Tradução de "corantes dispersos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Corantes básicos Corantes básicos são corantes hidrossolúveis catiônicos que são principalmente aplicados a fibras acrílicas, mas encontram algum uso para lã e seda. | Basic dyes are water soluble cationic dyes that are mainly applied to acrylic fibers, but find some use for wool and silk. |
| Corantes básicos são também usados na coloração de papel. | Basic dyes are also used in the coloration of paper. |
| Esses são elementos logísticos que estão dispersos através dos Estados Unidos. | These are logistics elements that are scattered across the United States. |
| Corantes diretos são usados em algodão, papel, couro, lã, seda e nylon . | Direct dyes are used on cotton, paper, leather, wool, silk and nylon. |
| Podem também ser usados como indicadores de pH e como corantes biológicos. | They are also used as pH indicators and as biological stains. |
| Alguns outros comprimentos de onda ou partes o espectro são refletidos ou dispersos. | Some other wavelengths or parts of the spectrum are reflected or scattered. |
| Estes raios dispersos da fonte de luz contribuem para a saturação da cor. | These stray rays of source light contribute to a slightly less saturated color. |
| Os caixões foram despojados do chumbo, e os ossos foram dispersos e perdidos. | Coffins were stripped of lead, and bones were scattered and lost. |
| Os ataques pontuais e dispersos eram uma tentativa de separar as forças portuguesas. | The scattered nature of FRELIMO's initial attacks was an attempt to disperse the Portuguese forces. |
| Corantes diretos Corantes diretos ou substantivos são normalmente aplicado em um banho neutro ou levemente alcalino, no ou próximo ao ponto de ebulição, com a adição de cloreto de sódio (NaCl) ou sulfato de sódio (Na2SO4). | Direct or substantive dyeing is normally carried out in a neutral or slightly alkaline dyebath, at or near boiling point, with the addition of either sodium chloride (NaCl) or sodium sulfate (Na2SO4) or sodium carbonate (Na2CO3). |
| Dispersos pela cidade, ou mesmo noutros concelhos, localizam se ainda outros institutos e centros universitários. | A number of other institutes and centers are scattered all over the city and even beyond its limits. |
| Uma fase líquida, gasosa ou sólida contendo dois ou mais componentes dispersos uniformemente na fase. | Upper critical solution temperature Lower critical solution temperature Coil globule transition References |
| Como os cromossomos estão pouco condensados e dispersos pelo núcleo não são visíveis a microscópio óptico. | As the cell elongates, corresponding daughter chromosomes are pulled toward opposite ends of the cell. |
| O grupo de fãs de Sailor Moon foram descritos em 1997 como sendo pequenos e dispersos . | The Sailor Moon fandom was described in 1997 as being small and dispersed. |
| As formas que vemos aqui são fios de arame envolvidos em musselina e mergulhados em corantes vegetais. | These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye. |
| Os Kusundas ainda vivos estão dispersos pelo país e não têm a oportunidade de praticar a língua materna. | The living Kusundas dispersed to different parts of the country and they do not get the opportunity to speak in their mother tongue. |
| O ácido caprílico é usado comercialmente na produção de ésteres usados em perfumaria e também na fabricação de corantes. | Uses Caprylic acid is used commercially in the production of esters used in perfumery and also in the manufacture of dyes. |
| Os palácios luxuosos, os jardins florescidos e edifícios românticos estão à sua espera, dispersos na paisagem banhada pelo sol. | Awaiting you here are splendid chateaux, blooming gardens, and romantic structures punctuating the sun drenched landscape. |
| É comum a utilização de corantes que destacam determinadas partes das células (como o azul de metileno e o iodo). | The sections are stained with electron dense stains (uranium and lead) so that they can be seen with the electron microscope. |
| Alguns astrônomos consideram o disco disperso como mera região do Cinturão de Kuiper, identificando seus componentes como objetos dispersos deste. | Some astronomers consider the scattered disc to be merely another region of the Kuiper belt and describe scattered disc objects as scattered Kuiper belt objects . |
| Paulo também ordenou que os ossos de Grigori Potemkin, um dos amantes de sua mãe, fossem desenterrados e dispersos aleatoriamente . | Emperor Paul also ordered the bones of Grigory Potemkin, one of his mother's lovers, dug out of their grave and scattered. |
| O que vocês vêem aqui é outro dispositivo de um centímetro. E as cores diferentes são as várias cores de corantes. | What you see here is another centimeter sized device, and the different colors are different colors of dye. |
| A maioria dos pigmentos usados na manufatura e nas artes visuais são corantes secos, usualmente moídos a um pó muito fino. | Most pigments used in manufacturing and the visual arts are dry colorants, usually ground into a fine powder. |
| AGP provê um desenho da gerência de memória coerente, o qual permite ler dados dispersos da memória do sistema em rajadas. | Every single video card I could find which claimed to be an AGP 3.0 card was actually a universal 1.5V AGP 3.0 card. |
| Indivíduos dispersos têm sido relatados na Ilha Heard, nas Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul e na Nova Zelândia. | Individual vagrants have been recorded on Heard Island, South Georgia, and in New Zealand. |
| Embora alguns relatos dispersos descrevessem matanças em massa de dodôs para provisões de bordo, as investigações arqueológica escassas evidências de predação humana. | Although some scattered reports describe mass killings of dodos for ships' provisions, archaeological investigations have found scant evidence of human predation. |
| Morfologia e classificação Os aglomerados abertos podem variar de aglomerados muito dispersos de poucos membros até densas aglomerações de milhares de estrelas. | Morphology and classification Open clusters range from very sparse clusters with only a few members to large agglomerations containing thousands of stars. |
| Os povos indígenas do Peru vêm produzindo corantes de cochonilha desde o ano 700 a.C. mas os Europeus nunca tinham visto a cor. | Natives of Peru had been producing cochineal dyes for textiles since at least 700 CE, but Europeans had never seen the color before. |
