Tradução de "coordenar os nossos esforços" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Todos os nossos esforços foram em vão.
All our efforts were in vain.
Todos os nossos esforços foram em vão.
All our efforts were without result.
Nos Estados Unidos, o Departamento de Segurança Interna foi criado para coordenar os esforços nacionais antiterrorismo.
In the United States, the Department of Homeland Security was created to coordinate domestic anti terrorism efforts.
Para coordenar os seus esforços , o sector criou um organismo de auto regulamentação para gerir o projecto SEPA .
To coordinate its efforts , the industry has set up a self regulatory body to manage the SEPA project .
Ela guiou nossos esforços para direção certa.
She steered our efforts in the right direction.
Um hacker não aceita os famosos argumentos de autoridade e não acredita na centralização como forma ideal de coordenar esforços.
... hacking tends to lead a significant number of hackers to think about ethical questions in a certain way.
O acordo de Quebec criou o Comitê de Política Combinada para coordenar os esforços dos Estados Unidos, Reino Unido e Canadá.
The Quebec Agreement established the Combined Policy Committee to coordinate the efforts of the United States, United Kingdom and Canada.
Isto é onde nossos esforços de amostragem se concentraram.
This is where our sampling effort has concentrated.
As instituições desta sociedade global podem ser criadas por nossos esforços.
The institutions of this global society can be created by our endeavors.
A tarefa mais urgente deste catalisador era ajudar a coordenar os esforços do sector no sentido de ser criada uma infra estrutura de pagamentos de retalho
Banks were also encouraged to agree on an arrangement that allowed them to share customer fees between the sending side and the receiving side .
Notícias apontam para o fato de que o bloqueio da internet foi pré planejado , a fim de bloquear os sites que os ativistas usam extensivamente para coordenar seus esforços.
News reports point that the Internet blockade was pre planned, in order to block those websites which activists use extensively to coordinate their efforts.
Mas se queremos beneficiar as crianças com mais dificuldades em serem alcançadas, os nossos esforços devem aumentar significativamente.
But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.
E isso só vai aumentar a efetividade dos nossos esforços de controle.
And that will just add to the effectiveness of our control efforts.
Para o efeito , pode promover iniciativas comuns , apoiar a investigação e o desenvolvimento tecnológico e coordenar os esforços necessários para a exploração e a utilização do espaço .
To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
O acampamento terá um Centro de Comunicação a partir do qual ativistas de mídia ajudarão a coordenar esforços da mídia local.
The camp will have a Communications Center from where media activists will help coordinate local media efforts.
Fizemos uma avaliação, recentemente, dos primeiros 18 meses de nossos esforços em Ruanda.
Recently we did an evaluation of the first 18 months of our efforts in Rwanda.
Para o efeito, pode promover iniciativas comuns, apoiar a investigação e o desenvolvimento tecnológico e coordenar os esforços necessários para a exploração e a utilização do espaço.2.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.
Dado que o sector permaneceu inactivo durante anos , era necessário um catalisador para coordenar os esforços e pressionar os bancos que bloqueavam os melhoramentos ou que não estavam preparados para progredir de modo apropriado .
The Eurosystem sponsored discussions between the banking sector and the statistical authorities that led to a common exemption threshold of Euros 12,500 for balance of payments reporting , together with a harmonised list of economic codes .
Lá fora esperam as vítimas pretendem respostas e não promessas que ficam por cumprir, nem pretendem os nossos esforços, pois não os pomos em prática.
They want answers. They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.
Estes nervos ajudam a coordenar os dois lados do animal.
These transverse nerves help coordinate the two sides of the animal.
Em maio de 1985, sete facções rebeldes afegãos se uniram na chamada Aliança de Sete Partidos Mujahidins para coordenar seus esforços em combater o exército soviético.
In May 1985, the seven principal rebel organizations formed the Seven Party Mujahideen Alliance to coordinate their military operations against the Soviet army.
Ele também concordou em coordenar os esforços com o do britânico, e no dia 11 de outubro, ele enviou uma mensagem ao primeiro ministro Winston Churchill, sugerindo que eles correspondam em questões atômicas.
He also agreed to coordinate the effort with that of the British, and on 11 October he sent a message to Prime Minister Winston Churchill, suggesting that they correspond on atomic matters.
Mas sabiam também que o foco central se perderia e que aumentaríamos nossos esforços contra a censura.
But they also knew that the central focus would be lost and that we would center our efforts against the censorship.
Os alemães planejavam coordenar uma ofensiva conjunta contra os britânicos no Egito, Palestina e Iraque.
The Germans planned to coordinate a combined German Italian offensive against the British in Egypt, Palestine, and Iraq.
Todos os esforços foram inúteis.
All efforts have been unavailing.
Os nossos maiores medos são os dragões que guardam os nossos tesouros mais profundos.
Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
No tempo que falta para o Euros dia , a Comissão vai intensificar os seus esforços no sentido de coordenar as iniciativas nos Estados Membros , divulgar as melhores práticas e propor soluções para os problemas apontados pelos vários grupos de utilizadores .
In the remaining period to Euros Day the Commission will intensify its efforts to co ordinate initiatives across Member States , diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups .
Faz parte dos nossos esforços no sentido de fornecer informações essenciais aos cidadãos de uma forma acessível a todos .
It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner .
Os distritos são responsáveis por coordenar a prestação de serviços públicos e desenvolvimento econômico.
The districts are responsible for coordinating public service delivery and economic development.
Em 1947, Jdanov organizou o Cominform, planejado para coordenar os partidos comunistas na Europa.
In 1947, he organized the Cominform, designed to coordinate the communist parties of Europe.
São os nossos activistas .
They are our campaigners .
Estes são os nossos.
These are ours.
Os esforços dele foram em vão.
His efforts were in vain.
Os esforços de Tom foram recompensados.
Tom's efforts have been rewarded.
Todos os esforços de ressuscitação falharam.
All the resuscitation efforts have failed.
Todos os esforços foram em vão.
Every effort was in vain.
Entretanto, os esforços para silenciar os protestos continuaram.
Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.
Para o efeito , os Estados Membros coordenar se ão no quadro do Conselho de Ministros .
To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council of Ministers .
Os objetivos da política da UE nesta área são de coordenar e estimular a pesquisa.
The aims of EU policy in this area are to co ordinate and stimulate research.
Nossos valores nós os temos?
Our values do we have any?
Os Smith são vizinhos nossos.
The Smiths are our neighbors.
Aqueles são os nossos livros.
Those are our books.
Iremos visitar os nossos irmãos.
We will visit our siblings.
Deveríamos respeitar os nossos ancestrais.
We should respect our ancestors.
Nós conhecemos os nossos direitos.
We know our rights.