Tradução de "convocados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nos últimos dias, centenas de acadêmicos e jornalistas foram convocados pelo exército. | In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army. |
| Técnicos e trabalhadores qualificados convocados para o exército foram designados para o SED. | Technicians and skilled workers drafted into the Army were assigned to the SED. |
| No Facebook, são vários os protestos convocados e as palavras de descontentamento multiplicam se. | A number of protests are organized on Facebook , where messages of discontent are multiplying. |
| Desempenho em competições Elenco atual Convocados para o Copa do Mundo FIFA de 2010. | In 2009, the team qualified for the 2010 FIFA World Cup, the second World Cup appearance in their history. |
| Artilheiros Nota Jogadores em negrito que ainda são convocados para a Seleção de Belize. | Apart from this Belize has many fields to play on but with no facilities for the players. |
| Cada seleção participante deveria confirmar os seus 23 convocados até 1 de junho de 2010. | Each participating national association had to confirm their final 23 player squad by 1 June 2010. |
| A maioria dos israelenses são convocados para o serviço militar obrigatório aos 18 anos de idade. | Most Israelis are drafted into the military at the age of 18. |
| Elenco atual Os seguintes jogadores foram convocados para participar da Copa Ouro da CONCACAF de 2013. | Players Current squad The following players were called up for the 2014 Caribbean Cup. |
| Para garantir que os esboços conheci maquinistas de trem que foram convocados para pessoalmente recolher as ilustrações. | To ensure that the sketches met the journal deadline, train conductors were enlisted to personally collect the illustrations. |
| Na manhã de 23 de julho de 2014, ambos foram convocados à Brigada de Fiadanana para uma audiência. | Earlier this morning (July 23), both of them were summoned to the Brigade of Fiadanana for a hearing. |
| Kyle, Kilowog e Guy Gardner foram convocados pelos guardiões do universo para treinar a nova geração de Lanternas verdes. | This new Corps, under the training of Kilowog, Kyle Rayner, Guy Gardner, and other veterans, was primarily composed of new recruits. |
| Por ser tão longo desde que os Estados Gerais tinham sido convocados, houve alguns debates sobre quais procedimentos deveriam ser seguidos. | Because it had been so long since the Estates General had been convened, there was some debate as to which procedures should be followed. |
| Os saxões de Bayeux dispunha de um exército e eram frequentemente convocados para servir ao lado do serviço militar local nas campanhasmerovíngias. | The Saxons of Bayeux comprised a standing army and were often called upon to serve alongside the local levy of their region in Merovingian military campaigns. |
| Tribunais foram convocados para julgar supostos criminosos de guerra que foram designados como inimigos do povo , e foram presididos por Koçi Xoxe. | Tribunals were set up to try alleged war criminals who were designated enemies of the people and were presided over by Koçi Xoxe. |
| O atacante Maxambomba e o meia Gonçalo Pena são convocados para servirem a seleção brasileira no Campeonato Sul Americano de 1921, atual Copa América. | The forward Maxambomba and the midfielder Gonçalo Pena were both selected for the Brazilian national sideteam to play in the 1921 South American Championship now called the Copa América. |
| Quando os Estados Unidos entrou na guerra após o ataque a Pearl Harbor, muitos dos animadores da Disney foram convocados para as forças armadas. | When the United States entered the war after the attack on Pearl Harbor, many of Disney's animators were drafted into the armed forces. |
| Estima se que de 1493 até 1793 os Sejms foram convocados 240 vezes, e o tempo total de debates foi cerca de 44 anos. | It is estimated that between 1493 and 1793, a Sejm was held 240 times, the total debate time sum of which was 44 years. |
| Os participantes selecionados foram convocados a realizar workshops ou discussões com o intuito de que cada sessão fosse uma espécie de diálogo entre os participantes. | Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation like in nature. |
| Devido às preocupações estadounidenses quanto ao ICC, os Estados Unidos preferem continuar a utilizar tribunais internacionais especialmente convocados para tais investigações e possíveis processos judiciais. | Due to the United States concerns over the ICC, the United States prefers to continue to use specially convened international tribunals for such investigations and potential prosecutions. |
| ()Finalmente, em 1871, os daimyo, passados e presentes, foram convocados antes do Imperador, onde foi declarado que todos os domínios passariam a ser devolvidos ao Imperador. | Finally, in 1871, the daimyo, past and present, were summoned before the Emperor, where it was declared that all domains were now to be returned to the Emperor. |
| Nos Estados gerais convocados para 5 de Maio de 1789, o debate começou com a questão se os delegados deviam votar por cabeça ou por Estado. | The Estates General convened on 5 May 1789 debate began on whether the delegates should vote by head or by Estate. |
| Apesar de não fazerem parte do Conselho de Ministros, os secretários de Estado podem participar nas suas reuniões, se convocados para tal, sem direito a voto. | Although members of the Government, the secretaries of State do not usually participate in the Council of Ministers, unless summoned for certain meetings and, in those cases, without right to vote. |
