Tradução de "cordiais felicitações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cordiais saudações! | Warm greetings! |
| Felicitações, Proscovia! | Congratulations to Proscovia! |
| Agradecemos a todos pelas vossas palavras e felicitações. | We thank everyone for your words and for your congratulations. |
| Nesse meio tempo, ele e a família se ocupavam em serem cordiais. | In the meantime he and his family occupied themselves with keeping warm. |
| Apesar do tratado, as relações entre os dois lados nem sempre foram cordiais. | In spite of the treaty, relations between the two sides were not always cordial. |
| (NL) Senhor Presidente, as minhas felicitações ao senhor relator pelo seu minucioso relatório. | Mr President, my compliments to the rapporteur for his in depth report. |
| Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| (NL) Senhor Presidente, gostaria de principiar por apresentar as minhas felicitações à senhora deputada Theato, pelo seu relatório. | Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report. |
| Mas as ações do governo chinês nas fronteiras setentrionais do Butão não têm sido nada cordiais ou bastante amistosas . | But the Chinese Government s actions on Bhutan s northern borders have hardly been 'cordial' or 'most friendly'. |
| Por outro lado, a presidente Cristina Fernández de Kirchner tuitou ( CFKArgentina) uma nota de felicitações a Sua Santidade Francisco. | On the other hand, president Cristina Fernández de Kirchner shared on her Twitter account ( CFKArgentina) a note congratulating his Sanctity Francis I. |
| Anacaona tentou manter relações cordiais com os espanhóis, mas isso revelou se difícil, já que estes insistiam em cobrar tributos cada vez maiores. | Anacaona tried to maintain cordial relations with the Spaniards, but this proved to be difficult, as the latter came to insist upon larger and larger tributes. |
| Olha, o feedback está sendo melhor do que eu pessoalmente esperava, todos os dias recebo elogios, palavras de encorajamento e felicitações pelo trabalho bem feito. | AN Listen, the response we ve had has been better than I was personally hoping for. Every day I get compliments, words of encouragement, and congratulations on a job well done. |
| As relações, embora cordiais, também foram marcadas pelo caráter distinto de seus interesses comuns a luta contra um inimigo comum, representado pela Inglaterra e pelo Ocidente. | The two country's relations were friendly but were based on the fact that they were fighting against a common enemy Britain and the West. |
| Humboldt como diplomata Entre 1830 e 1848, Humboldt foi frequentemente empregado em missões diplomáticas à corte de Luís Filipe I, com quem mantinha relações pessoais cordiais. | Humboldt as diplomat Between 1830 and 1848 Humboldt was frequently employed in diplomatic missions to the court of King Louis Philippe of France, with whom he always maintained the most cordial personal relations. |
| As relações cordiais entre Briand e Stresemann, os principais estadistas de seus respectivos países, foram interrompidas pela morte inesperada de Stresemann em 1929 e de Briand, em 1932. | The cordial relations between Briand and Stresemann, the leading statesmen of their respective countries, were cut short by the unexpected death of Stresemann in 1929 and of Briand in 1932. |
| Rudolf Augstein, o falecido editor da revista semanal Der Spiegel, que nunca gostou do anterior Chanceler Helmut Kohl, intitulou o seu comentário acerca da reunificação Alemã de Felicitações, Chanceler! | The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor! |
| Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração! | While the world reacts to the Supreme Pontiff's resignation with congratulations for the greatness of His attitude, in the case of Brazilians, the absence of resignation causes blushing, anger, dissatisfaction, sadness and frustration! Renan, if I can you, you can, too. Resign! . |
| Senhor Presidente, reitero novamente as minhas felicitações ao senhor deputado Koch pelo trabalho que realizou neste outro relatório que, de certo modo, vem completar o debate que tivemos no mês de Outubro sobre os transportes ferroviários. | Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport. |
| Na Europa, existe uma ênfase continuada na austeridade, com auto felicitações sobre o progresso feito até agora, e uma resolução reafirmada em continuar num rumo que mergulhou toda a Europa na recessão e o Reino Unido num abrandamento recorrente. | In Europe, there was continued emphasis on austerity, with self congratulations on the progress made so far, and a reaffirmation of resolve to continue along a course that has now plunged Europe as a whole into recession and the United Kingdom into a triple dip downturn. |
| As minhas felicitações ao senhor relator, Karl von Wogau, por ter agarrado esta bola, mas também por ter exigido esclarecimentos muito concretos, por chamar a atenção para as necessárias medidas de acompanhamento e por chamar criticamente pelos nomes os actuais problemas articulados. | I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion. |
| A ruptura com Hintze Ribeiro e os regeneradores Em Julho de 1900, na nova situação regeneradora, João Franco não entrou no ministério, e desde logo se julgou que não eram inteiramente cordiais as relações políticas entre ele e Hintze Ribeiro, chefe do Partido Regenerador e presidente do gabinete. | In July 1900, during the new Regenerator government Franco did not obtain a ministry at that time the political and personal relationship between Hintze Ribeiro, the party chief, and Franco, chairman of the cabinet, were not cordial. |
| Quais são os primeiros princípios nesta área e em que direção estamos indo? Este é um dos gigantes cordiais do planeta. Ele é um dos seres humanos mais legais que você jamais terá encontrado. Seu nome é Hamilton Smith. Ele ganhou o prêmio Nobel por descobrir como cortar genes algo chamado enzimas de restrição. | What are the first principles of this stuff and where are we heading? This is one of the gentle giants on the planet. He's one of the nicest human beings you've ever met. His name is Hamilton Smith. He won the Nobel for figuring out how to cut genes something called restriction enzymes. |
| Esboçando se uma divisão dentro da Sociedade Psicanalítica Britânica entre os Freudianos ortodoxos e o Kleinianos mas ao final da Segunda Guerra Mundial, em 1945, um acordo tipicamente britânico estabeleceu três cordiais grupos os Freudianos, o Kleinianos e um grupo conciliador ao qual Winnicott pertenceu juntamente com Michael Balint ( ) e John Bowlby (1907 1990). | Out of the Controversial discussions during World War II, a compromise was established with three more or less amicable groups of the psychoanalytic movement the Freudians, the Kleinians, and the Middle Group of the British Psychoanalytical Society (later called the Independent Group ), to which Winnicott belonged, along with Ronald Fairbairn, Michael Balint, Masud Khan, John Bowlby, Marion Milner, and Margaret Little. |
