Tradução de "cordões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Cordões detonantes | N,N Dialkyl (methyl, ethyl, n propyl or isopropyl) 2 chloroethylamines and their protonated salts |
Fios e encaixes, pescoços de celulóide... fiados, cordões, cordões para sapatos, suspensórios. | Yarns and laces, celluloid collars... knotting yarn, drawstrings, shoestrings, suspenders. |
Cordas e cordões, não entrançados | Girdles and panty girdles |
Cordas e cordões, não entrançados | Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like |
EN 14682 2004 Segurança do vestuário de criança Cordões e cordões deslizantes em vestuário de criança Especificações | EN 14682 2004 Safety of children's clothing Cords and drawstrings on children's clothing Specifications |
Muito bem, Marble, pegue os cordões. | BRADFORD All right, Marble, you take the lines. |
Cordas e cordões, entrançados ou não | Glassine and other glazed transparent or translucent papers |
Estopins e rastilhos de segurança cordões detonantes | Perfumed bath salts and other bath preparations |
Estopins e rastilhos de segurança cordões detonantes | Agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning |
Estopins e rastilhos de segurança cordões detonantes | Copolymer of p cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N dimethylacetamide, containing by weight 48 , but 50 of polymer |
O arqueamento era controlado por quatro cordões amarrados à pipa. | Warping was controlled by four cords attached to the kite. |
Sim, senhora, aqui tenho cordões. ...galões elegantes farei bom preço. | Yes, ma'am, here's some drawstrings fancy braid and I'll give you a real good bargain. |
0,20 ml de Xiapex reconstituído para cordões que afetem articulação IFP. | 0.20 ml of reconstituted Xiapex for cords affecting a PIP joint. |
Mas o Governo controla, como é óbvio, os cordões da bolsa. | But, of course, the government controls the purse strings. |
Parece com um pequeno cordão de pérolas, aliás, três cordões de pérolas. | It looks like a little of string pearls basically in fact, three strings of pearls. |
0,25 ml de Xiapex reconstituído para cordões que afetem articulação MF ou | 0.25 ml of reconstituted Xiapex for cords affecting a MP joint or |
Isto é particularmente importante em cordões situados na articulação IFP do quinto dedo. | This is particularly important for cords situated at the PIP joint of the fifth finger. |
Afinal, quanto mais livres são os costumes, mais se apertam os cordões à bolsa. | Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet. |
Outras tradições usam roupas com cordões amarrados na cintura ou até mesmo vestimenta normal. | Other traditions wear robes with cords tied around the waist or even normal street clothes. |
Estopins e rastilhos de segurança cordões detonantes fulminantes e cápsulas fulminantes escorvas detonadores elétricos | Personal deodorants and antiperspirants |
Estopins e rastilhos de segurança cordões detonantes fulminantes e cápsulas fulminantes escorvas detonadores elétricos | Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites |
Nós amarrados em cordas e cordões foram utilizados para registro dos valores por muitas culturas. | Knots tied in cords and strings were used for recording amounts by many cultures like the Persians. |
0,31 ml de solvente para cordões que afetem uma articulação IFP na contratura de Dupuytren | 0.31 ml of solvent for cords affecting a PIP joint in Dupuytren s contracture |
0,39 ml de solvente para cordões que afetem uma articulação MF na contratura de Dupuytren | 0.39 ml of solvent for cords affecting a MP joint in Dupuytren s contracture |
Podem ser tratados simultaneamente, no máximo, 2 cordões ou 2 articulações afetadas na mesma mão. | Up to 2 cords or 2 affected joints in the same hand can be treated at a time. |
A Ethne fará 21 anos quintafeira e o meu pai abriu os cordões à bolsa. | Ethne is 21 next Thursday, so Father is letting himself go. |
Acho que arrebentarei os cordões do meu espartilho ...de tanto orgulho por ter sido convidada. | I reckon I'll burst my corset strings in the pride of just being asked. |
Na Mangueira existiam pelo menos dois cordões o Guerreiros da Montanha e o Trunfos da Mangueira . | In Mangueira, there were at least two Cordões the Warriors of the Mountain (Guerreiros da Montanha) and the Triumphs of Mangueira (Trunfos da Mangueira). |