| Os escravos ficaram dispersos nas montanhas, juntando se a quilombolas ou com os que tinham anteriormente escapado dos espanhóis para viver com os taínos. | The slaves dispersed into the mountains, joining the maroons, those who had previously escaped from the Spanish to live with the Taínos. |
| Conforme a adolescência chega o amarelo se mescla com azul, que pode surgir a partir das nadadeiras ou em pontos dispersos no próprio corpo. | Description Although the body of the reef fish can vary in shade from light to dark blue, the dorsal, anal and caudal fins are golden blue. |
| Cores primárias subtrativas A mídia que usa luz refletida e corantes para a produção de cores usa o método de cor subtrativa de mistura de cores. | Subtractive primaries Media that use reflected light and colorants to produce colors are using the subtractive color method of color mixing. |
| Açúcares, xaropes e melaços aromatizados ou adicionados de corantes (incluindo o açúcar baunilhado ou vanilina), com excepção dos sumos de frutas adicionados de açúcar em qualquer proporção | Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion |
| Corpos PML Os corpos PML (do inglês, promyelocytic leukaemia ) são corpos esféricos que se encontram dispersos por todo o nucleoplasma, medindo entre 0,2 e 1,0 µm. | PML bodies Promyelocytic leukaemia bodies (PML bodies) are spherical bodies found scattered throughout the nucleoplasm, measuring around 0.1 1.0 µm. |
| Embora o Alto Peru fosse essencialmente leal a Espanha, os ideais do Iluminismo e de independência da Espanha continuaram a ser discutidos por grupos radicais dispersos. | Although Upper Peru was fundamentally loyal to Spain, the ideas of the Enlightenment and independence from Spain continued to be discussed by scattered groups of radicals. |
| Aqueles da divisão oriental, apesar de dispersos nas estepes até a Idade Média, foram forçados pelas novas hordas de invasores para o Cáucaso, onde permaneceram tornando se os ossétios. | Those of the eastern division, though dispersed about the steppes until late medieval times, were forced by the Mongols into the Caucasus, where they remain as the Ossetians. |
| A maioria do restante do material estão dispersos em bibliotecas específicas a um certo departamento e faculdade, bem como 1,3 milhões de materiais impressos que são administrados pelas faculdades. | Most of the remaining holdings are dispersed at departmental and faculty libraries, in addition to about 1.3 million bound volumes that are held by the colleges. |
| E o que nós descobrimos é que, através da engenharia genética, nós podemos realmente aumentar a eficiência destas células fotoelétricas para gravar números para estes tipos de sistemas sensibilizados por corantes. | And what we've found is through genetic engineering, we can actually increase the efficiencies of these solar cells to record numbers for these types of dye sensitized systems. |
| A Conferência constata que actualmente existem apenas 20 P T ü e que se trata de territórios insulares extremamente dispersos , cuja população total é de cerca de 900 000 habitantes . | The Conference notes that there are today only 20 O C T s and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately 900 000 . |
| Da mesma forma, a tonificação do filme (como era comum no cinema mudo a tonificação sépia), com soluções especiais, substituía as partículas de prata do filme com sais ou corantes de várias cores. | Similarly, toning of film (such as the common silent film generalization of sepia toning) with special solutions replaced the silver particles in the film stock with salts or dyes of various colors. |
| açúcar e melaço , caramelizados Melaços , mesmo descorados Açúcares , xaropes e melaços aromatizados ou adicionados de corantes ( incluindo o açúcar baunilhado ou vanilina ) , com excepção dos sumos de frutas adicionados de açúcar em qualquer proporção | caramel Molasses , whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses ( including vanilla sugar or vanillin ) , with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion |
| açúcar e melaço , caramelizados Melaços , mesmo descorados Açúcares , xaropes e melaços aromatizados ou adicionados de corantes ( incluindo o açúcar baunilhado ou com vanilina ) , com excepção dos sumos de frutas adicionados de açúcar em qualquer proporção | The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States . |
| Em combinações subtrativas de cores, como na mistura de pigmentos ou corantes, como nos impressos, as cores primárias usadas normalmente são ciano, magenta, e amarelo, mas o conjunto vermelho, verde e azul é popular entre artistas. | For a subtractive combination of colors, as in mixing of pigments or dyes, such as in printing, the primaries normally used are magenta, yellow, and cyan, though the set of red, yellow, and blue is popular among artists. |
| Tintura Com a falta de cor natural de processos disponíveis, os filmes do cinema mudo foram frequentemente mergulhados em corantes e tingidos de vários tons e matizes para sinalizar um humor ou representar a hora do dia. | Tinting With the lack of natural color processing available, films of the silent era were frequently dipped in dyestuffs and dyed various shades and hues to signal a mood or represent a time of day. |
| Um grande número de diferentes métodos tem sido desenvolvido para análise de cromossomos Análise de cromossomos usando o cariótipo envolve diferentes corantes para gerar bandas claras e escuras, permitindo a identificação de cada cromossomo em um microscópio. | A large number of different methods have been developed for chromosome analysis Chromosome analysis using a karyotype involves special stains that generate light and dark bands, allowing identification of each chromosome under a microscope. |
| Ambas as partes estão colocadas harmonicamente na magnífica paisagem do Canada Tcheco que, graças às florestas profundas, numerosas lagoas e blocos de pedra que por ela estão dispersos, pertence às áreas mais belas da República Tcheca. | Both sections are nicely set in the wonderful landscapes of the Czech Canada area, one of the most attractive parts of the Czech Republic thanks to its thick forests, numerous lakes and huge granite boulders scattered around the land. |