| Os integrantes do grupo convocados para a Seleção Brasileira, também tiveram suas manifestações vetadas para o amistoso entre Brasil e Honduras, ocorrido no sábado, 16 de novembro. | The group's members drafted for the Brazilian national team also had their demonstrations blocked throughout the friendly match between Brazil and Honduras on November 16. |
| Por iniciativa da Comissão, são convocados encontros regulares entre os Presidentes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, no quadro dos procedimentos orçamentais referidos no presente Capítulo. | Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter. |
| Trinta partidos competiram pelos votos de 13 milhões de marroquinos que foram convocados na sexta feira para eleger cerca de 20.000 conselheiros locais para mandatos de seis anos. | Thirty parties were competing for the votes of some 13 million Moroccans who were called on Friday to elect nearly 20,000 local councilors for terms of six years. |
| No dia 3, dez membros do Conselho Privado de Inglaterra, tendo sido convocados por Cecil sem o conhecimento de Elizabeth, decidiu cumprir a sentença o mais rápido possível. | On the 3rd, ten members of the Privy Council of England, having been summoned by Cecil without Elizabeth's knowledge, decided to carry out the sentence at once. |
| Todos os iraquianos foram convocados para doar sangue e cerca de 100 000 civis foram enviados para limpar os canais e estradas no sul, para ajudar o exército. | All Iraqis were ordered to donate blood and around 100,000 Iraqi civilians were ordered to clear the reeds in the southern marshes. |
| O thug então tenta furar Indiana com setas, até que uma companhia de atiradores do Exército da Índia Britânica de Pankot chegam, tendo sido convocados pelo marajá do palácio. | The Thuggee then attempt to shoot Indy with arrows, until a company of British Indian Army riflemen from Pankot arrive, having been summoned by the palace Maharajah. |
| Não reparaste nos que foram agraciados com uma parte do Livro, e mesmo quando foram convocados para o Livro deDeus, para servir lhes de juiz, alguns deles o negaram desdenhosamente? | Have you not seen the people who have received a part of Revelation who are called to the Book of God that it may judge (in their disputes) between them? But some, being averse turn away, |
| Dois meses mais tarde, esses protestantes, caracterizados pelo governo como hooligans , foram brutalmente dispersados pelos mineiros do Vale Jiu, convocados pelo presidente Iliescu esse evento ficou conhecido como a mineiríada. | Two months later, these protesters, whom the government referred to as hooligans , were brutally dispersed by the miners from Jiu Valley, called in by President Iliescu this event became known as the mineriad (see June 1990 Mineriad). |
| Artigo 324.o Por iniciativa da Comissão , são convocados encontros regulares entre os presidentes do Parlamento Europeu , do Conselho e da Comissão , no quadro dos procedimentos orçamentais referidos no presente título . | Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Title . |
| O Observatório do Direito à Comunicação relata restrições impostas em serviços de mensagens de texto em Moçambique, após vários protestos terem sido convocados por SMS durante as revoltas do pão em Septembro. | Observatório do Direito à Comunicação reports on the regulations placed on text messaging services in Mozambique, after several protests were organised via SMS during September's 'bread riots'. |
| Artigo III 320 . º Por iniciativa da Comissão , são convocados encontros regulares entre os Presidentes do Parlamento Europeu , do Conselho de Ministros e da Comissão , no quadro dos processos orçamentais referidos no presente capítulo . | Article III 320 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commission under the budgetary procedures referred to in this Chapter . |
| No dia 11 de março, os trabalhadores foram convocados para uma reunião e foram informados que, devido à quebra de confiança estavam todos demitidos, uma flagrante violação do direito constitucional à greve no país. | On March 11, workers were summoned to a meeting and were informed that due to breach of trust they were all fired, a blatant violation of the constitutional right to strike in the country. |
| Na continuação dos dias de acção global a 12 e 15 de Maio de 2012 (12M e 15M), activistas de vários pontos da Europa tinham sido convocados para convergirem em Frankfurt numa manifestação de solidariedade internacional. | Following the global action days on 12 and 15 May, 2012, (12M and 15M), activists from across Europe were called to converge in Frankfurt in an international solidarity demonstration. |
| Membros militares Membros nazistas com ambições militares foram incentivados a se juntar à Waffen SS , mas um grande número alistados na Wehrmacht e mais ainda foram convocados para o serviço depois que a Segunda Guerra Mundial começou. | Military membership Nazi members with military ambitions were encouraged to join the Waffen SS , but a great number enlisted in the Wehrmacht and even more were drafted for service after World War II began. |
| O rei reconquistou a custódia de seus castelos escoceses no Tratado de Berwick e garantiu a dissolução do governo interino dos covenanters, apesar da concessão que o Parlamento da Escócia e a Assembleia Geral da Igreja da Escócia fossem convocados. | In the Treaty of Berwick, Charles regained custody of his Scottish fortresses and secured the dissolution of the Covenanters' interim government, albeit at the decisive concession that both the Scottish Parliament and General Assembly of the Scottish Church were called. |