À maneira clássica do Parlamento do Reino Unido, a Duma impôs se agarrando os cordões da bolsa nacional. | In the classic manner of the British Parliament, the Duma reached for power grasping for the national purse strings. |
Para cordões que afetam articulações metacarpofalângicas (MF), cada dose é administrada num volume de injeção de 0,25 ml. | For cords affecting MP joints each dose is administered in an injection volume of 0.25 ml. |
Os cérebros dos artrópodes e cefalópodes chegam de dois cordões neurais paralelos que se estendem pelo corpo do animal. | The brains of arthropods and cephalopods arise from twin parallel nerve cords that extend through the body of the animal. |
Para cordões que afetam articulações interfalângicas proximais (IFP), cada dose é administrada num volume de injeção de 0,20 ml. | For cords affecting PIP joints, each dose is administered in an injection volume of 0.20 ml. |
Os seguintes efeitos secundários foram comunicados com Xiapex administrado em até dois cordões ou articulações por visita de tratamento | The following side effects have been seen with Xiapex administered in up to two cords or joints per treatment visit |
Resta me esperar que, no caso presente, a Comissão se mostre mais disposta a abrir os cordões à bolsa. | This is really peanuts, and I therefore hope that the Commission will not prove to be as stingy with its funds in this instance. |
Podem administrar se injeções em até dois cordões ou duas articulações afetadas na mesma mão durante uma visita de tratamento. | Injections in up to two cords or two affected joints in the same hand can be administered during a treatment visit. |
Tenha especial cuidado com os cordões à medida que estes se aproximam da área digital de flexão da articulação IFP. | Use caution with cords as they approach the PIP flexion crease area. |
Tendo em conta a espessura das nervuras ou cordões de protecção, medir a largura total em seis pontos regularmente espaçados. | The overall width shall be measured at six equally spaced points around the tyre, taking account of the thickness of any protective ribs or bands. |
Banda (1) Material constituído por monofilamentos , cordões , mechas , cabos de fibras , fios , etc. entrelaçados ou unidireccionais, normalmente pré impregnados de resina. | Cryptography is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management. |
Para cordões que afetem a articulação IFP, efetue o procedimento de extensão do dedo, enquanto a articulação MF está numa posição fletida. | For cords affecting the PIP joint, perform the finger extension procedure when the MP joint is in the flexed position. |
Estas micromáquinas, que são a inveja dos nanotecnólogos em todo o mundo, são dispositivos autossuficientes, poderosos, precisos e cuidadosos feitos de cordões de aminoácidos. | And these micro machines really are at the heart of life. |
Para cordões que afetam a articulação IFP, o procedimento de extensão do dedo deve ser efetuado quando a articulação MF está numa posição fletida. | For cords affecting the PIP joint, the finger extension procedure should be performed when the MP joint is in the flexed position. |
Se a doença tiver resultado em contraturas múltiplas, podem tratar se cordões adicionais noutras visitas de tratamento, com um intervalo de aproximadamente 4 semanas. | If the disease has resulted in multiple contractures, additional cords may be treated at other treatment visits approximately 4 weeks apart. |
Fio (1) Feixe de cordões torcidos. N.B. Cordão é um feixe de monofilamentos (normalmente mais de 200) dispostos em forma mais ou menos paralela. | Frequency hopping (5) means a form of spread spectrum in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo random sequence of discrete steps. |
É causada por um espessamento dos tecidos sob a pele da palma da mão e consequente formação de cordões que puxam os dedos para dentro. | It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form cords pulling down on the fingers. |
Defensor voluntário da área das manifestações em Kiev que criou a constituição de cordões humanos entre os manifestantes e a polícia para prevenir provocações e violência. | A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence. |