Tradução de "convidadas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nós fomos convidadas.
We were invited.
Vocês foram convidadas?
Were you invited?
Vocês não foram convidadas.
You aren't invited.
Nós não fomos convidadas.
We weren't invited.
Nós também estamos convidadas.
We're invited too.
Outras 22.000 pessoas haviam sido convidadas.
Another 22,000 people have been invited.
Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
Quite a few people were invited to the ceremony.
As vítimas e suas famílias foram convidadas para a cerimônia.
Victims and their families were invited to the ceremony.
Serão convidadas a participar as contrapartes seleccionadas para operações de regularização .
Counterparties selected for fine tuning operations will be invited to participate .
Algumas não foram convidadas ou não receberam incentivo suficiente para aderir a grupos oficiais.
Some were not invited nbsp or given sufficient incentive to join official bodies.
Pessoas comuns são convidadas a puxar a corda para jogar as pipas no ar.
Ordinary people are invited to pull the rope that sends the kites aloft.
As partes interessadas foram convidadas a enviar os seus comentários ao BCE ou aos BCN .
Interested parties were invited to provide their comments either to the ECB or to NCBs .
Khadijateri explica que se for um dia escolar normal, as crianças são convidadas a usar preto.
Khadijateri further explains that if it's a school day the children are asked to wear black.
As instituições de crédito foram convidadas a participar nos testes de simulação do remetente para o destinatário , em datas específicas .
Credit institutions were invited to participate in endto end simulation testing on specified dates .
Ao invés , as autoridades competentes são convidadas a centrarem a sua análise na robustez e na solidez da metodologia de avaliação .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
As contrapartes dos BCN são convidadas a considerar todas as soluções possíveis que lhes permitam ter liquidez suficiente no dia 4 de Janeiro de 1999 .
The counterparties of the NCBs are invited to consider all possible solutions , which would allow them to be sufficiently liquid on 4 January 1999 .
) são também convidadas a considerar , sob a sua própria responsabilidade , os meios através dos quais a informação sobre esses acontecimentos poderá ser divulgada entre os participantes no mercado .
) are also invited to consider , on their own responsibility , the means via which information on such events could be disseminated among market participants .
Desde 1993, duas seleções de outras Federações são convidadas para participar em cada edição, tais como México, Costa Rica, Honduras, Jamaica e Estados Unidos que são da CONCACAF.
The confederation has only ten members, so national teams from other FIFA confederations are invited to fill the other 2 places Costa Rica, Mexico and the United States have been regular since being invited for the first time in 1993.
Se você disser as pessoas, nós queremos ser independentes do combustível fóssil em nosso mundo, as pessoas vão rir de você, exceto aqui, onde pessoas malucas são convidadas a falar.
If you tell to people, we want to be independent from fossil energy in our world, people will laugh at you, except here, where crazy people are invited to speak.
Espera se que o dia reúna uma massa de cristãos Cópticos, e as famílias dos mortos em protestos foram convidadas a participar, carregando cartazes com os nomes dos seus entes falecidos.
The day is expected to feature a Coptic mass, and the families of those killed in the protests have been asked to attend, carrying placards with the names of their dear ones on them.
A Comunidade Europeia pode tornar se membro do Fundo e contribuir para o respectivo capital subscrito . As instituições financeiras interessadas nos objectivos do Fundo podem ser convidadas a tornar se membros deste .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty .
Sob a liderança de Deng Fei ( 邓飞), ex jornalista investigativo e, atualmente, ativista social famoso, pessoas foram convidadas a tirar fotos de rios e postá las no serviço de microblog Weibo.
Leading the campaign is Deng Fei ( 邓飞), a former investigative journalist and now a prominent social activist, who invited people to snap photos of rivers and post them on the microblogging service Weibo.
O tour é um evento de UCI World Tour, o que significa que as equipes que competem na corrida são, na sua maioria, UCI ProTeam, com exce(p)ção das equipes convidadas pelos organizadores.
The Tour is a UCI World Tour event, which means that the teams that compete in the race are mostly UCI ProTeams, with the exception of the teams that the organizers invite.
A verdadeira Janis Ian, inclusive foi uma das primeiras convidadas do programa Saturday Nigth Live, onde performou a canção At Seventeen, que pode ser ouvida no filme durante uma cena na casa de Regina.
The real Janis Ian was one of the first musical guests on the first Saturday Night Live episode, in which she sang the song At Seventeen , which can be heard playing in the background when the girls are fighting at Regina's house.
