Tradução de "convocando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outro usuário do Twitter postou uma foto, convocando o povo a ir às ruas | Another Twitter user posted a photo, calling on people to head to streets |
| Folheto convocando manifestantes na Ciudad del Este, foto compartilhada no Facebook pela página Paraguai Reclama O efeito Brasil | Flyer summoning protestors in Ciudad del Este, photo shared in Facebook by the page Paraguay Reclama The Brazil Effect |
| No meio tempo conseguiram duas vezes a primeira escolha no Draft, convocando LaRue Martin em 1973 e Bill Walton em 1974. | In 1972, the team drafted LaRue Martin with the number one pick, and in 1974 the team selected Bill Walton from UCLA. |
| Reuniram se as Cortes Gerais Extraordinárias e Constituintes, formando um governo e convocando eleições para deputados sem a consulta a D. João. | It met as the General Extraordinary and Constituent Cortes ( Cortes Gerais Extraordinárias e Constituintes ), formed a government and convened elections for deputies without bothering to consult King John. |
| Em 1 de maio de 1941, Tito lançou um panfleto convocando o povo a se unir na batalha contra a ocupação nazista. | On 1 May 1941, Tito issued a pamphlet calling on the people to unite in a battle against the occupation. |
| Os manifestantes egípcios estão convocando demonstrações maciças anti Mubarak por todo o país, para depois das orações da sexta feira, 4 de fevereiro. | Egyptian protesters are calling for massive anti Mubarak marches across the country, after the Friday prayers tomorrow. |
| Na internet, cidadãos sírios estão convocando a imprensa e canais internacionais de televisão a cobrir as atrocidades cometidas pelo regime contra o povo. | Syrians online are calling on the international Press and television stations to cover the atrocities being commited by the regime against their people. |
| Ainda assim, o Papa Paulo III (1534 1549) esforçou se por apaziguar a situação convocando o Concílio de Trento, embora fosse, ironicamente, o mais nepotista dos papas. | Pope Paul III (1534 1549) tried to recover the situation by summoning the Council of Trento, although being, at the same time, the most nepotist Pope of all. |
| Alguns blogueiros também aproveitaram a ocasião para lembrar aos leitores que o Movimento Verde está convocando manifestações para a segunda feira, 14 de fevereiro, em nome do Egito e Tunísia. | Some bloggers also use the occasion to remind readers that the Green Movement is calling for demonstrations on Monday, February 14 in the name of Egypt and Tunisia. |
| A Internet recebeu uma enxurrada de vídeos convocando milhares de cidadãos que discordam com as políticas de cortes sociais e com a submissão de governos ao mercado e às corporações financeiras. | The Internet was flooded with videos calling upon the thousands of citizens that disagree with the policies of social cuts and the submissiveness of the governments to the market and financial corporations. |
| Vários jovens e activistas angolanos uniram se à causa convocando uma manifestação pacífica que deveria ter partido do cemitério da Santa às 10 horas em marcha até ao Largo da Independência. | A number of young people and Angolan activists joined the cause announcing a peaceful protest that should have left the Santana Cemetery at 10am marching to Independence Square. |
| Nele, Romanenko, que também trabalha na imprensa, escreveu uma declaração irônica convocando Putin a ocupar a região russa de Vologodsky, a fim de proteger os direitos de moradores falantes de russo . | In it Romanenko, who also works in the media, wrote an ironic address calling on Putin to occupy Vologodsk Region, in order to protect the rights of Russian speaking people living there. |
| A idéia é juntar blogueiros que venham a escolher uma instituição de caridade e usem seus blogues para ajudá la, seja convocando doações de brinquedos, ceias de natal, alimentos, roupas ou até mesmo apenas tempo. | The idea is to get bloggers to choose a non profit organization and try to use their blogs to help it writing about the organization and asking for donations toys, a Christmas supper, food, clothing, or even just time. |
| Vejam essa manobra cara de pau do Estadão, em que não há uma linha sequer discutindo o papel da mídia na disseminação do pânico, por exemplo, com textos explícitos convocando TODA A POPULAÇÃO A SE VACINAR . | Look at this cheeky maneuver by Estadão, where there is not a single line discussing the role of the media in spreading panic, for example with explicit texts calling ALL THE POPULATION TO GET VACCINATED . |
| Jaime enviou uma carta ao conselho privado escocês em março do ano seguinte defendendo a toleração de católicos, mas que a perseguição a presbiterianos covenanters continuasse, convocando seus membros a Londres quando se recusaram a aceitar seus desejos. | In March 1686, James sent a letter to the Scottish Privy Council advocating toleration for Catholics but that the persecution of the Presbyterian Covenanters should continue, calling them to London when they refused to acquiesce his wishes. |
| Após interromper uma viagem de dois dias ao Irã, Ceauşescu fez um pronunciamento televisionado em 20 de dezembro, no qual condenou os eventos de Timisoara, considerando os um ato de intervenção estrangeira nos assuntos internos da Romênia e uma agressão de serviços secretos estrangeiros à soberania da Romênia, e declarou um Toque de Recolher Nacional, convocando uma reunião em massa em seu auxílio em Bucareste para o dia seguinte. | After cutting short a two day trip to Iran, Ceaușescu held a televised speech on 20 December, in which he condemned the events of Timișoara, considering them an act of foreign intervention in the internal affairs of Romania and an aggression through foreign secret services on Romania's sovereignty, and declared National Curfew, convoking a mass meeting in his support in Bucharest for the next day. |
