority of the protons into neutrons.
Durante o reinado de Muzila, o seu filho Mundagaz, o futuro Gungunhana, foi progressivamente ganhando importância, convertendo se numa das principais figuras da sua corte.	The succession During the reign of Mzila, Mundagaz, his son, the future Ngungunhane, was gradually gaining importance, becoming one of the leading figures of his court.
Passaram por um processo legal e foram absolvidos por uma corte francesa, em 2009, depois de terem retratado Sarkozy se convertendo ao Judaísmo por razões financeiras.	They even survived a legal backlash when they were acquitted by a French court in 2009 after depicting Sarkozy converting to Judaism for financial reasons.
Em baixas temperaturas, os íons e elétrons tendem a se recombinar para o seu estado ligado átomos e o plasma acaba se convertendo em um gás.	At low temperatures, ions and electrons tend to recombine into bound states atoms and the plasma will eventually become a gas.
Sua solução foi bem sucedida, e eles se adaptaram rapidamente à cultura nativa, do paganismo convertendo se ao cristianismo, e casando se com a população local.	Their settlement proved successful, and they quickly adapted to the indigenous culture, renouncing paganism, converting to Christianity, and intermarrying with the local population.
Convertendo urânio 238 não cindível (fissionável) num combustível útil, o reator rápido poderia prolongar as reservas de combustível nuclear do mundo em cerca de sessenta vezes.	Nuclear powered submarine mishaps include the K 19 reactor accident (1961), the K 27 reactor accident (1968), and the K 431 reactor accident (1985).
De qualquer forma, essas armas funcionam adquirindo uma grande velocidade e então colidindo com o alvo, convertendo sua energia cinética em ondas de choque e calor.	All of these weapons work by attaining a high muzzle velocity (hypervelocity), and collide with their targets, converting their kinetic energy into destructive shock waves and heat.
Máquina virtual Java (do inglês Java Virtual Machine JVM) é um programa que carrega e executa os aplicativos Java, convertendo os bytecodes em código executável de máquina.	For example, the memory layout of run time data areas, the garbage collection algorithm used, and any internal optimization of the Java virtual machine instructions (their translation into machine code).
Ao se aproximarem do Iêmen, conta Ibn Ishaq, os rabinos monstraram ao povo local um milagre ao saírem ileso de um incêndio, convertendo os iemenitas ao judaísmo.	On approaching Yemen, tells ibn Ishaq, the rabbis demonstrated to the local people a miracle by coming out of a fire unscathed and the Yemenites accepted Judaism.
Em 1968 adquiriu a Lake Central Airlines ,e, mais tarde, em 1972, a Mohawk Airlines , convertendo se numa das maiores companhias aéreas do Noroeste dos Estados Unidos.	Allegheny's first jet was the Douglas DC 9 in 1966 it absorbed Lake Central Airlines in 1968 and Mohawk Airlines in 1972 to become one of the largest carriers in the northeastern United States.
Seus pais eram membros de uma influente família que foi instrumental para as difíceis manobras político religiosas que acabaram convertendo o rei visigodo do arianismo ao catolicismo.	His parents were members of an influential family who were instrumental in the political religious manoeuvring that converted the Visigothic kings from Arianism to Catholicism.
Atualmente, e durante grande tempo da vida solar, a maior parte da energia produzida pelo Sol é gerada por fusão nuclear via cadeia próton próton, convertendo hidrogênio em hélio.	Through most of the Sun's life, energy is produced by nuclear fusion through a series of steps called the p p (proton proton) chain this process converts hydrogen into helium.
Então ao invés de usar carbono de petróleo para processos sintéticos, nós temos a oportunidade de usar carbono e capturá lo de volta da atmosfera, convertendo o em biopolímeos ou outros produtos.	So instead of using carbon from oil for synthetic processes, we have the chance of using carbon and capturing it back from the atmosphere, converting that into biopolymers or other products.
Aceitação do Báb Aos 28 anos de idade, Bahá'u'lláh entrou em contato com um mensageiro, Mullá Husayn, que anunciou as mensagens do Báb, e ele aceitou essa revelação, convertendo se a Fé Babí.	Acceptance of the Báb Bahá'u'lláh first heard of the Báb when he was 27, and received a visitor sent by the Báb, Mullá Husayn, telling him of the Báb and his claims.
Durante as últimas décadas a economia indiana tem tido uma taxa de crescimento anual do produto interno bruto ao redor de 5,8 , convertendo se em uma das economias de mais rápido crescimento no mundo.	With its average annual GDP growth rate of 5.8 over the past two decades, and reaching 6.1 during 2011 12, India is one of the world's fastest growing economies.
Eu passei o ano trabalhando com crianças que estavam treinando para se tornarem homens bomba e com recrutadores do Talebã, tentando entender como o Talebã estava convertendo essas crianças em munição viva e porque essas crianças se juntavam a essa causa ativamente.	I spent the year working with children who were training to become suicide bombers and with Taliban recruiters, trying to understand how the Taliban were converting these children into live ammunition and why these children were actively signing up to their cause.