Assim , as autoridades competentes desses Estados membros foram convidadas a tomar iniciativas , sempre que necessário , a fim de eliminar qualquer impedimento legal à aplicação do calendário a longo prazo para os dias de funcionamento do TARGET .
Therefore , the competent authorities of those Member States have been invited to take action , where necessary , to remove any legal impediment to implementing the long term calendar for TARGET operating days .
Tal como foi necessário para as transferências a crédito , numa segunda fase , as infra estruturas relevantes seriam convidadas a desenvolver um quadro de interoperabilidade técnica para o processamento de pagamentos com cartões em conformidade com a SEPA .
In a second step , and similar to that needed for credit transfers , the relevant infrastructures are invited to develop a technical interoperability framework for SEPA compliant card payments processing .
O figurinista de Star Trek foi William Theiss, que criou os uniformes da Frota Estelar usados pela tripulação da Enterprise , os figurinos usados pelas atrizes convidadas e o de vários alienígenas, incluindo os klingons, vulcanos e romulanos.
The costume designer for Star Trek , Bill Theiss, created the striking look of the Starfleet uniforms for the Enterprise , the costumes for female guest stars, and for various aliens, including the Klingons, Vulcans, Romulans, Tellarites, Andorians, and Gideonites among others.
As infra estruturas seriam convidadas pelo EPC a aderirem ao quadro , o que proporcionaria ao EPC uma base clara para combater a incompatibilidade com importantes requisitos , presentemente contemplados no Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões , tais como a
Infrastructures would be invited by the EPC to adhere to the framework , giving the EPC a clearer basis to combat non compliance with important requirements currently contained in the SCF , such as the separation of card scheme and processing .
Todas as plataformas de títulos serão convidadas a transferir as respectivas liquidações para o T2S , de forma a alcançar a integração plena de todas as actividades de liquidação , permitindo , assim , que a liquidação a nível transfronteiras seja tão barata e eficiente como é actualmente a nível nacional .
Each securities platform will be invited to agree to move its settlement to T2S in order to fully integrate all settlement activities and thereby make cross border settlement as cheap and efficient as domestic settlement is today .
Podem incluir se pessoas contratadas ou convidadas especificamente para efeitos do projecto, designadamente fecém licenciados interessados em ensinar num Estadoparceiro, profissionais de empresas ou outros peritos qualificados da UE, da Europa Central e Oriental, dos NEI e da Mongólia ou, ainda, de países do Grupo dos 24 não membros da União Europeia.
This may also include people engaged or invited specifically for the purpose of the project, e.g. recent graduates willing to serve as teachers in the partner country, professionals from enterprises or other qualified experts from the EU, Central Eastern Europe, the NIS and Mongolia, or non EU G24 countries.
Quando, em anos recentes, comecei a insistir que o tradicional silêncio e anonimato atribuídos às vítimas de violação não as protegiam e apenas perpetuavam um quadro vitoriano, no qual os violadores atacam com impunidade e as vítimas são convidadas a carregar o fardo da vergonha , o meu argumento foi recebido com hostilidade.
When I began in recent years to insist that the traditional silence and anonymity assigned to rape victims does not protect them, but only perpetuates a Victorian framework in which rapists attack with impunity and victims are asked to carry the shame, my argument was met with hostility.
Quando compreendi isto, e olho para o passado na minha época no Conselho de Segurança e o que aconteceu com os kosovares, e, freqüentemente, estou ciente, que as pessoas mais afetadas diretamente pelo que estávamos fazendo no Conselho de Segurança, realmente não estavam lá, na verdade, nem foram convidadas para expor seus pontos de vista ao Conselho de Segurança, Eu pensei, isto está errado.
When I realized this, and when I look back on my time at the Security Council and what happened with the Kosovars, and I realize that often the people who were most directly affected by what we were doing in the Security Council weren't actually there, weren't actually invited to give their views to the Security Council, I thought, this is wrong.
As infra estruturas foram convidadas a orientar se por esses termos de referência na sua auto avaliação e a disponibilizarem os resultados publicamente a partir de Setembro de 2008 , a fim de assegurar os participantes no mercado de que as infra estruturas que utilizam são compatíveis com a SEPA . Até à data , algumas infra estruturas já publicaram as suas auto avaliações nos respectivos sites 2 e o Eurosistema convida as restantes a seguirem o exemplo .
The bilateral exchange of payment instructions between some of these ACHs commenced in spring 2008 .