| Por outro lado, o acontecimento definidor que modela a política monetária europeia é a hiperinflação da década de 1920, filtrado através da experiência das décadas de 1970 e de 1980, quando os bancos centrais foram convocados, mais uma vez, para financiarem os défices orçamentais e novamente com consequências inflacionárias. | By contrast, the defining event shaping European monetary policy is the hyperinflation of the 1920 s, filtered through the experience of the 1970 s and 1980 s, when central banks were enlisted once again to finance budget deficits and again with inflationary consequences. |
| A MSM relatou também que centenas de trabalhadores e projetistas foram convocados para esse projeto (o original necessitou por volta de 20.000 pessoas) e, como marca de uma atenção precisa aos detalhes, uma equipe foi, de fato, a Agra e tirou as medidas da estrutura original, polegada a polegada. | The MSM also reported that hundreds of workers and designers were used for this project (the original needed about 20,000 people) and as a mark of precise attention to detail, a team had actually gone to Agra and measured the original structure inch by inch. |
| O objetivo imediato dessa ação, tão ilegal e arbitrária como várias outras que acontecem no país desde os protestos que começaram em junho do ano passado, parece ser intimidar e amedrontar as pessoas dispostas a participar dos protestos que estão sendo convocados para amanhã, durante a partida final da Copa do Mundo, no Maracanã. | The immediate objective of this action, as illegal and arbitrary as several others that have happened in the country since the protests began in June last year, seems to be to intimidate and scare people willing to participate in the protests tomorrow during the final match of the World Cup at Maracanã. |
| Se apenas forem convocados detentores de títulos de dívida cujo valor nominal unitário se eleva a pelo menos 50 000 euros para uma assembleia , o emitente pode optar pela sua realização em qualquer Estado Membro , desde que todas as facilidades e informações necessárias para permitir a esses detentores exercerem os respectivos direitos sejam disponibilizadas nesse Estado Membro . 54 | designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights . If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting , the issuer may choose as venue any Member State , provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State . |
| A poucas horas do início das manifestações, já se tinham ultrapassado largamente os 100.000 cliques nas páginas dos eventos convocados através do Facebook para 36 cidades em Portugal, um valor muito superior aos 69 mil da página da convocatória da manifestação realizada a 12 de março, que levou quase 300 mil pessoas para a rua , tinha adiantado a RTP um dia antes. | A few hours before the beginning of the demonstrations called for in 36 cities in Portugal, the 100,000 clicks on Facebook event pages had already been substantially exceeded. A much higher figure than the 69,000 in the page that called for the demonstration held back on March 12, 2011, which took nearly 300,000 people to street , had been reported by RTP a day earlier. |
| Foi escolhido pelo Seleccionador Nacional Paulo Bento para integrar os 23 convocados para o Euro 2012, estreando se pela Seleção Portuguesa de Futebol no dia 2 Junho de 2012, no jogo amigável contra a Turquia (derrota caseira por 1 3 em Lisboa na fase final na Polónia e Ucrânia, jogou 20 minutos na vitória decisiva por 2 1 na fase de grupos contra a Holanda, após substituir o lesionado Raul Meireles. | He was selected by full side manager Paulo Bento for his 23 men squad for UEFA Euro 2012, and made his debut on 2 June, a 1 3 friendly loss with Turkey in Lisbon in the finals in Poland and Ukraine, he played 20 minutes in the decisive 2 1 group stage win against the Netherlands, after replacing injured Raul Meireles. |
| Recorde se que logo após terem sido convocados por SMS vários protestos contra o aumento do preço do pão, água e electricidade (na que ficou conhecida como a Revolta do Pão ), em Setembro de 2010, o governo moçambicano lançou um decreto lei ministerial forçando usuários de telemóveis pré pago (das duas operadoras de celular na altura a operarem no país) a registarem os seus cartões SIM, entre outras restrições impostas aos serviços de mensagens de texto em Moçambique. | Following the protests, the government issued a ministerial ordinance that forced prepaid mobile phone users to register their SIM cards and identifying information with the two mobile telephone companies operating in the country at the time, amid other restrictions imposed on text message services. |
| Em 822, como um homem profundamente religioso, Luís realizou uma penitência por causar a morte de Bernardo, no seu palácio de Attigny perto de Vouziers nas Ardenas, antes do Papa Pascoal I, e de um conselho de eclesiásticos e nobres do reino que tinham sido convocados para a reconciliação de Luís com seus três meio irmãos mais jovens, Hugo a quem ele fez abade de St Quentin, Drogo a quem ele logo fez Bispo de Metz, e Teodorico. | In 822, as a deeply religious man, Louis performed penance for causing Bernard's death, at his palace of Attigny near Vouziers in the Ardennes, before Pope Paschal I, and a council of ecclesiastics and nobles of the realm that had been convened for the reconciliation of Louis with his three younger half brothers, Hugo whom he soon made abbot of St Quentin, Drogo whom he soon made Bishop of Metz, and Theodoric. |
