Tradução de "convosco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todos concordam convosco. | Everybody agrees with you. |
| Falo convosco depois. | I'll talk to you later. |
| Poderíamos falar convosco? | Could we speak to you? |
| Esperai, pois, queesperaremos convosco. | So keep waiting we are waiting with you. |
| Só para partilhar convosco. | Only to share with all of you. |
| Tom não vai convosco. | Tom won't go with you. |
| Aguardai, pois, que euaguardarei convosco. | So wait (for what is to come), I am waiting with you. |
| Que a Força esteja convosco! | May the Force be with you! |
| Eu não quero viver convosco. | I don't want to live with you. |
| Esperai, pois, que eu espero convosco! | So watch I am watching with you. |
| Eu não concordo convosco neste ponto. | I don't agree with you on this point. |
| Vou juntar me convosco mais tarde. | I'll join you all later. |
| O Tom ia falar convosco primeiro. | Tom was going to talk to you first. |
| Resolvi não ir para a Austrália convosco. | I've decided not to go to Australia with you. |
| Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! | Saying (Welcome,) peace on you, for you persevered. |
| Sentimo nos menos sós tudo correu bem convosco. | We feel less lonely it all worked out for you. |
| Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir convosco. | I have a complicated matter I want to discuss with you. |
| E ainda jurariampor Deus Se tivéssemos podido, teríamos partido convosco! | Even then they swear by God (and say) If we had the strength we would surely have gone out with you. |
| Qual o grau de interesse dos artistas em trabalhar convosco? | UL What level of interest was there from artists in the prospect of working with you? |
| Quero saber quanto me custará ir para a Austrália convosco. | I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you. |
| Recordai vos das mercêsde Deus (para convosco), a fim de que prospereis. | So think of the favours of God you may haply be blessed. |
| Eu fui influenciado neste pensamento por duas histórias que quero partilhar convosco. | Now I've been influenced in this thinking by two anecdotes that I want to share with you. |
| Responderam Comprometemo nos. Disse lhes, então Testemunharei, que também serei, convosco, Testemunha disso. | Then you be witness, said God, and I shall be witness with you. |
| Que vos espreitam e dizem, quando Deus vos concede uma vitória Acaso não estávamos convosco? | Those who wait to see what befalls you, say in ease success comes to you from God Were we not with you? |
| E de quando o teu Senhor revelou aos anjos Estou convosco firmeza, pois, aos fiéis! | And the Lord said to the angels I am with you go and strengthen the faithful. |
| Recordai vos das mercês de Deus para convosco e não causeis flagelo, nem corrupção na terra. | So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land. |
| Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós, | As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you, |
| O que eu quero é partilhar convosco algumas das coisas mais giras que estão a acontecer. | What I want to do is share some of the coolest things that are going on with you. |
| Quando te forem apresentados aqueles que crêem nos Nossos versículos, dize lhes Que a paz esteja convosco! | When those who believe in Our revelations come to you, say to them Peace on you. |
| Dize O incognoscível só a Deus pertence aguardai, pois, que eu serei um dos que convosco aguardam. | Tell them Unknown things are only known to God. So watch and wait (for the sign) I am waiting and expecting with you. |
| replicaste a teus servos A menos que desça convosco vosso irmão mais novo, nunca mais vereis a minha face. | You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.' |
| E recordai vos das mercês de Deus para convosco e da promessa que recebeu de vós, quando dissestes Escutamos eobedecemos! | Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey. |
| Ó fiéis, recordai vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir vos, Ele o conteve. | O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands. |
| O divórcio revogável só poderá ser efetuado duas vezes. Depois, tereis de conservá las convosco dignamente ouseparar vos com benevolência. | Divorce is (revokable) two times (after pronouncement), after which (there are two ways open for husbands), either (to) keep (the wives) honourably, or part with them in a decent way. |
| E fixou na terra sólidas montanhas, para que ela não estremeça convosco, bem como rios, e caminhos pelos quais vosguiais. | He placed stablisers in the earth so that while it revolves you live undisturbed, and rivers and tracks so that you may find your way |
| Responder lhes ão Seu Deus nos houvesse encaminhado, o mesmoteríamos feito convosco quer nos desesperemos, quer sejamos pacientes, não teremos escapatória. | To lament or endure is all the same to us now. No getting away is there for us. |
| Mas respondeu lhe Judá Expressamente nos advertiu o homem, dizendo Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco. | Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' |
| Levai também convosco os vossos rebanhos e o vosso gado, como tendes dito e ide, e abençoai me também a mim. | Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone and bless me also! |
| então vos daremos nossas filhas a vós, e receberemos vossas filhas para nós assim habitaremos convosco e nos tornaremos um só povo. | then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| Depois disse Israel a José Eis que eu morro mas Deus será convosco, e vos fará tornar para a terra de vossos pais. | Israel said to Joseph, Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| Em quando se deparam com os fiéis, asseveram Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem Nós estamos convosco apenas zombamos deles. | When they meet the faithful they say We believe but when alone with the devils (their fellows), they say We are really with you we were joking. |
| Ó fiéis,, não consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio, porque Deus é Misericordioso para convosco. | O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves. God is merciful to you. |
| Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefesincrédulos, pois são perjuros talvez se refreiem. | If they break their pledge after giving their word and revile your faith, fight these specimens of faithlessness, for surely their oaths have no sanctity They may haply desist. |
| Disseram lhe Ó Noé, tens discutido convosco e prolongado a nossa disputa! Faze com que nos sobrevenha isso com quenos ameaças, se estiveres certo. | They said O Noah, you have argued with us, and disputed at length so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth. |
| Apesar disso, recusaste lo depois e, se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, contar vos íeis entre os desventurados. | But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost. |