E esse dilema que esse homem chinês enfrenta, cuja lingua é falada pelo maior número de pessoas no mundo do que outra única língua, e ele está sentado em frente a um quadro negro, convertendo frases em chinês para frases em inglês.	And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.
E enquanto vocês pensam nesta coisa e nas suas implicações... Nós não vamos começar convertendo etanol a partir do milho com subsídios bastante altos. Nós vamos começar a pensar sobre biologia introduzindo energia. É muito caro processar esta coisa, ambos em termos econômicos e energéticos.	And as you think about this stuff and what the implications of this are, we're going to start not just converting ethanol from corn with very high subsidies. We're going to start thinking about biology entering energy. It is very expensive to process this stuff, both in economic terms and in energy terms.
São considerados espécies chave próximas da base da cadeia alimentar já que se alimentam de fitoplâncton e de algum zooplâncton, convertendo esta fonte de alimento numa forma que pode ser consumida por muitos animais de maiores dimensões, constituindo a maior parte da dieta destes.	Krill are considered an important trophic level connection near the bottom of the food chain because they feed on phytoplankton and to a lesser extent zooplankton, converting these into a form suitable for many larger animals for whom krill makes up the largest part of their diet.
Os blogueiros estiveram entre os primeiros a espalhar a notícia sobre o trágico evento, convertendo se no primeiro meio estável enquanto os maiores sites de notícias pararam de responder devido ao excesso de tráfego e as redes de televisão demoravam demais para preparar algum material a tempo.	Bloggers were among the first to spread the word about the tragic event, becoming the only stable media while major news websites stopped responding due to high traffic and TV channels were too slow to prepare any material on time.
A rivalidade entre os dois continuou baseado na história que Wyatt estava convertendo os fãs de Cena, que foi exemplificado por Bray levar um coro infantil ao ringue no Raw de 28 de abril, com as crianças colocando máscaras de ovelhas, uma das marcas da Wyatt Family.	The feud continued after WrestleMania based on the story that Wyatt was capturing Cena's fanbase, which was exemplified by Wyatt leading a children's choir to the ring on the April 28 episode of Raw , with the children later putting on sheep masks.
No que respeita aos sistemas SPGT , que envolvern a liquidacáo irnediata ern rnoeda do banco central , os bancos centrais podern aceitar pagarnentos denominados na unidade rnonetária nacional , convertendo os na unidade rnonetária europeia , a firn de apoiar as instituicóes de crédito corn dificuldades na organizacáo dos seus próprios rnecanisrnos de conversáo .	As far as RTGS systems which involve immediate settlement in central bank money are concerned , central banks may accept payments denominated in the national monetary unit , and convert them into the European monetary unit , in order to help those credit institutions which experience difficulties in organising conversion facilities themselves .
Nesse cenário, construtoras, fornecedores e outras empresas que integram a cadeia de serviços imobiliários estão dominando cada metro quadrado livre nas cidades e convertendo os em prédios de apartamentos, edifícios comerciais e condomínios tudo montado rapidamente com o auxílio das novas tecnologias de construção e vendido facilmente graças à boa oferta de crédito.	In this scenario, constructors, their suppliers and other companies involved in the real estate chain are taking over every free square meter in the cities and converting them into apartment buildings, commercial buildings and condos all quickly built with the aid of new technologies in construction and easily sold thanks to the easiness of credit access.
Milhares dos chamados voluntários digitais iam vasculhando a internet, convertendo em 'tuítes' o que já fora convertido de mensagens e colocando os em mapas 'open source', inserindo os com todo tipo de informação importante gente como 'Crisis Mappers e Open Street Map' e colocando isso na web para todo mundo mídia, organizações humanitárias e as próprias comunidades para que participassem e utilizassem.	Tens of thousands of so called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open source maps, layering them with all sorts of important information people like Crisis Mappers and Open Street Map and putting these on the Web for everybody the media, the aid organizations and the communities themselves to participate in and to use.
Mas eu percebi que para que isso seja verdade, para que o roubo do futuro de nossas crianças seja um crime, é necessário que exista uma alternativa demonstrável ao invés do sistema industrial de extrair fabricar desperdiçar que domina nossa civilização, e é o maior culpado, roubando o futuro de nossas crianças, ao escavar a terra e convertê la em produtos que rapidamente se tornam resíduos em um aterro ou em um incinerador. Em resumo, escavando a terra e a convertendo em poluição.	But I realized, for that to be true for theft of our children's future to be a crime there must be a clear, demonstrable alternative to the take make waste industrial system that so dominates our civilization, and is the major culprit, stealing our children's future, by digging up the earth and converting it to products that quickly become waste in a landfill or an incinerator in short, digging up the earth and converting it to pollution.

Display this page in English